Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen udsendte den 5. februar en pressemeddelelse, hvori den opfordrede alle banker til at offentliggoere oplysninger, der viser aendringerne (foer og efter euroens indfoerelse) i de samlede gebyrer for veksling af eurozone-pengesedler og graenseoverskridende checks, overfoersler og betalinger med bankkort.
German[de]
Am 5. Februar 1999 forderte die Kommission die Banken in einer Pressemitteilung auf, für mehr Transparenz zu sorgen, indem sie der Öffentlichkeit Informationen über Änderungen der Gesamthöhe der Gebühren (vor und nach Einführung des Euro) beim Sortenumtausch innerhalb der Euro-Zone sowie im grenzueberschreitenden Scheck-, Überweisungs- und Kartenzahlungsverkehr zugänglich machen.
Greek[el]
Στις 5 Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στον τύπο με την οποία καλεί όλες τις τράπεζες να ενημερώνουν τους πελάτες τους σχετικά με τις μεταβολές (πριν και μετά την εισαγωγή του ευρώ) του συνολικού ύψους των εξόδων για την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων της ζώνης ευρώ και τις διασυνοριακές επιταγές, μεταφορές και πληρωμές μέσω καρτών.
English[en]
On 5 February 1999, the Commission issued a press statement calling on all banks to make publicly available information, showing changes (before and after the introduction of the euro) in the total level of charges for exchanging euro zone banknotes and cross border cheques, transfers and card payments.
Spanish[es]
El 5 de febrero de 1999, la Comisión publicó un comunicado de prensa en el que invitaba a todos los bancos a que pusieran a disposición del público información sobre los cambios en la cuantía global de las comisiones (antes y después de la introducción del euro) por cambio de billetes de banco de la zona del euro y cheques transfronterizos, transferencias y pagos por tarjeta.
Finnish[fi]
Komissio julkisti 5. helmikuuta 1999 lehdistötiedotteen, jossa kaikkia pankkeja kehotettiin saattamaan julkisesti saataville tietoja siitä, miten euroalueen setelien vaihdosta sekä kansainvälisistä sekki- ja korttimaksuista ja tilisiirroista perittävät maksut ovat kokonaisuudessaan muuttuneet euron käyttöönoton myötä.
French[fr]
Le 5 février 1999, la Commission a publié un communiqué de presse appelant toutes les banques à publier des informations sur l'évolution (avant et après l'introduction de l'euro) du niveau total des frais pour l'échange de billets de banque de la zone euro, ainsi que pour les paiements transfrontaliers par chèque, virement et carte bancaire.
Italian[it]
Il 5 febbraio 1999 la Commissione ha emesso un comunicato stampa e ha invitato le banche a rendere pubbliche le informazioni sulle variazioni (prima e dopo l'introduzione dell'euro) dell'ammontare totale delle spese addebitate per il cambio di banconote della zona euro e per il trattamento degli assegni, dei bonifici e dei pagamenti tramite carta a livello transfrontaliero.
Dutch[nl]
Op 5 februari 1999 gaf de Commissie een verklaring af aan de pers waarin zij een beroep deed op alle banken om een overzicht te geven van de veranderingen (vóór en na de invoering van de euro) van de totale kosten voor de omwisseling van bankbiljetten uit de eurozone en grensoverschrijdende cheques, overmakingen en betalingen met kaarten.
Portuguese[pt]
Em 5 de Fevereiro de 1999, a Comissão emitiu um comunicado de imprensa instando os bancos a por à disposição do público informações que demonstrem a ocorrência de alterações no montante global de comissões (antes e após a introdução do euro) em relação ao câmbio de notas de banco da zona do euro e a pagamentos transfronteiras por cheque, transferência ou cartão.
Swedish[sv]
Den 5 februari 1999 utfärdade kommissionen ett pressmeddelande i vilket bankerna uppmanades att offentliggöra uppgifter om förändringarna av den totala avgiftsnivån (före och efter införandet av euron) för växling av sedlar från euroområdet och för gränsöverskridande checker, överföringar och kortbetalningar.