Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons net 40 kilometer van Sarajevo af was, moes ons ’n ompad van 140 kilometer deur die woude neem!
Amharic[am]
ከሳራዬቮ በ40 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ የምንገኝ ቢሆንም በጫካው ውስጥ ዙሪያውን ዞረን ስለምንሄድ 140 ኪሎ ሜትር መጓዝ ነበረብን።
Arabic[ar]
فعندما كنا على بعد ٢٥ ميلا (٤٠ كلم) فقط من ساراييڤو، كان يجب ان نحوِّل خط سيرنا ٩٠ ميلا (١٤٠ كلم) عبر الغابة!
Bemba[bem]
Lintu twali fye amakilomita 40 ukufuma mu Sarajevo, twali no kupasukila mu cinshoko ca makilomita 140 ukupula mu mutengo!
Bulgarian[bg]
Когато бяхме само на 40 километра от Сараево, трябваше да направим отклонение от 140 километра през горите!
Bislama[bi]
Taem we mifala i stap 40 kilomita nomo aot long Sarayevo, mifala i mas livim rod mo pastru long wan bus we longfala blong hem i kasem 140 kilomita!
Cebuano[ceb]
Sa dihang mga 40 kilometros na lang kami gikan sa Sarajevo, kinahanglang mosimang kami ug 140 kilometros latas sa kakahoyan!
Czech[cs]
Když jsme byli pouhých čtyřicet kilometrů od Sarajeva, museli jsme udělat objížďku. Jeli jsme dalších sto čtyřicet kilometrů přes lesy.
Danish[da]
Da vi befandt os blot 40 kilometer fra Sarajevo måtte vi foretage en 140 kilometer lang omvej gennem skovene!
German[de]
Wir waren schon bis auf 40 Kilometer an Sarajevo herangekommen, mußten aber noch 140 Kilometer durch die Wälder fahren, bis wir es erreichten.
Efik[efi]
Ke ini ikoyomde usụn̄ ikpọn̄ Sarajevo ke sụk kilomita 40, nnyịn ikenyene ndiwat n̄kanade mme akai oro ke kilomita 140!
Greek[el]
Είχαμε φτάσει μόλις 40 χιλιόμετρα από το Σεράγεβο όταν χρειάστηκε να κάνουμε μια παράκαμψη 140 χιλιομέτρων μέσα από το δάσος!
English[en]
When we were just 25 miles [40 km] from Sarajevo, we had to make a 90-mile [140 km] detour through the woods!
Spanish[es]
Cuando estábamos a solo 40 kilómetros de Sarajevo, tuvimos que dar un rodeo de 140 kilómetros a través de los bosques.
Estonian[et]
Kuigi olime vaid 40 kilomeetri kaugusel Sarajevost, tuli meil sõita metsa kaudu ringi 140 kilomeetrit!
Finnish[fi]
Olimme vain 40 kilometrin päässä Sarajevosta, mutta meidän täytyi kiertää 140 kilometrin pituinen matka metsien poikki!
French[fr]
Alors que nous n’étions qu’à 40 kilomètres de Sarajevo, nous avons dû faire un détour de 140 kilomètres à travers bois!
Ga[gaa]
Beni eshwɛ kilomitai 40 pɛ ni wɔbaashɛ Sarajevo lɛ, ebalɛ akɛ esa akɛ wɔyalɔgɔ shi aaafee kilomitai 140 kɛtsɔɔ koo mli kɛya!
Hiligaynon[hil]
Sang mga 40 kilometros na lang ang amon kalayuon sa Sarajevo, napilitan kami sa pagsaylo sa 140 kilometros nga dalanon sa kakahuyan!
Croatian[hr]
Kad smo bili samo 40 kilometara od Sarajeva, morali smo prijeći 140 kilometara zaobilaznim putem kroz šumu!
Hungarian[hu]
Mikor már csak 40 kilométerre voltunk Szarajevótól, egy 140 kilométeres kerülő utat kellett megtennünk az erdőkön át!
Indonesian[id]
Sewaktu kami tinggal 40 kilometer lagi dari Sarajevo, kami harus mengambil suatu jalan memutar sejauh 140 kilometer melalui hutan!
Iloko[ilo]
Idi 40 a kilometro laengen ti kaadayomi manipud Sarajevo, kasapulan nga agdaliasatkam iti 140 a kilometro nga agrikos kadagiti kabakiran!
Italian[it]
Quando mancavano solo 40 chilometri a Sarajevo fummo costretti a fare una deviazione di 140 chilometri attraverso i boschi!
Japanese[ja]
サラエボまで40キロしかない地点から,森の中を遠回りして140キロ走らなければなりませんでした。
Korean[ko]
사라예보까지 40킬로미터밖에 남지 않은 지점에 이르렀을 때, 우리는 숲 속으로 140킬로미터나 우회하지 않으면 안 되었다!
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na bakilomɛtɛlɛ 40 na Sarajevo, tosengelaki koleka na nzela mosusu ya bakilomɛtɛlɛ 140 katikati na zámba!
Malagasy[mg]
Rehefa 40 kilaometatra sisa tsy hahatongavanay tao Sarajevo, dia voatery nanodidina 140 kilaometatra tao anaty ala izahay!
Macedonian[mk]
Кога бевме на само 40 километри од Сараево, моравме да направиме заобиколување од 140 километри низ шума!
Malayalam[ml]
സാരയെവോയിലേക്കു കേവലം 40 കിലോമീററർ ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കു വനാന്തരങ്ങളിലൂടെയുള്ള വളഞ്ഞവഴിയേ 140 കിലോമീററർ സഞ്ചരിക്കേണ്ടിവന്നു!
Marathi[mr]
सारायेवो येथून केवळ ४० किलोमीटर दूर होते पण तेथे जाण्यासाठी आम्हाला १४० किलोमीटरचा वनराईतून प्रवास करावा लागला!
Burmese[my]
ဆာရာယေဗိုမှ ၂၅ မိုင်မျှအကွာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိနေစဉ် သစ်တောများကိုဖြတ်၍ ကွေ့ဝိုက်သွားရသော မိုင် ၉၀ ခရီးကို ကျွန်ုပ်တို့သွားကြရ၏!
Norwegian[nb]
Da vi var bare fire mil fra Sarajevo, måtte vi gjøre en omvei på 14 mil gjennom skogen!
Dutch[nl]
Toen wij nog maar 40 kilometer van Sarajevo verwijderd waren, moesten wij een omweg van 140 kilometer door het bos maken!
Northern Sotho[nso]
Ge re be re šetše re le dikhilomithara tše 40 feela go tloga Sarajevo, re ile ra swanelwa ke go tepoga tseleng le go otlela dikhilomithara tše 140 re phatša ka dithokgweng!
Nyanja[ny]
Pamene kunatsala makilomita 40 chabe kuti tifike ku Sarajevo, tinapatukira m’nkhalango ndi kuyenda makilomita 140!
Polish[pl]
Gdy byliśmy już zaledwie 40 kilometrów od Sarajewa, musieliśmy zrobić 140-kilometrowy objazd przez lasy!
Portuguese[pt]
Quando estávamos apenas a 40 quilômetros de Sarajevo, tivemos de fazer um desvio de 140 quilômetros através das florestas!
Romanian[ro]
Pe când ne aflam la numai 40 de kilometri de Sarajevo, a trebuit să facem un ocol de 140 de kilometri prin păduri!
Russian[ru]
Когда мы были всего в 40 километрах от Сараево, нам пришлось ехать 140 километров в обход через лес!
Slovak[sk]
Keď nás od Sarajeva delilo už len 40 kilometrov, museli sme urobiť 140 kilometrov dlhú obchádzku cez lesy!
Slovenian[sl]
Ko smo imeli do Sarajeva le še 40 kilometrov, smo morali narediti 140-kilometrski ovinek skozi gozdove!
Samoan[sm]
Ina ua toe 25 maila [po o le 40 kilomitaa] le mamao mai Sarajevo, sa tatau ona matou ui faataamilo atu mo le 90 maila [po o le 140 kilomitaa] i le togavao!
Shona[sn]
Apo takanga tasarirwa namakiromita 40 chete kuti tisvike Sarajevo, taifanira kutenderera kwamakiromita 140 nomumasango!
Albanian[sq]
Kur mbetën veçse 40 km për të arritur në Sarajevë, na u desh të bënim 140 km dredha nëpër pyje!
Serbian[sr]
Kada smo bili samo 40 kilometara od Sarajeva, morali smo da idemo 140 kilometara zaobilaznim putem kroz šumu!
Southern Sotho[st]
Ha re le lik’hilomithara tse 40 ho tloha Sarajevo, re ile ra tlameha ho tsamaea merung lik’hilomithara tse 140 ka tsela e potolohang!
Swedish[sv]
Även om vi var bara fyra mil från Sarajevo, var vi tvungna att ta en 14 mil lång omväg genom skogarna!
Swahili[sw]
Tulipokuwa tumebakisha tu kilometa 40 kutoka Sarajevo, ilitubidi tuzunguke kwa kilometa 140 katika msitu!
Tamil[ta]
நாங்கள் சரஜெவோவிலிருந்து 40 கிலோமீட்டர்கள் தூரத்தில்தானே இருந்தபோது, அந்தக் காடுகளினூடே சுற்றி வளைந்து வளைந்து 140 கிலோமீட்டர் செல்ல வேண்டியதாயிற்று!
Telugu[te]
మేము సెరజేవోకు కేవలం 40 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నప్పుడు, అడవిలోనుంచి 140 కిలోమీటర్లు వెనక్కి ప్రయాణించాల్సి వచ్చింది!
Thai[th]
ใน เมื่อ เรา อยู่ ห่าง จาก ซาราเยโว เพียง 40 กิโลเมตร เท่า นั้น แต่ เรา ต้อง เดิน ทาง อ้อม ผ่าน ป่า เป็น ระยะ ทาง 140 กิโลเมตร!
Tagalog[tl]
Nang 40 kilometro na lamang ang layo namin sa Sarajevo, kinailangan naming umikot sa kagubatan at maglakbay ng 140 kilometro!
Tswana[tn]
Fa re ne re le dikilometara di le 40 fela go tswa kwa Sarajevo, re ne ra tshwanela gore re fapoge mo tseleng ka dikilometara di le 140 re feta mo sekgweng!
Tok Pisin[tpi]
Mipela kamap klostu long Sarayevo olsem 40 kilomita na mipela mas lusim dispela rot na bihainim narapela rot inap 140 kilomita moa bilong kamap long Sarayevo.
Tsonga[ts]
Loko hi fambe mpfhuka wa tikhilomitara ta 40 ntsena ku ya eSarajevo, a hi fanele ku famba emakhwatini ku ringana tikhilomitara ta 140!
Twi[tw]
Bere a aka kilomita 40 pɛ ma yɛadu Sarajevo no, na ɛsɛ sɛ yɛman kotwa kilomita 140 fa wura no mu!
Tahitian[ty]
E 40 kilometera paha e toe ra e tapae atu ai i Sarajevo, ua tia ia matou ia haaati e 140 kilometera na roto i te ururaau!
Ukrainian[uk]
Коли залишалося тільки 40 кілометрів до Сараєва, нам довелося зробити 140-кілометровий гак через ліси!
Wallisian[wls]
Logope neʼe mātou ia kilometa e 40 ʼi Sarajevo, kae neʼe tonu ke mātou foli age ʼi te vao matuʼa ia kilometa e 140!
Xhosa[xh]
Xa sasimalunga neekhilomitha ezingama-40 kuphela ukuba sifike eSarajevo, kwafuneka siphambuke sihambe iikhilomitha ezili-140 ukutyhubela amahlathi!
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ku kìlómítà 40 péré kí a dé Sarajevo, a níláti yígba kìlómítà 140 nínú igbó!
Chinese[zh]
虽然我们距离萨拉热窝只有40公里,但我们却要绕道穿过树林,走一段长达140公里的路程!
Zulu[zu]
Kwathi nje lapho sekusele amakhilomitha angu-40 sifike eSarajevo, kwadingeka sigege ngenye indlela engamakhilomitha angu-140 sinqamule emahlathini!