Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate jy peins oor die talle maniere waarop ons by God se voorsienings en voornemens baat vind, is jy moontlik diep dankbaar en wil jy dit graag op die een of ander manier toon.
Bulgarian[bg]
Ако размислиш върху това, каква полза имаш ти от Божиите предварително взети мерки и преднамерения, сигурно изпитваш дълбока благодарност и желание да я изразиш по някакъв начин.
Danish[da]
Når du mediterer over de mange måder hvorpå vi nyder gavn af det Gud har tilvejebragt og det vi ved om hans hensigter, føler du dig sikkert dybt taknemmelig og ønsker at give udtryk for denne taknemmelighed.
German[de]
Wenn du darüber nachdenkst, wieviel Nutzen du aus Gottes Vorkehrungen und Vorsätzen ziehst, wirst du wahrscheinlich ein Gefühl tiefer Dankbarkeit verspüren, und du wirst den Wunsch haben, deine Dankbarkeit in irgendeiner Form zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
Καθώς συλλογίζεστε τους πολλούς τρόπους με τους οποίους έχετε ωφεληθεί από τις προμήθειες και τους σκοπούς του Θεού, αισθάνεστε ίσως βαθιά ευγνωμοσύνη και την επιθυμία να την εκφράσετε με κάποιο τρόπο.
English[en]
As you meditate on the many ways in which we benefit from God’s provisions and purposes, you may feel a deep sense of gratitude and a desire to express it in some way.
Spanish[es]
Al meditar usted en las muchas maneras como nos beneficiamos de las provisiones y los propósitos de Dios, quizás sienta una gratitud profunda y un deseo de expresarla de alguna forma.
Finnish[fi]
Kun pohdit sitä, miten monin tavoin me hyödymme Jumalan huolenpidosta, järjestelyistä ja tarkoituksista, tunnet ehkä syvää kiitollisuutta ja haluaisit ilmaista sen jollakin tavoin.
French[fr]
Lorsque vous méditez sur les nombreuses manières dont les humains bénéficient des dispositions et des desseins de Dieu, vous éprouvez certainement un profond sentiment de gratitude et le désir d’exprimer ce sentiment d’une façon ou d’une autre.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapamalandungan mo ang madamong paagi nga kita nagabenepisyo gikan sa mga aman kag mga katuyuan sang Dios, magabatyag ka sing daku nga pasalamat kag handum nga mapabutyag ini sa pila ka paagi.
Hungarian[hu]
Ha elgondolkozunk, milyen sokféle módon meríthetünk hasznot Isten gondoskodásából és szándékából, szívünket mélységes hálaérzet és az a vágy tölti el, hogy hálánkat valamiképpen kifejezzük.
Indonesian[id]
Seraya saudara merenungkan begitu banyak cara melalui mana kita memperoleh kebaikan dari persediaan dan maksud-tujuan Allah, saudara mungkin mempunyai rasa syukur yang dalam dan keinginan untuk menyatakannya dengan salah satu cara.
Italian[it]
Riflettendo sui molti modi in cui traiamo beneficio dai provvedimenti e dai propositi di Dio, proverete probabilmente un profondo senso di gratitudine e il desiderio di manifestarlo in qualche modo.
Japanese[ja]
神の備えや目的の多くの面でわたしたちが恩恵を受けることをよく考えるなら,深い感謝の念を覚え,何かの方法で感謝を表わしたいと思うかもしれません。
Malagasy[mg]
Rehefa misaintsaina ny amin’ireo fomba maro ahazoan’ny olombelona mandray soa avy amin’ny fandaharana sy fikasan’Andriamanitra ianao, dia azo antoka fa mahatsapa fankasitrahana lalina sy faniriana hampiseho io fihetseham-po io amin’ny fomba iray na hafa.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ കരുതലുകളിൽനിന്നും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ നിന്നും നാം പ്രയോജനം അനുഭവിക്കുന്ന അനേക വിധങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അഗാധമായ നന്ദിയും ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അത് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരാഗ്രഹവും തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्ही देवाच्या तरतुदी व उद्देशाकडून आम्हास मिळणाऱ्या पुष्कळ फायद्याच्या मार्गावर विचार कराल तसे तुम्हास कृतादायत्वाची अस्सल जाणीव कोणा ना कोणा मार्गी प्रदर्शित करण्याची इच्छा होईल.
Norwegian[nb]
Når du tenker over hvordan Guds gaver og hensikter på så mange måter er til gagn for oss, føler du kanskje dyp takknemlighet, og det ønsker du kanskje også å gi uttrykk for på en eller annen måte.
Dutch[nl]
Wanneer u ernstig nadenkt over de vele manieren waarop wij profijt hebben van Gods voorzieningen en voornemens, zult u wellicht een gevoel van diepe dankbaarheid ervaren, en het verlangen voelen daar op een of andere wijze uiting aan te geven.
Polish[pl]
W miarę rozmyślania nad tym, w jak rozlicznych dziedzinach korzystamy z postanowień i zamysłów Bożych, zapewne odczujesz głęboką wdzięczność oraz pragnienie wyrażenia jej w jakiś sposób.
Portuguese[pt]
Ao meditar nas muitas maneiras em que somos beneficiados pelas provisões e pelos propósitos de Deus, talvez sinta uma profunda gratidão e o desejo de expressá-la de algum modo.
Romanian[ro]
În timp ce meditezi la nenumăratele moduri în care beneficiem de darurile şi scopurile lui Dumnezeu, poate că te simţi pătruns de un profund sentiment de recunoştinţă şi de dorinţa de a-l exprima într-un fel oarecare.
Russian[ru]
Поразмыслив о том, сколько пользы ты извлекаешь из мероприятий и намерений Бога, ты, вероятно, ощущаешь глубокое чувство благодарности, и у тебя есть желание каким-нибудь образом выразить свою благодарность.
Samoan[sm]
A o e manatunatu loloto i le tele o auala, o tatou maua ai aogā mai mea ua saunia ma fuafuaga a le Atua, atonu o le a logo i ou tino se faalogona loloto o le loto faafetai, ma se naunau e faaalia atu ai i nisi na ala.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u thuisa ka litsela tse ngata tseo ka tsona re ruang molemo litokisetsong tsa Molimo le mererong ea oona, u ka ’na ua ikutloa u e-na le boikutlo bo tebileng ba teboho ’me u lakatsa ho bo bontša ka tsela e ’ngoe.
Swedish[sv]
När du begrundar de många sätt varpå vi har gagn av Guds föranstaltningar och uppsåt, kanske du erfar en djup känsla av tacksamhet och en önskan att ge uttryck åt den på något sätt.
Tagalog[tl]
Samantalang binubulaybulay mo ang maraming paraan ng pakikinabang natin sa mga paglalaan at mga layunin ng Diyos, marahil ay nakadarama ka ng matinding damdamin na magpasalamat at ipahayag iyon sa anumang paraan.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tingim ol dispela planti planti samting God i mekim bilong helpim yumi, ating yu pilim tru na yu laik tenkyu long God.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u anakanyisisa hi tindlela to tala leti hi pfunekaka emalunghiselelweni ni le ka swikongomelo swa Xikwembu ha tona, u nga ha vona langutelo leri enteke ra ku tlangela ni ku navela ku ri phofula hi ndlela yo karhi.
Ukrainian[uk]
Коли будете вдумуватись у різні способи, якими ми користаємо з Божих постачань і намірів, то мабуть відчуєте глибоку вдячність і бажання виражати її.
Vietnamese[vi]
Khi suy gẫm về nhiều cách khác nhau theo đó các sự cung cấp và ý định của Đức Chúa Trời đem lại lợi ích cho chúng ta, có lẽ bạn cảm thấy biết ơn Ngài sâu xa và muốn bày tỏ điều này bằng cách này hay cách khác.
Chinese[zh]
当你考虑到我们从上帝的安排和旨意所得的许多裨益时,你也许会深怀感激,并且希望将这种感激表现出来。
Zulu[zu]
Njengoba uzindla ngezindlela eziningi esizuza ngazo emalungiselelweni nasezinjongweni zikaNkulunkulu, ungase ube nomuzwa ojulile wokubonga nesifiso sokuwubonisa ngendlela ethile.