Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě vyhlášky ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat, naposledy pozměněné dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména jejího článku 7 (registrace), a na základě vyhlášky ze dne 18. srpna 1999 o databázi obchodu se zvířaty, naposledy pozměněné dne 20. listopadu 2002 (RS 916.404), a zejména jejího článku 2 (obsah databáze), přiděluje Švýcarsko každé pastvině zvláštní registrační kód, který musí být evidován v celostátní databázi pro skot.
Danish[da]
I henhold til bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.401), særlig artikel 7 (registrering), og bekendtgørelse af 18. august 1999 om databasen over handelen med dyr, senest ændret den 20. november 2002 (RS 916.404), særlig artikel 2 (databasens indhold), tildeler Schweiz hvert græsningsareal en særlig registreringskode, som skal registreres i den nationale database over kvæg.
German[de]
August 1999 über die Tierverkehr-Datenbank, zuletzt geändert am 20. November 2002 (SR 916.404), insbesondere ihres Artikels 2 (Inhalt der Datenbank) teilt die Schweiz jedem Weideplatz eine spezifische Registriernummer zu, die in der nationalen Datenbank für Rinder erfasst wird.
Greek[el]
Κατ' εφαρμογή του διατάγματος για τις επιζωοτίες (OFE), της 2ης7 Ιουνίου 1995, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως του άρθρου 7 (εγγραφή), καθώς και του διατάγματος της 18ης Αυγούστου 1999 για τη βάση δεδομένων σχετικά με την εμπορία ζώων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Νοεμβρίου 2002 (RS 916.404), και ιδίως του άρθρου 2 (περιεχόμενο της βάσης δεδομένων), η Ελβετία δίνει σε κάθε βοσκότοπο ένα συγκεκριμένο κωδικό εγγραφής, ο οποίος πρέπει να καταχωρίζεται στην εθνική βάση δεδομένων για τα βοοειδή.
English[en]
Pursuant to the Ordonnance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995, as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration) and the Ordonnance of 18 August 1999 on the data base on animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404), and in particular Article 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
Spanish[es]
En aplicación de la Orden sobre epizootias (OFE) de 27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401), y, en particular, su artículo 7 (registro), y la Orden de 18 de agosto de 1999 relativa al banco de datos sobre tráfico de animales, modificada por última vez el 20 de noviembre de 2002 (RS 916.404), y, en particular, su artículo 2 (contenido del banco de datos), Suiza asignará a cada zona de pasto un código de registro específico que deberá registrarse en la base de datos nacional de animales de la especie bovina.
Estonian[et]
Vastavalt 27. juuni 1995. aasta ordonnance'ile episootiliste haiguste kohta (OFE), viimati muudetud 23. juunil 2004, (RS 916.401), ning eelkõige selle artiklile 7 (registreerimine), ja 18. augusti 1999. aasta ordonnance'ile loomade liikumise andmebaasi kohta, viimati muudetud 20. novembril 2002 (RS 916.404), ning eelkõige selle artiklile 2 (andmebaasi sisu), peab Šveits andma igale karjamaale konkreetse registreerimiskoodi, mis tuleb registreerida riiklikus veiste andmebaasis.
Finnish[fi]
Eläinkulkutaudeista 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetun asetuksen (OFE), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 7 artiklan (rekisteröinti) sekä eläinkuljetuksia koskevasta tietopankista 18 päivänä elokuuta 1999 annetun asetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä marraskuuta 2002 (RS 916.404), ja erityisesti sen 2 artiklan (tietopankin sisältö) mukaisesti Sveitsi antaa jokaiselle laitumelle erityisen rekisteritunnuksen, joka on rekisteröitävä kansalliseen nautoja koskevaan tietokantaan.
French[fr]
En application de l'ordonnance sur les épizooties (OFE) du 27 juin 1995, modifiée en dernier lieu le 23 juin 2004 (RS 916.401), et en particulier son article 7 (enregistrement) et de l'ordonnance du 18 août 1999 concernant la banque de données sur le trafic des animaux, modifiée en dernier lieu le 20 novembre 2002 (RS 916.404), et en particulier son article 2 (contenu de la banque de données), la Suisse attribue à chaque pâturage un code d'enregistrement spécifique qui doit être enregistré dans la base de données nationale relative aux bovins.
Hungarian[hu]
A legutóbb 2004. június 23-án módosított, a járványos állatbetegségekről szóló 1995. június 27–i rendelet (OFE) (RS 916.401) és különösen annak 7. cikke (nyilvántartás), valamint a legutóbb 2002. november 20-án módosított, az állatok mozgására vonatkozó adatbankról szóló 1999. augusztus 18–i rendelet (RS 916.404) és különösen annak 2. cikke (az adatbank tartalma) szerint, Svájc valamennyi legelőt külön nyilvántartási kóddal jelöl, amelyet a szarvasmarhafélékre vonatkozó országos adatbanknak nyilván kell tartania.
Italian[it]
In applicazione dell'ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare l'articolo 7 (registrazione), e dell'ordinanza del 18 agosto 1999 concernente la banca dati sul traffico di animali, modificata da ultimo il 20 novembre 2002 (RS 916.404), in particolare l'articolo 2 (contenuto della banca dati), la Svizzera attribuisce a ogni pascolo un codice di registrazione specifico che deve essere registrato nella banca dati nazionale relativa ai bovini.
Lithuanian[lt]
Taikant 1995 m. birželio 27 d. Potvarkį dėl gyvulių epidemijos (OFE) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo 7 straipsnį (registravimas) ir 1999 m. rugpjūčio 18 d. Potvarkį dėl duomenų banko apie gyvūnų judėjimą, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. lapkričio 20 d. (RS 916.404), ypač jo 2 straipsnį (duomenų banko sudėtis), Šveicarija kiekvienai ganyklai suteikia specialų registravimo kodą, kuris turi būti įrašytas į nacionalinę galvijų duomenų bazę.
Latvian[lv]
Piemērojot valdības 1995. gada 27. jūnija rīkojumu par epizootijām (OFE), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2004. gada 23. jūnijā (RS 916.401), un jo īpaši tā 7. pantu (Reģistrācija) un valdības 1999. gada 18. augusta rīkojumu par dzīvnieku pārvadāšanas datu banku, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2002. gada 20. novembrī (RS 916.404), un jo īpaši tā 2. pantu (Datu banku saturs), Šveicei katrām ganībām jāpiešķir specifisks reģistrācijas kods, kas jāiereģistrē valsts liellopu datu bāzē.
Maltese[mt]
B'applikazzjoni tal-Ordinanza tas-27 ta' Ġunju 1995 fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), emendata l-aħħar fit-23 ta' Ġunju 2004, (RS 916.401), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 fiha msemmi (reġistrazzjoni) u l-Ordinanza tat-18 ta' Awissu 1999 dwar il-bank tad-data fuq it-traffiku tal-bhejjem, emendata l-aħħar fl-20 ta' Novembru 2002 (RS 916.404), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 fiha msemmi (kontenut tal-bank tad-data), l-Isvizzera tagħti kodiċi ta' reġistrazzjoni speċifiku lil kull mergħa li għandu jkun reġistrat fid-database nazzjonali relattiva għall-bovini.
Dutch[nl]
Krachtens de Verordening inzake epizoötieën van27 juni 1995, laatstelijk gewijzigd op23 juni 2004 (RS 916.401), en met name artikel 7 (registratie), en de Verordening van18 augustus 1999 inzake de databank voor verplaatsing van dieren, laatstelijk gewijzigd op 20 november 2002 (RS 916.404), en met name artikel 2 (inhoud van de databank), kent Zwitserland elk weiland een registratiecode toe, die in het nationale gegevensbestand voor runderen moet worden ingevoerd.
Polish[pl]
W zarządzeniu o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienionym 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności w jego art. 7 (rejestracja) oraz w zarządzeniu z dnia 18 sierpnia 1999 r. dotyczącym banku danych o przemieszczaniu się zwierząt, ostatnio zmienionym 20 listopada 2002 r. (RS 916.404), w szczególności w jego art. 2 (zawartość bazy danych), Szwajcaria przydziela każdemu pastwisku specjalny kod rejestracyjny, który winien zostać zarejestrowany w krajowej bazie danych dotyczących bydła.
Portuguese[pt]
Em aplicação da Portaria relativa às Epizootias (OFE), de 27 de Junho de 1995, com a última redacção que lhe foi dada em 23 de Junho de 2004 (RS 916.401), nomeadamente o seu artigo 7.o (registo), bem como da Portaria de 18 de Agosto de 1999 relativa ao banco de dados sobre o trânsito dos animais, com a última redacção que lhe foi dada em 20 de Novembro de 2002 (RS 916.404), nomeadamente o seu artigo 2.o (conteúdo do banco de dados), a Suíça atribui a cada pastagem um código de registo específico que deve ser registado na base de dados nacional relativa aos bovinos.
Slovak[sk]
Podľa nariadenia o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmeneného a doplneného 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä článku 7 (registrácia) tohto nariadenia a nariadenia z 18. augusta 1999 o databáze údajov o obchodovaní so zvieratami, naposledy zmeneného a doplneného 20. novembra 2002 (RS 916.404), a najmä článku 2 (obsah databázy), Švajčiarsko pridelí každej pastve špecifický registračný kód, ktorý musí byť zaregistrovaný v národnej databáze týkajúcej sa hovädzieho dobytka.
Slovenian[sl]
V skladu z Odlokom z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 23. junija 2004 (RS 916.401), in zlasti členom 7 (registracija) Odloka in z Odlokom z dne 18. avgusta 1999 o bazi podatkov o prometu z živalmi, kakor je bil nazadnje spremenjen 20. novembra 2002 (RS 916.404), in zlasti členom 2 (vsebina baze podatkov) Odloka, Švica dodeli vsakemu pašniku svojo registrsko kodo, ki mora biti vnesena v državno bazo podatkov o govedu.
Swedish[sv]
I enlighet med epizootiförordningen av den 27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 7 (registrering) och förordningen av den 18 augusti 1999 om databasen om djurhandel, senast ändrad den 20 november 2002 (RS 916.404), särskilt artikel 2 (databasens innehåll), förser Schweiz varje betesområde med en specifik registreringskod som skall registreras i den nationella databasen för nötkreatur.