Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was so bemoedigend om te sien hoe hulle ’n blymoedige gesindheid behou het terwyl hulle die versoeking weerstaan het om lewensbenodigdhede deur omkopery te bekom.
Amharic[am]
ለሕይወት አስፈላጊ የሆኑትን ነገሮች በጉቦ አማካኝነት የማግኘት ፈተናን ተቋቁመው የነበራቸውን የደስተኝነት ዝንባሌ ማየት በጣም የሚያበረታታ ነበር።
Arabic[ar]
فكان من المشجع جدا رؤية الموقف المرح الذي حافظوا عليه وهم يصدّون الاغراء بالحصول على ضرورات الحياة عن طريق الرشوة.
Central Bikol[bcl]
Nakaparirigon nanggad sa boot na maheling an maogmang aktitud na namamantener ninda mantang isinisikwal ninda an sugot na makamtan an mga pangangaipo sa buhay paagi sa suhol.
Bemba[bem]
Cali ica kukoselesha nga nshi ukumona imibele isuma iya mutima intu balesunga ilyo balekaana itunko lya kukwata ifikabilwa fya mu bumi ukupitila mu kubosha.
Bulgarian[bg]
Беше толкова насърчително да се види ведрата нагласа, която те запазваха, като отхвърляха изкушенията чрез подкупи да се сдобият с нещата, необходими за живота.
Bislama[bi]
I rili leftemap tingting blong mifala taem mifala i luk se oli holemtaet glad blong olgeta, nating se oli mas stanap strong agensem traem ya we oli mas pasem mane aninit long tebel sipos oli wantem kasem ol samting we oli nidim long laef.
Bangla[bn]
যখন তারা উৎকোচের মাধ্যমে জীবনের অত্যাবশ্যকীয় বস্তু লাভ করার প্রলোভনকে প্রত্যাখ্যান করত তখনও যে আনন্দপূর্ণ মনোভাব তারা রক্ষা করত তা দেখা কতই না উৎসাহজনক ছিল।
Cebuano[ceb]
Makapadasig kaayo ang pagtan-aw sa mangayaong tinamdan nga ilang gihuptan samtang gisalikway nila ang tentasyon sa pagbaton sa mga kinahanglanon sa kinabuhi pinaagi sa soborno.
Czech[cs]
Bylo také povzbudivé sledovat, jak s radostným postojem odolávali pokušení k tomu, aby si zajistili životní potřeby pomocí uplácení.
Danish[da]
Det var opmuntrende at se hvordan de bevarede en positiv indstilling alt imens de modstod fristelsen til at skaffe sig livets fornødenheder ved hjælp af bestikkelse.
German[de]
Zu sehen, wie sie der Versuchung widerstanden, durch Bestechung an das Lebensnotwendige heranzukommen, und wie sie dabei trotzdem ihre freudige Einstellung bewahrten, ermunterte mich außerordentlich.
Ewe[ee]
Edea dzi ƒo ŋutɔ be nàkpɔ alesi dzidzɔ nɔa wo me esi wogbe be agbemenuhiahiãwo kpɔkpɔ to zãnuxɔxɔ me nagable wo o.
Efik[efi]
Ekedi ata n̄kpọ nsịnudọn̄ ndikụt mmọ ẹtiede inemesịt inemesịt nte mmọ ẹsịnde idomo edinyene mme akpan n̄kpọ eke uwem ebe ke ndibọ ubọkedem.
Greek[el]
Ήταν πολύ ενθαρρυντικό να παρατηρούμε τη χαρούμενη διάθεση που διατηρούσαν καθώς απέρριπταν τον πειρασμό να αποκτήσουν τα αναγκαία της ζωής καταφεύγοντας στη δωροδοκία.
English[en]
It was so encouraging to see the cheerful attitude they maintained as they rejected the temptation to obtain life’s necessities through bribery.
Spanish[es]
Era muy animador ver su actitud alegre al mismo tiempo que rechazaban la tentación de recurrir al soborno para obtener las cosas necesarias para la vida.
Estonian[et]
Oli väga julgustav näha, kuidas nad säilitasid oma rõõmu, kui seisid vastu ahvatlusele hankida eluks vajalikku altkäemaksu abil.
Finnish[fi]
Oli todella rohkaisevaa nähdä, miten iloisen asenteen he säilyttivät hylätessään houkutuksen hankkia elämän välttämättömyyksiä lahjonnan avulla.
French[fr]
Il était encourageant de les voir garder leur joie tandis qu’ils rejetaient la tentation d’obtenir les choses nécessaires à la vie par le biais de la corruption.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔna miishɛɛ su ni amɛkã he amɛhiɛ mli, beni amɛkpooɔ kaa ni baa amɛgbɛfaŋ akɛ amɛtsɔ nyɔɔŋnii hemɔ nɔ amɛná shihilɛ mli hiamɔ nii lɛ, ewoɔ wɔ hewalɛ waa.
Hebrew[he]
היה זה כה מעודד לראות כיצד שמרו על שִמחה, בעודם דוחים את הפיתוי להשיג את צורכי מחייתם באמצעות שוחד.
Hindi[hi]
घूस से जीवन की ज़रूरतों को पूरा करने के प्रलोभन को ठुकराने के साथ-साथ वे हँसमुख मुद्रा बनाए रखते हैं, यह देखना कितना प्रोत्साहक था।
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on gid ang paghupot nila sing masinadyahon nga panimuot samtang ginsikway nila ang mga sulay sa pagtigayon sing mga kinahanglanon sa kabuhi paagi sa hamham.
Croatian[hr]
Bilo je tako ohrabrujuće vidjeti veseo stav koji su zadržali, ne podliježući iskušenju da do osnovnih životnih potrepština dođu preko mita.
Hungarian[hu]
Oly buzdító volt látni, hogy miközben visszautasították a kísértést, hogy az életszükségleti cikkekhez megvesztegetés útján jussanak hozzá, megőrizték vidámságukat.
Indonesian[id]
Sungguh menganjurkan melihat sikap berbesar hati yang mereka pertahankan seraya mereka menolak godaan untuk mendapatkan kebutuhan hidup lewat suap.
Iloko[ilo]
Makaparegta a kitaen ti naragsak a kababalin bayat a linabananda ti sulisog a pananggun-od kadagiti kasapulan ti biag babaen iti panangpasuksok.
Italian[it]
Era così incoraggiante vedere lo spirito allegro che mantenevano non cedendo alla tentazione di procurarsi il necessario per vivere mediante la corruzione.
Japanese[ja]
兄弟たちが,賄賂を使って生活必需品を手に入れるという誘惑を退け,明るい快活な態度を保っているのを見て,非常に励まされました。
Georgian[ka]
ძალიან მამხნევებდა მათი გულგაუტეხელი საქციელი, როდესაც არ ნებდებოდნენ ცდუნებას, ცხოვრებისთვის აუცილებლის მისაღებად, ქრთამები აეღოთ.
Korean[ko]
내게 매우 격려가 되었던 것은, 그들이 뇌물을 주고 생필품을 구하고 싶은 유혹을 물리치면서도 쾌활한 태도를 유지하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza elendiseli na komona elimo malamu oyo bandeko bazalaki komonisa wana bazalaki koboya masenginya ya kozwa biloko mosusu ya kobikela na nzela ya kanyaka.
Lithuanian[lt]
Jų nepalikdavo pakili nuotaika atsisakius už kyšius įsigyti gyvenimui būtinų prekių — tai buvo tikrai padrąsinantis reginys.
Latvian[lv]
Bija tik uzmundrinoši redzēt, ka viņi saglabā prieku, atsacīdamies iegūt pirmās nepieciešamības preces ar kukuļdošanas palīdzību.
Malagasy[mg]
Nampahery aoka izany ny nahita ny fihazonany toe-tsaina falifaly, raha tsy nety halaim-panahy hahazo izay tena nilaina teo amin’ny fiainana tamin’ny fanomezana kolikoly, izy ireo.
Macedonian[mk]
Беше толку охрабрувачки да се види радосниот став што го задржуваа додека го одбиваа искушението со подмитување да ги стекнат работите потребни за живот.
Malayalam[ml]
കൈക്കൂലികൊടുത്ത് ജീവിതാവശ്യങ്ങൾ നേടാനുള്ള പ്രലോഭനം നിരസിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അവർ നിലനിർത്തിയിരുന്ന സന്തുഷ്ട മനോഭാവം കാണുന്നതു തികച്ചും പ്രോത്സാഹജനകമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
लाचलुचपतीने जीवनावश्यक गोष्टी प्राप्त करण्याच्या मोहाला धुडकावून लावण्याद्वारे त्यांनी कायम ठेवलेली उत्साही मनोवृत्ती पाहणे खरोखरच फार उत्तेजनदायक होते.
Burmese[my]
လာဘ်ထိုးပြီး ဘဝရဲ့လိုအပ်ရာတွေကို ရယူလှည့်ပါဆိုတဲ့သွေးဆောင်မှုကို ငြင်းပယ်လိုက်လျက်နဲ့ ဆက်ပြီးပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်ဖြစ်နေတာကိုမြင်ရတာ တကယ့်ကိုအားရှိစရာပါ။
Norwegian[nb]
Det var virkelig oppmuntrende å se at de bevarte en positiv innstilling og avviste fristelsen til å skaffe seg livsfornødenheter gjennom bestikkelser.
Dutch[nl]
Het was zo aanmoedigend te zien hoe opgewekt zij bleven terwijl zij de verleiding weerstonden om door middel van omkoperij aan de noodzakelijke levensbehoeften te komen.
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go kgothatšago kudu go bona boemo bja lethabo bja kgopolo bjo ba bego ba bo kgomaretše ge ba be ba dutše ba gana teko ya go hwetša dinyakwa tša bophelo ka tsogo-le-kobong.
Nyanja[ny]
Zinali zolimbikitsa kuona chimwemwe chimene anali nacho pamene ankapewa chiyeso chopeza zosoŵa za moyo wawo mwa kupereka ziphuphu.
Papiamento[pap]
Tabata asina un animacion pa mira e actitud alegre cu nan a mantené segun cu nan tabata rechasá e tentacion pa obtené e necesidadnan di bida cu soborno.
Polish[pl]
Niezwykle krzepiące było to, że zachowywali pogodne nastawienie i odrzucali pokusę do zdobycia niezbędnych rzeczy za łapówki.
Portuguese[pt]
Era muito encorajador ver a atitude alegre que mantinham ao rejeitar a tentação de obter as necessidades da vida por meio de suborno.
Romanian[ro]
Era foarte încurajator să vezi atitudinea optimistă pe care şi-o menţineau ei în timp ce respingeau tentaţia de a obţine prin mită lucrurile necesare vieţii.
Russian[ru]
Насколько ободряющим был оптимизм, который они сохраняли, отвергая искушение получить что-либо необходимое для жизни за взятку.
Slovak[sk]
Bolo také povzbudzujúce vidieť radostný postoj, ktorý si udržiavali, keď odmietali pokušenie získať veci potrebné pre život pomocou úplatkov.
Slovenian[sl]
Prav spodbudno je bilo videti, kako ostajajo vedri in se ne dajo premamiti skušnjavi, da bi s podkupovanjem prišli do življenjskih potrebščin.
Samoan[sm]
O se matuā faalaeiauga lava le vaai atu i uiga fiafia o tumau pea a o latou tetee i faaosoosoga ina ia maua mai mea manaomia e tausi ai le olaga e ala i faiga faatogafalea.
Shona[sn]
Kwakanga kuchikurudzira kwazvo kuona chimiro chendangariro chokufara chadzakachengeta sezvadzairamba muedzo wokuwana zvinodikanwa zvoupenyu kupfurikidza nokupfumbamuromo.
Albanian[sq]
Inkurajohesha shumë tek shihja qëndrimin gëzimplotë që kishin ata, ndërsa hidhnin poshtë tundimin, për të siguruar gjërat e nevojshme të jetesës me anë të rryshfeteve.
Serbian[sr]
Bilo je tako ohrabrujuće videti veseli stav koji su sačuvali dok su odbacivali kušnju da putem podmićivanja dobiju neophodne stvari za život.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi so foeroe deki-ati foe si a prisiri di den ben tan hori ala di den ben kakafoetoe gi a tesi foe kisi den sani di de fanowdoe foe tan na libi nanga jepi foe tjoekoe.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho khothatsa haholo ho bona boikutlo bo thabileng ba bona ha ba qhela teko ea ho fumana litlhoko tsa bophelo ka ho ntša tjotjo.
Swedish[sv]
Det var så uppmuntrande att se den glada inställning de bevarade, då de tillbakavisade frestelsen att få livets nödtorft med hjälp av mutor.
Swahili[sw]
Ilitia moyo sana kuona mtazamo mchangamfu walioudumisha huku wakikataa kishawishi cha kupata mahitaji ya lazima ya maisha kwa njia ya hongo.
Telugu[te]
లంచాల ద్వారా జీవితావసరాలను తీర్చుకోవాలనే శోధనను ఎదిరిస్తూ వారు కనపర్చిన ఆనందభరితమైన దృక్ఫథాన్ని చూడటం ఎంతో ప్రోత్సాహకరంగా ఉండినది.
Thai[th]
เป็น เรื่อง หนุน กําลังใจ จริง ๆ ที่ เห็น พวก เขา รักษา ไว้ ซึ่ง เจตคติ ที่ ชื่น บาน ขณะ ปฏิเสธ การ ล่อ ใจ ให้ ได้ มา ซึ่ง สิ่ง จําเป็น ใน ชีวิต โดย การ รับ สินบน.
Tagalog[tl]
Talagang nakapagpapatibay-loob na makita ang masayahing saloobin na taglay nila habang tinatanggihan ang tukso na magtamo ng mga kinakailangan sa buhay sa pamamagitan ng suhol.
Tswana[tn]
Go ne go kgothatsa go bona boikutlo jo ba neng ba na le jone jwa go itumela jaaka fa ba ne ba gana thaelo ya go bona dilo tse ba neng ba di tlhoka mo botshelong ka go ntsha pipa molomo.
Tok Pisin[tpi]
Samting i bin strongim bel bilong mi i olsem: Ol brata long Gana i stap amamas, maski ol i no laik grisim ol man bambai ol inap kisim ol samting ol i sot long en.
Turkish[tr]
Onların, yaşam için gerekli ihtiyaçları rüşvetle elde etme ayartmasını reddederken gösterdikleri neşeli tutumu görmek çok cesaretlendiriciydi.
Tsonga[ts]
A swi khutaza ku vona langutelo leri tsakisaka leri va ri hlayiseke loko va ri karhi va ala ndzingo wo kuma swilaveko swa vutomi hi ku ba mati.
Twi[tw]
Ná ɛhyɛ nkuran yiye sɛ yehuu animtew a na wokura mu, bere a na wɔpo adanmudegye ho sɔhwɛ a anka wɔnam so benya asetra mu ahiade horow no.
Tahitian[ty]
Auê te faaitoito e ia ite i to ratou tapearaa i to ratou oaoa a patoi ai ratou i te faahemaraa ia peta ia noaa mai te mau tauihaa hinaarohia o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Мені було дуже відрадно бачити, як вони зберігають оптимістичний склад розуму, відкидаючи спокусу швидко діставати предмети першої необхідності через хабарі.
Vietnamese[vi]
Thật là khích lệ được nhìn thấy họ giữ thái độ vui vẻ trong khi chống lại sự cám dỗ là hối lộ để có được những thứ cần thiết cho đời sống.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakaloto mālohi te sio ʼaē ki tanatou fiafia ʼi tanatou fakafisi ʼaē ke nātou fai he ʼu aga fakakākā, ke feala hanatou maʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kwakukhuthaza ukubona indlela ababechwayite ngayo njengoko babephepha isihendo sokufumana izinto eziyimfuneko ebomini ngokunyoba.
Yoruba[yo]
Ó fúnni níṣìírí gan-an láti rí pé wọn kò sọ ẹ̀mí ọ̀yàyà wọn nù bí wọ́n ṣe kọ àdánwò láti fi ọ̀nà gbígba àbẹ̀tẹ́lẹ̀ kó ohun kòṣeémánìí ìgbésí ayé jọ.
Chinese[zh]
弟兄拒绝利用贿赂来获取生活的必需品;他们虽然生活穷乏,却仍然保持喜乐。
Zulu[zu]
Kwakungeve kukhuthaza ukubona isimo sengqondo sokwenama ababehlale benaso lapho benqaba ukulingelwa ukuba bathole izinto abazidingayo ekuphileni ngokufumbathisa.