Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 8 Приемане или отказ от наследство, завет или запазена част Освен съда, който е компетентен да се произнася по наследяването съгласно настоящия регламент, съдилищата в държавата членка на обичайното местопребиваване на всяко лице, което съгласно приложимото към наследяването право може да направи изявление пред правораздавателен орган относно приемането или отказа от наследство, завет или запазена част от наследствено имущество или изявление за ограничаване на отговорността на съответното лице по отношение на задълженията на наследственото имущество, са компетентни да приемат такива изявления, когато съгласно правото на тази държава членка такива изявления могат да бъдат направени пред правораздавателен орган.
Czech[cs]
▌ Článek 8 ▌Přijetí či odmítnutí dědictví, odkazu nebo povinného dědického podílu Vedle soudu, který je příslušný k rozhodování o dědictví podle tohoto nařízení, jsou i soudy členského státu, kde má obvyklý pobyt osoba, jež podle práva rozhodného pro dědictví může učinit prohlášení u soudu týkající se přijetí či odmítnutí dědictví, odkazu či povinného podílu na pozůstalosti nebo prohlášení za účelem omezení odpovědnosti dotyčné osoby, pokud jde o závazky v pozůstalosti, příslušné k přijetí takových prohlášení, pokud taková prohlášení mohou být u soudu učiněna podle práva tohoto členského státu.
Danish[da]
▌ Artikel 8▌ Vedgåelse eller frasigelse af arv, legat eller tvangsarv Ud over den ret, som er kompetent til at træffe afgørelse i arvesagen i medfør af denne forordning, er retterne i den medlemsstat, der tjener som sædvanligt opholdssted for enhver, der i henhold til den lov, som skal anvendes på arven, kan fremsætte en erklæring for en myndighed om, hvorvidt arven, legatet eller tvangsarven vedgås eller frasiges, eller en erklæring med det formål at begrænse den pågældendes ansvar med hensyn til boets passiver, kompetente til at modtage sådanne erklæringer ▌, når disse i henhold til denne medlemsstats lov kan fremsættes for en ret.
German[de]
▌ Artikel 8 Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft, eines Vermächtnisses oder eines Pflichtteils Außer dem gemäß dieser Verordnung für die Rechtsnachfolge von Todes wegen zuständigen Gericht sind die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem eine Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat, die nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Recht vor einer Behörde eine Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft, eines Vermächtnisses oder eines Pflichtteils oder eine Erklärung zur Begrenzung der Haftung der betreffenden Person für die Nachlassverbindlichkeiten abgeben kann, für die Entgegennahme solcher Erklärungen zuständig, wenn diese Erklärungen nach dem Recht dieses Mitgliedstaats vor einem Gericht abgegeben werden können.
Greek[el]
▌ Άρθρο 8 Αποδοχή ή αποποίηση κληρονομίας, κληροδοσίας ή νόμιμης μοίρας Εκτός από το δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία να εκδικάζει υπόθεση κληρονομικής διαδοχής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα δικαστήρια του κράτους μέλους της συνήθους διαμονής κάθε προσώπου, το οποίο, δυνάμει του εφαρμοστέου στην κληρονομική διαδοχή δικαίου, δύναται να προβεί σε δήλωση ενώπιον δικαστηρίου αποδοχής ή αποποίησης κληρονομίας ή κληροδοσίας ή νόμιμης μοίρας της περιουσίας ή σε δήλωση που αποσκοπεί στον περιορισμό της ευθύνης του οικείου προσώπου όσον αφορά το παθητικό της περιουσίας, έχουν διεθνή δικαιοδοσία για την παραλαβή των δηλώσεων αυτών εφόσον, σύμφωνα με το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους, οι δηλώσεις αυτές μπορούν να υποβληθούν ενώπιον δικαστηρίου.
English[en]
▌ Article 8 Acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation, the courts in the Member State of the habitual residence of any person who, under the law applicable to the succession, may make a declaration before an authority concerning the acceptance or the waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share of the estate or a declaration designed to limit the liability of the person concerned in respect of the liabilities of the estate shall have jurisdiction to receive such declarations where, under the law of that Member State, such declarations may be made before a court.
Spanish[es]
▌ Artículo 8 ▌Aceptación de la sucesión, de un legado o de una parte legítima o renuncia a los mismos Además del órgano jurisdiccional que sea competente para pronunciarse sobre la sucesión en virtud del presente Reglamento, los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de residencia habitual de cualquier persona que, con arreglo a la ley aplicable a la sucesión, pueda efectuar ante una autoridad una declaración relativa a la aceptación de la sucesión, de un legado o de una parte legítima o la renuncia a los mismos, o una declaración destinada a limitar la responsabilidad del interesado por lo que respecta al pasivo de la herencia, serán competentes para recibir esas declaraciones cuando, con arreglo al Derecho de dicho Estado miembro, tales declaraciones puedan hacerse ante un órgano jurisdiccional.
Estonian[et]
▌ Artikkel 8 Pärandi, annaku või sundosa vastuvõtmine või sellest loobumine Lisaks sellele, et kohtul on käesoleva määruse kohaselt pädevus lahendada pärimisasju, on selle liikmesriigi kohtutel, kus on mis tahes sellise isiku peamine elukoht, kes pärimisasjadele kohaldatava õiguse kohaselt võib esitada asutusele avalduse pärandi, annaku või pärandi sundosa vastuvõtmise või sellest loobumise kohta või avalduse asjaomase isiku vastutuse piiramise kohta pärandiga seotud vastutuse osas, pädevus võtta vastu selliseid avaldusi, kui selle liikmesriigi õiguse kohaselt võib selliseid avaldusi kohtule esitada.
French[fr]
▌ Article 8 Acceptation de la succession ou d'un legs ou d'une réserve héréditaire, ou renonciation à ceux-ci Outre la juridiction compétente pour statuer sur la succession conformément au présent règlement, les juridictions de l'État membre de la résidence habituelle de toute personne qui, en vertu de la loi applicable à la succession, peut faire une déclaration devant une juridiction concernant l'acceptation de la succession, d'un legs ou d'une réserve héréditaire ou la renonciation à ceux-ci, ou une déclaration visant à limiter la responsabilité de la personne concernée pour ce qui est du passif successoral, sont compétentes pour recevoir ce type de déclarations lorsque, en vertu de la loi de cet État membre, ces déclarations peuvent être faites devant une juridiction.
Hungarian[hu]
▌ 8. cikk Az örökség, a hagyomány vagy a köteles rész elfogadása, illetve visszautasítása Az e rendelet alapján az öröklés ügyében történő határozathozatalra joghatósággal rendelkező bíróság mellett a szokásos tartózkodási hely szerinti tagállam bíróságai is jogosultak bármely olyan személy vonatkozó nyilatkozatainak átvételére, aki az öröklésre alkalmazandó jog értelmében hatóság előtt nyilatkozhat az örökségnek, a hagyománynak vagy a hagyaték köteles részének elfogadásáról vagy visszautasításáról, illetve az érintett személy hagyatéki tartozásokért való felelősségének korlátozásáról, feltéve, hogy az adott tagállam joga szerint ilyen nyilatkozat tehető bíróság előtt.
Italian[it]
▌ Articolo 8 Accettazione dell'eredità, di un legato o di una quota di legittima o rinuncia ad essi Oltre all'organo giurisdizionale competente a decidere sulla successione ai sensi del presente regolamento, gli organi giurisdizionali dello Stato membro di residenza abituale di qualsiasi persona che, in base alla legge applicabile alla successione, può rendere dinanzi ad un organo giurisdizionale una dichiarazione di accettazione dell'eredità, di un legato o di una quota di legittima ovvero di rinuncia ad essi, oppure una dichiarazione diretta a limitare la responsabilità della persona interessata in relazione alle passività ereditarie, sono competenti a ricevere tali dichiarazioni qualora, in base alla legge di tale Stato membro, dette dichiarazioni possano essere rese dinanzi ad un organo giurisdizionale .
Latvian[lv]
▌ 8. pants Mantojuma, legāta vai neatņemamās daļas pieņemšana vai atraidīšana Papildus tiesai, kurai ir jurisdikcija spriest par mantošanu saskaņā ar šo regulu, tās dalībvalsts tiesām, kurā ir pastāvīgā dzīvesvieta jebkurai personai, kas saskaņā ar mantošanai piemērojamiem tiesību aktiem var tiesā izdarīt gribas izteikumu par mantojuma, legāta vai atstātā mantojuma neatņemamās daļas pieņemšanu vai atraidīšanu vai gribas izteikumu, kas paredzēts, lai ierobežotu attiecīgās personas atbildību par atstātā mantojuma saistībām, ir jurisdikcija saņemt šādus gribas izteikumus, ja saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem šādus gribas izteikumus var izdarīt tiesā.
Maltese[mt]
▌ Artikolu 8 Aċċettazzjoni jew rinunzja tas-suċċessjoni, ta' legat jew ta' sehem riżervat Minbarra l-qorti li jkollha ġurisdizzjoni biex tiddeċiedi dwar is-suċċessjoni skont dan ir-Regolament, il-qrati fl-Istat Membru tar-residenza abitwali ta' kwalunkwe persuna li, taħt il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni, tista' tagħmel dikjarazzjoni quddiem awtorità li tirrigwarda l-aċċettazzjoni jew ir-rinunzja tas-suċċessjoni, ta' legat jew ta' sehem riżervat tal-patrimonju jew dikjarazzjoni mfassla biex tillimita r-responsabbiltà tal-persuna kkonċernata fir-rigward tar-responsabbiltajiet tal-patrimonju għandu jkollha ġurisdizzjoni biex tirċievi dikjarazzjonijiet bħal dawn fejn, taħt il-liġi ta' dak l-Istat Membru, dikjarazzjonijiet bħal dawn jistgħu jsiru quddiem qorti.
Dutch[nl]
▌ Artikel 8 Aanvaarding of verwerping van de nalatenschap, een legaat of een wettelijk erfdeel Naast het gerecht dat overeenkomstig deze verordening bevoegd is om uitspraak over de erfopvolging te doen, zijn de gerechten in de lidstaat van de gewone verblijfplaats van eenieder die krachtens het op de erfopvolging toepasselijke recht voor een instantie een verklaring mag afleggen betreffende de aanvaarding of verwerping van een nalatenschap, een legaat of een wettelijk erfdeel, of een verklaring mag afleggen die als doel heeft zijn aansprakelijkheid te beperken ten aanzien van de schulden van de nalatenschap, bevoegd om dergelijke verklaringen in ontvangst te nemen, indien deze verklaringen volgens het recht van die lidstaat in rechte mogen worden afgelegd.
Polish[pl]
▌ Artykuł 8 Przyjęcie lub odrzucenie spadku, zapisu lub zastrzeżonej części majątku Oprócz sądu właściwego do orzekania w danej sprawie spadkowej zgodnie niniejszym rozporządzeniem, sądy w państwie członkowskim zwykłego pobytu każdej osoby, która na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia, może złożyć przed sądem oświadczenie dotyczące przyjęcia lub odrzucenia spadku, zapisu lub zastrzeżonej części majątku lub oświadczenie mające na celu ograniczenie odpowiedzialności danej osoby w związku z pasywami wchodzącymi w skład spadku, są właściwe do przyjęcia takiego oświadczenia w przypadkach gdy na mocy prawa tego państwa członkowskiego takie oświadczenia mogą być dokonane przed sądem.
Portuguese[pt]
Artigo 8.o Aceitação ou repúdio da sucessão, de um legado ou de uma quota-parte legítima Para além do tribunal competente para decidir da sucessão nos termos do disposto no presente regulamento, os tribunais do Estado-Membro em cujo território se situa a residência habitual de qualquer pessoa que, nos termos da lei aplicável à sucessão, possa fazer perante uma autoridade uma declaração relativa à aceitação ou ao repúdio da sucessão, de um legado ou de uma quota-parte legítima da herança ou uma declaração destinada a limitar a responsabilidade da pessoa em causa no que respeita aos encargos da herança são competentes para receber essas declarações sempre que, nos termos da lei desse Estado‐Membro, tais declarações possam ser feitas perante um tribunal.
Romanian[ro]
▌ Articolul 8 Acceptarea sau renunțarea la succesiune, la legat sau la rezerva succesorală Pe lângă instanța judecătorească competentă să hotărască cu privire la succesiune în temeiul prezentului regulament, instanțele statului membru în care își are reședința obișnuită orice persoană care, în temeiul legii aplicabile succesiunii, poate face o declarație, în fața unei instanțe judecătorești de acceptare sau de renunțare la succesiune, la un legat sau la rezerva succesorală sau o declarație care limitează răspunderea persoanei în cauză cu privire la sarcinile patrimoniului sunt competente să primească astfel de declarații în cazul care, în temeiul legii respectivului stat membru, acestea pot fi făcute în fața unei instanțe.
Slovak[sk]
▌ Článok 8 Prijatie alebo odmietnutie dedičstva, odkazu alebo povinného dedičského podielu Právomoc prijímať vyhlásenie o prijatí alebo odmietnutí dedičstva, odkazu alebo povinného dedičského podielu, alebo vyhlásenie, ktorého cieľom je obmedziť zodpovednosť dotknutej osoby v súvislosti s dlhmi patriacimi do dedičstva, majú okrem súdu, ktorý má právomoc konať v dedičskej veci podľa tohto nariadenia, aj súdy členského štátu obvyklého pobytu ktorejkoľvek osoby, ktorá podľa rozhodného práva pre dedenie môže takéto vyhlásenie urobiť pred orgánom, pokiaľ sa podľa právneho poriadku tohto členského štátu môžu urobiť pred súdom.
Slovenian[sl]
▌ Člen 8 Sprejem dediščine, volila ali nujnega deleža ali odpoved dediščini, volilu ali nujnemu deležu Poleg sodišča, ki je pristojno za odločanje o dedovanju v skladu s to uredbo, so za sprejemanje izjav o sprejemu dediščine, volila ali nujnega deleža ali odpovedi dediščini, volilu ali nujnemu deležu ali izjav za omejitev odgovornosti zadevne osebe za obveznosti iz zapuščine pristojna sodišča države članice običajnega prebivališča katere koli osebe, ki lahko po pravu, ki se uporablja za dedovanje, da takšno izjavo pred sodiščem, če se po pravu te države članice takšne izjave lahko dajo pred sodiščem.
Swedish[sv]
▌ Artikel 8 Accept av eller avstående från arv, legat eller laglott Utöver den domstol som är behörig att pröva arvsmålet i enlighet med denna förordning ska även domstolarna i den medlemsstat där en person har hemvist som enligt den lag som är tillämplig på arvet får avge en förklaring inför en myndighet om accept av eller avstående från arv, legat eller laglott eller en förklaring som ska begränsa den berörda personens ansvar vad gäller dödsboets skulder ha behörighet att motta sådana förklaringar när sådana förklaringar enligt lagen i denna medlemsstat får avges inför domstol.