Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, ich bitte um Entschuldigung, mehr Zeit in Anspruch genommen zu haben als ich es für gewöhnlich tue, doch die Achtung vor den fundierten Argumenten und vor allem die Leidenschaft der Kritik verlangten eine ehrliche Antwort vonseiten der Kommission.
English[en]
Mr President, forgive me for being more of a bore than I usually am, but the valid arguments and especially the passion of the criticisms that have been made deserved a frank answer from the Commission.
Spanish[es]
Señor Presidente, me excuso por haber sido más aburrido de lo habitual, pero el respeto de los argumentos válidos y sobre todo la pasión de las críticas merecían una respuesta franca por parte de la Comisión.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi sitä, että olen aiheuttanut enemmän häiriötä kuin yleensä, mutta kunnioitus vankkoja perusteita ja ennen kaikkea kiihkeitä vastalauseita kohtaan ansaitsi komission puolelta rehellisen vastauksen.
French[fr]
Monsieur le Président, j'ai été plus ennuyeux que d'habitude et je vous prie de m'en excuser, mais les arguments valables et, surtout, la passion des critiques appelaient une réponse franche de la Commission.
Italian[it]
Signor Presidente, chiedo scusa per essermi dilungato più del solito, ma il rispetto per le valide argomentazioni che sono state sollevate e, soprattutto, la passione con la quale sono state rivolte le critiche meritavano una risposta chiara da parte della Commissione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik vraag verontschuldiging voor het feit dat ik langdradiger ben geweest dan gebruikelijk. De Commissie vond het nodig een duidelijk antwoord te geven, uit respect voor de steekhoudende argumenten die hier aangevoerd zijn, maar ook - vooral - vanwege de hartstocht die uit de kritiek sprak.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, peço desculpa de ter sido mais maçador do que normalmente costumo ser, mas o respeito pelos argumentos válidos e, sobretudo, a paixão das críticas mereciam uma resposta franca da parte da Comissão.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag ber om ursäkt för att ha varit mer långrandig än jag brukar vara, men respekten för de relevanta argumenten och framför allt den häftiga kritiken krävde ett uppriktigt svar från kommissionen.