Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus bedoel toe hy gesê het: “Dit is my liggaam”, “Dit is my bloed”?
Amharic[am]
ኢየሱስ “ይህ ሥጋዬ ነው”፣ “ይህ ደሜ ነው” ሲል ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
ماذا عنى يسوع عندما قال، «هذا هو جسدي،» «هذا هو دمي»؟
Bemba[bem]
Cinshi cintu Yesu apilibwile lintu asosele ukuti, “Uyu mubili wandi,” “Uyu mulopa wandi”?
Cebuano[ceb]
Unsa ang gipasabot ni Jesus sa miingon siya, “Kini mao ang akong lawas,” “Kini mao ang akong dugo”?
Czech[cs]
Co měl Ježíš na mysli, když řekl: „Toto je mé tělo“ a „Toto je má krev“?
Danish[da]
Hvad mente Jesus da han sagde: „Dette er mit legeme,“ og „Dette er mit blod“?
German[de]
Was meinte Jesus, als er sagte: „Das ist mein Leib“, „Das ist mein Blut.“?
Greek[el]
Τι εννοούσε ο Ιησούς όταν είπε: «Αυτό είναι το σώμα μου», «Αυτό είναι το αίμα μου»;
English[en]
What did Jesus mean when he said, “This is my body,” “This is my blood”?
Spanish[es]
¿Qué quiso decir Jesús al decir: “Este es mi cuerpo”, “esta es mi sangre”?
Estonian[et]
Mida Jeesus silmas pidas, kui ta ütles, et „see on minu ihu” ja „see on minu veri”?
Finnish[fi]
Mitä Jeesus tarkoitti sanoessaan: ”Tämä on minun ruumiini”, ”Tämä on minun vereni”?
French[fr]
Que voulait dire Jésus lorsqu’il a déclaré: “Ceci est mon corps” et: “Ceci est mon sang”?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva, “Lauegu tauanina be inai,” bona “Inai be lauegu rarana,” edia anina be dahaka?
Croatian[hr]
Na što je Isus mislio kad je rekao: “Ovo je tijelo moje”, “Ovo je krv moja”?
Hungarian[hu]
Mire gondolt Jézus, amikor azt mondta: „ez az én testem”, „ez az én vérem”?
Indonesian[id]
Apa yang Yesus maksudkan ketika ia mengatakan, ”Inilah tubuh-Ku”, ”Inilah darah-Ku”?
Italian[it]
Cosa volle dire Gesù con le parole: “Questo è il mio corpo”, “Questo è il mio sangue”?
Japanese[ja]
イエスはどういう意味で,『これはわたしの体である』,『これはわたしの血である』と言われたのですか
Georgian[ka]
რას გულისხმობდა იესო სიტყვებში „ეს არის ჩემი ხორცი“ და „ეს არის ჩემი სისხლი“?
Korean[ko]
예수께서 “이것은 내 몸이다,” “이것은 나의 피다”라고 하신 말씀은 무슨 의미였는가?
Lingala[ln]
Ntango Yesu alobaki “Eye ezali nzoto ya ngai,” “Eye ezali makila ma ngai,” alingaki koloba nini?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Jesosy holazaina amin’ny hoe “ity no vatako” sy hoe “ity no rako”?
Malayalam[ml]
“ഇത് എന്റെ ശരീരമാകുന്നു,” “ഇത് എന്റെ രക്തമാകുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത്?
Burmese[my]
“ငါ၏ကိုယ်၊” “ငါ၏အသွေးဖြစ်၏” ဟု ယေရှုမိန့်ဆိုစဉ် ဘာကိုဆိုလိုသနည်း
Norwegian[nb]
Hva mente Jesus da han sa: «Dette er mitt legeme» og: «Dette er mitt blod»?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Jezus toen hij zei: „Dit is mijn Lichaam”, „Dit is mijn Bloed”?
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a bolela’ng ge a be a re “Ké mmele wa-ka,” “Ké madi a-ka”?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anatanthauzanji pamene ananena kuti “Iri ndithupi langa,” “Uwu ndimwazi wanga”?
Polish[pl]
Co Jezus miał na myśli, gdy mówił: „To jest moje ciało”, „to jest moja krew”?
Portuguese[pt]
O que queria Jesus dizer quando disse: “Isto é o meu corpo”, “Isto é o meu sangue”?
Romanian[ro]
Ce a vrut să spună Isus prin cuvintele „acesta este trupul Meu“, „acesta este sângele Meu“?
Russian[ru]
Что подразумевал Иисус, когда сказал: «Сие есть Тело Мое» и «Сие есть Кровь Моя»?
Slovak[sk]
Čo tým Ježiš myslel, keď povedal: „Toto je moje telo“ a „toto je moja krv“?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus mislil, ko je rekel ”To je moje telo“, ”To je moja kri“?
Shona[sn]
Jesu airevei paakati, “Uyu ndiwo muviri wangu,” “Iri ndiro ropa rangu”?
Albanian[sq]
Çfarë donte të thoshte Jezui kur tha: «Ky është trupi im» dhe «Ky është gjaku im»?
Serbian[sr]
Šta je Isus mislio kada je rekao: „Ovo je telo moje“ i „Ovo je krv moja“?
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a bolela’ng ha a re, “Hona ke ’mele oa ka,” “Hona ke mali a ka”?
Swedish[sv]
Vad menade Jesus då han sade: ”Detta är min kropp” och: ”Detta är mitt blod”?
Swahili[sw]
Yesu alimaanisha nini aliposema, “Huu ndio mwili wangu,” “Hii ndiyo damu yangu”?
Congo Swahili[swc]
Yesu alimaanisha nini aliposema, “Huu ndio mwili wangu,” “Hii ndiyo damu yangu”?
Tamil[ta]
“இது என் சரீரமாயிருக்கின்றது,” “இது என் இரத்தமாயிருக்கின்றது,” என்று தாம் சொன்னபோது இயேசு பொருள்கொண்டது என்ன?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ni Jesus nang sabihin niya: “Ito ang aking katawan,” “Ito ang aking dugo”?
Tswana[tn]
Jesu o ne a rayang fa a ne a re, “Se ke mmele oa me,” “Se ke madi a me”?
Tok Pisin[tpi]
Wanem insait bilong dispela tok bilong Jisas, “Dispela em i bodi bilong mi,” “Dispela em i blut bilong mi”?
Turkish[tr]
İsa “Bu benim bedenimdir,” “Bu benim kanımdır” sözleriyle ne demek istedi?
Tsonga[ts]
Xana Yesu a a vula yini loko a ku, “Leswi i miri wa mina,” “Leswi i ngati ya mina”?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu i hinaaro e parau i te na ôraa e, “O tau tino teie,” “O to ’u ïa toto”?
Ukrainian[uk]
Що мав на думці Ісус, коли сказав: «Це моє тіло», «Це кров моя»?
Xhosa[xh]
Wayethetha ukuthini uYesu xa wathi, “Ngumzimba wam lo,” “Ligazi lam eli”?
Chinese[zh]
耶稣说“这是我的身体”“这是我的血”,是什么意思?
Zulu[zu]
UJesu wayesho ukuthini uma ethi, “Lokhu kungumzimba wami,” “Lokhu kuyigazi lami”?