Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нахьхьи анаӡараҿы, Иерусалим, Анцәа иныҳәарҭа убарҭоуп.
Acoli[ach]
Ca ma ineno kuja-ni obedo ot pa Lubanga ma i Jerucalem.
Adangme[ada]
Mawu sɔlemi we nɛ́ ngɛ Yerusalem ɔ ji nɔ́ nɛ o ngɛ hyɛe jee ngɛ a se ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Dit is God se tempel in Jerusalem wat jy daar in die verte sien.
Amharic[am]
በርቀት የሚታየው ደግሞ በኢየሩሳሌም የሚገኘው የአምላክ ቤተ መቅደስ ነው።
Arabic[ar]
وذاك هو هيكل الله في اورشليم الذي يمكنكم ان تروه بعيدا هناك.
Aymara[ay]
Khurinkaski uka utaxa Jerusalenankir Diosan utapawa.
Azerbaijani[az]
Arxada gördüyün bina Allahın Yerusəlimdəki məbədidir.
Baoulé[bci]
Zerizalɛmu lɔ Ɲanmiɛn sua’n yɛ amun wun i mmua lɔ lɛ.
Central Bikol[bcl]
Mahihiling mo man sa harayo an templo nin Diyos sa Jerusalem.
Bemba[bem]
E lyo ico ulemona pa muulu, litempele lya kwa Lesa mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
А ей там, в далечината, се вижда Божият храм в Йерусалим.
Bislama[bi]
Biaen longwe, yu save luk haos blong God long Jerusalem.
Bangla[bn]
তুমি ওই দিকে দূরে যিরূশালেমে ঈশ্বরের মন্দির দেখতে পাচ্ছ।
Catalan[ca]
Al fons pots veure el temple de Déu a Jerusalem.
Garifuna[cab]
Óunwenbu muna to arihiboun yágüta dise litenpulun Bungiu to Herusalénboun.
Cebuano[ceb]
Nakita ba nimo ang templo sa Diyos sa Jerusalem sa halayo?
Chuukese[chk]
Ka tongeni kúna pwe inaan án Kot we imwenfel lón Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Obule onooniwe okule bu mparha wa Mulugu mu Yeruzalemi.
Hakha Chin[cnh]
Hlapi in cunglei i nan hmuh mi cu Jerusalem khua chung i Pathian biakinn a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ou vwar dan lwen se tanp Bondye an Zerizalenm.
Czech[cs]
V dálce můžeš vidět Boží chrám v Jeruzalémě.
Chol[ctu]
Jini otot yaʼ bʌ maʼ taj a qʼuel yaʼ ti dibujo, jiñʌch i templo Dios yaʼ ti Jerusalén.
San Blas Kuna[cuk]
Neg dummad bannabaa nosiiddi, Bab Dummad sega goled neg, Jerusaléngi siidi.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен аяккарах Иерусалимри́ Туррӑн храмӗ ларнине эсӗ курма пултаратӑн.
Welsh[cy]
Mae teml Duw yn Jerwsalem i’w gweld yn y cefndir.
Danish[da]
Ovre bagved kan du se Guds tempel i Jerusalem.
German[de]
Weiter hinten siehst du Gottes Tempel in Jerusalem.
Dehu[dhv]
Goeëne fe cahu ēnē i Akötresie e Ierusalema.
Jula[dyu]
I ɲɛɛ be Zeruzalɛmu ka Alabatosoba lo la yɔrɔ jan Yezu kɔfɛ.
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbedoxɔ, si le Yerusalem lae ma kpɔm nèle le adzɔge ɖaa.
Efik[efi]
Oro edi temple Abasi ke Jerusalem oro afo ekemede ndikụt ko anyan usụn̄.
Greek[el]
Ο ναός που βλέπεις στο βάθος είναι ο ναός του Θεού στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
That is God’s temple in Jerusalem you can see over there in the distance.
Spanish[es]
Ese edificio a la distancia es el templo de Dios en Jerusalén.
Estonian[et]
Kaugemal võid sa näha Jeruusalemma templit.
Persian[fa]
ساختمانی را که میتوانی از دور ببینی، معبد خدا در اُورشَلیم است.
Finnish[fi]
Kauempana näkyy Jerusalemissa oleva Jumalan temppeli.
Fijian[fj]
O rawa tale ga ni raica na valenisoro ni Kalou e Jerusalemi ni toka mai dakudratou.
Faroese[fo]
Langt burturi sært tú Guds tempul í Jerúsalem.
Fon[fon]
Tɛmpli Mawu tɔn e ɖò Jeluzalɛmu é mɔ sɛ́dó wɛ a ɖè nɛ.
French[fr]
C’est le temple de Jérusalem que vous voyez là-bas.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ sɔlemɔtsu ni yɔɔ Yerusalem lɛ ji nɔ ni onaa yɛ shɔŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao arei ana tembora te Atua i Ierutarem, are e oti mai kiraroa arei.
Guarani[gn]
Pe óga guasu ojekuaáva upégui haʼe Ñandejára témplo oĩva Jerusalénpe.
Wayuu[guc]
Tü piichi chakat nachiirua shia tü aʼwaajüleekat Maleiwa chaka Jerusalén.
Gun[guw]
Tẹmpli Jiwheyẹwhe tọn he tin to Jelusalẹm lọ wẹ a to mimọ hlan niyẹn.
Ngäbere[gym]
Ju kri tuin menteni ye templo Ngöbökwe Jerusalén.
Hausa[ha]
Haikalin Jehobah ne a Urushalima kake gani a can nesa.
Hebrew[he]
את מקדש אלוהים שבירושלים אתה יכול לראות מרחוק.
Hindi[hi]
पीछे आप यरूशलेम का मंदिर देख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita mo bala ang templo sang Dios sa Jerusalem sa malayo?
Hiri Motu[ho]
Sisina daudau dekenai, Dirava ena dubu Ierusalema lalonai oi itaia diba.
Croatian[hr]
Ono što vidiš u daljini je Božji hram u Jeruzalemu.
Haitian[ht]
Se tanp Jerizalèm nan w ap gade pa lòt bò a.
Hungarian[hu]
Ott a távolban pedig Isten jeruzsálemi temploma látszik.
Armenian[hy]
Իսկ հեռվում երեւում է Աստծու տաճարը։
Western Armenian[hyw]
Հեռուն ձեր տեսածը՝ Երուսաղէմի մէջ գտնուող Աստուծոյ տաճարն է։
Herero[hz]
Indjina ondembeli ndji mai munika ngwina kokure.
Indonesian[id]
Itu bait Allah di Yerusalem yang dapat kaulihat di sebelah sana di kejauhan.
Igbo[ig]
Ihe ị na-ahụ n’azụ ha bụ ụlọ nsọ Chineke dị na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Makitkitam kadi ti templo ti Dios idiay Jerusalem iti adayo?
Icelandic[is]
Efst á myndinni sérð þú musteri Guðs í Jerúsalem.
Isoko[iso]
Yọ tẹmple Ọghẹnẹ obọ Jerusalem o ye whọbe kparo ruẹ evaọ ugbobei na.
Italian[it]
Quello che si vede in lontananza è il tempio di Dio a Gerusalemme.
Japanese[ja]
遠くの方に見えるのは,エルサレムにある神殿です。
Georgian[ka]
ზეთისხილის მთიდან იერუსალიმის ტაძარი მოჩანს.
Kabyle[kab]
Ayen akka i teţwaliḍ deffir- nsen d lemqam n Ṛebbi yellan di temdint n Yarucalim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ochoch li wank saʼ li eetalil, aʼan Rochoch li Yos, li wank Jerusalen.
Kongo[kg]
Yina beto kemona ntama kele tempelo ya Nzambi na Yerusaleme.
Kikuyu[ki]
Ĩĩrĩa nĩ hekarũ ya Ngai ũrona o kũrĩa Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
Etungo olo u wete pombada mefano omo, otembeli yaKalunga yomuJerusalem.
Kazakh[kk]
Алыста Иерусалимдегі Құдайдың ғибадатханасы көрініп тұр.
Kalaallisut[kl]
Ikani ungasinnerusumi Guutip naalaffia Jerusalemimiittoq takusinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Iná o tembulu ia Nzambi mu Jeluzaleme, ua mu i mona kuná.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಣುವಂಥದ್ದು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದೇವಾಲಯ.
Korean[ko]
저쪽에 보이는 것은 예루살렘 성전입니다.
Konzo[koo]
Enyumba eya wamalhangira erya ni hekalu ya Nyamuhanga eyiri e Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Aya nzubo yo wamona kwakalepa byobya, yajinga nzubo ya Lesa mu Yelusalema.
Krio[kri]
Na di tɛmpul we de na Jerusɛlɛm yu de si oba yanda so
Kwangali[kwn]
Ozo ono kumona posinano kuna kara ntembeli zaKarunga moJerusarema.
Kyrgyz[ky]
Ары жакта Иерусалим шаары жана андагы Кудайдын ийбадатканасы көрүнүп турат.
Lamba[lam]
Lilya litempuli lya baLesa ulukubona akatalamukila mu Jelusalemi.
Ganda[lg]
Ekyo ky’olaba ekyesudde akabanga ye yeekaalu ya Katonda mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Ndako bozali komona mosika kuna ezali tempelo ya Nzambe, na Yerusaleme.
Lao[lo]
ທາງ ພຸ້ນ ເຈົ້າ ຄົງ ເຫັນ ວິຫານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
Ten tolumoje, Jeruzalėje, tu gali matyti Dievo šventyklą.
Luba-Katanga[lu]
Yomwene dya kokwa’ya i tempelo ya Leza idi mu Yelusalema.
Luvale[lue]
Ize unakumona kusongo kuze yikiko tembele yaKalunga muYelusalema.
Lunda[lun]
Yina diyu tembeli yaNzambi muYerusalema yiwunakumona kuna kwakulehi.
Luo[luo]
Minyalo neno gi ku maborno, en hekalu mar Nyasaye man Jerusalem.
Lushai[lus]
Sawta hla taka i hmuh saw Jerusalem-a Pathian biak in a ni.
Latvian[lv]
Tur, tālumā, tu vari redzēt Dieva templi Jeruzalemē.
Mam[mam]
Aju matij (nimin) ja tkuʼx chix atzen ja te nabʼil Diosju aju at tuj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je ndʼiangʼa xosíkji matsen kui yo̱ngo̱le Niná xi kisʼejna Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Tadë tëjk diˈib jam yajmëjˈijxpajtp yëˈë ja Diosë tyëjk diˈib Jerusalén.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ hɛ wɛlei mia bi tɔ ma miando.
Morisyen[mfe]
Sa se tanp Bondie dan Jérusalem ki to kapav trouve par deryer.
Malagasy[mg]
Ny tempolin’Andriamanitra ao Jerosalema no hitanao erỳ lavidavitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene icikuulwa cino ukulola akatalamukila i ng’anda yakwe Leza iya kupepelamo umu Yelusalemu.
Mískito[miq]
Bara utla tara kum laiura kaiki ba, Gâd tempelka Jerusalem ra bara kan ba.
Macedonian[mk]
Тоа што можеш да го видиш во далечината е Божјиот храм во Ерусалим.
Mongolian[mn]
Тээр цаана Иерусалим дахь Бурхны сүм харагдаж байна.
Mòoré[mos]
Roog ning yãmb sẽn ne yɩɩgã yaa Zerizalɛm wẽnd- doogã.
Marathi[mr]
दूरवर तुम्हाला दिसणारे, जेरूसलेममधले देवाचे मंदिर आहे.
Malay[ms]
Bangunan di latar belakang gambar ini ialah Rumah Tuhan di Yerusalem.
Maltese[mt]
Dak hu t- tempju t’Alla f’Ġerusalemm li tistaʼ tara hemm fil- bogħod.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta veʼe káʼnu ña̱ túvi níndichi yóʼo kúú templo Ndióxi̱ ña̱ ñuu Jerusalén.
Burmese[my]
ခပ်လှမ်းလှမ်းမှာ တွေ့ရတဲ့ဟာက ယေရုရှလင်မြို့မှာရှိတဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ ဗိမာန်တော်ပဲပေါ့။
Norwegian[nb]
I det fjerne ser du Guds tempel i Jerusalem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ika uejka nesi nopa teokali tlen eltoya ne Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ueyi kali tein moita ne uejka yejua itemplo Dios tein moajsi Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tlen moita, non iteokali toTajtsin Dios itech Jerusalén.
Ndau[ndc]
Iyi itembere ya Mwari mu Jerusarema yaungatokwanisa kuvona ngo ndhamboyo inoo.
Nepali[ne]
चित्रमा तिमी यरूशलेमको मन्दिर पनि देख्न सक्छौ।
Lomwe[ngl]
Vahoolo vaya vale munnawerya woona empa ya Muluku mu Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon kajli tlen nesi, iteopan toTajtsin tlen onka Jerusalén.
Niuean[niu]
Ha i kunā e faituga he Atua i Ierusalema kua maeke a koe ke kitia.
Dutch[nl]
In de verte zie je Gods tempel in Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
Itempeli olibonakweli eJerusalema ngelakaZimu.
Nyanja[ny]
Uyo mukumuona cha uko’yo ndi kachisi wa Mulungu mu Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Ondyuo oyo imoneka ngotyo ondyuo ya Huku mo Jelusalei.
Nyankole[nyn]
Egyo ei orikureeba hangahari ni hekalu ya Ruhanga omuri Yerusaalemu.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛzonlenlɛ sua ne mɔɔ wɔ Gyɛlusalɛm la a ɛnwu ye wɔ nehane la.
Oromo[om]
Fagoottimmoo mana qulqullummaa Waaqayyoo isa Yerusaalem jiru arguu dandeessa.
Ossetic[os]
Нывы ма зыны Иерусалимы Хуыцауы кувӕндон дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Ja gehni yä majhä mi ne dä hyo rä Hesu, pe nuˈu̱ bi ntsu ngeˈä yä jäˈi mi numäñho rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nanenengneng mo tay walad benegan nen Jesus ya templo na Dios diad Jerusalem?
Papiamento[pap]
Bo por mira e tèmpel di Dios na Yerusalèm leu ayá.
Plautdietsch[pdt]
Dort hinja kaust du Gott sienen Tempel en Jerusalem seenen.
Pijin[pis]
Iu savve lukim temple bilong God long Jerusalem long bihaen.
Polish[pl]
Tam za nimi widać świątynię Bożą w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
Ihmwen kaudok en Koht nan Serusalem ihme ke kak kilang ekis dohwei.
Portuguese[pt]
Lá mais adiante pode ver o templo de Deus, em Jerusalém.
Quechua[qu]
Jerusalenchö Teyta Diospa templonshi tsë karuchö rikakëkämoq hatun wayiqa.
K'iche'[quc]
Ri jun nimalaj ja kʼo naj chike are ri loqʼalaj ja rech ri Ajawaxel pa Jerusalén.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay karupi rikukuq hatun palacioqa Jerusalen llaqtapi Diospa templonmi.
Cusco Quechua[quz]
Kaypi rikusqayki hatun wasiqa Jerusalenpi Diosta yupaychana wasin.
Rarotongan[rar]
Ko te iero tera o te Atua i Ierusalema taau e kite mamao atura.
Rundi[rn]
Kirya ubona kure gato ni urusengero rw’i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Iar ceea ce se vede în depărtare, este templul lui Dumnezeu din Ierusalim.
Russian[ru]
Там вдали виден Иерусалимский храм.
Kinyarwanda[rw]
Hirya kure urahabona urusengero rw’Imana rw’i Yerusalemu.
Sena[seh]
Ire inakwanisemwe kuona kule ndi templo ya Mulungu m’Yerusalemu.
Sango[sg]
Temple ti Nzapa so ayeke na Jérusalem la mo yeke bâ kâ na gbe ni so.
Sinhala[si]
අර ඈත පේන්නේ යෙරුසලමේ දේවමාළිගාවයි.
Sidamo[sid]
Kuuˈˈu xeertote leellannohu Yerusaalamete nooho Maganu mineeti.
Slovak[sk]
V diaľke môžeš vidieť Boží chrám v Jeruzaleme.
Sakalava Malagasy[skg]
Tempoli-Ndranahare ta-Jerosalema tao iny aze hitanao lavidavitse eroy io.
Slovenian[sl]
V ozadju vidimo Božji tempelj v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
O le malumalu o le Atua o loo mafai ona e iloa atu i sina mamao atu.
Shona[sn]
Iyo itembere yaMwari iri muJerusarema yaunogona kuona mhiri uko kure.
Songe[sop]
Kyakya kyokwete kumona kubula nyi ntempelo a Efile Mukulu ku Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Ajo ndërtesa që sheh atje tej është tempulli i Perëndisë në Jerusalem.
Serbian[sr]
Ovo što vidiš u daljini je Božji hram u Jerusalimu.
Saramaccan[srm]
Di Wosu u Gadu a Jelusalen i ta si a baka ala.
Sranan Tongo[srn]
Farawe yu e si a tempel fu Gado na Yerusalem.
Swati[ss]
Lokwa lokubonako emuva kwabo, lithempeli laNkulunkulu leliseJerusalema.
Southern Sotho[st]
Ke tempele ea Molimo e Jerusalema eane eo u e bonelang hōjana.
Swedish[sv]
I bakgrunden ser du Guds tempel i Jerusalem.
Swahili[sw]
Unaloona mbali kule ni hekalu la Mungu katika Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Unaloona mbali kule ni hekalu la Mungu katika Yerusalemu.
Tamil[ta]
அங்கே தூரத்தில் நீ பார்ப்பது எருசலேமில் இருக்கிற கடவுளுடைய ஆலயம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼwá rí nakujmaa mitsinguánʼ nindxu̱u̱ templo ndrígóo Dios dí rígá náa Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
Husi dook neʼebá, ó bele haree Maromak nia templu iha Jeruzalein.
Telugu[te]
అక్కడ దూరంలో కనిపిస్తున్నది యెరూషలేములోని దేవాలయం.
Tajik[tg]
Аз дурӣ маъбади дар Ерусалим будаи Худо намудор аст.
Thai[th]
ไกล ออก ไป ทาง โน้น ที่ เธอ เห็น ได้ คือ พระ วิหาร ของ พระเจ้า ใน กรุง ยะรูซา เล็ม.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ማዕዶ እትርእዮ ዘሎኻ ኸኣ ኣብ የሩሳሌም ዘሎ ቤት መቕደስ ኣምላኽ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Uzakdan görünýän jaýlar — Hudaýyň Iýerusalimdäki ybadathanasy.
Tagalog[tl]
Nakikita mo ba sa larawan ang templo ng Diyos sa Jerusalem?
Tetela[tll]
Hɛnyi tɛmpɛlɔ ka Nzambi ka la Jerusalɛma yema tshalola lengo.
Tswana[tn]
Kago e o e bonang kgakalanyana eo ke tempele ya Modimo e e mo Jerusalema.
Tongan[to]
‘I he mama‘o atú ‘oku lava ke ke sio ai ki he temipale ‘o e ‘Otuá ‘i Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yo utiyiwona panena po ndi nyumba yakusopiyamu yaku Chiuta ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeli nditempele lya Leza mu Jelusalemu ndyobona atala aalya.
Tojolabal[toj]
Ja niwan naʼits waxa wila ochi jaʼa stemplo ja Dyos bʼa Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
Uma lanka chiki nema tasiyay klakgamakgat wa xtemplo Dios nema wi kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Long baksait yu inap lukim haus lotu bilong God long Jerusalem.
Turkish[tr]
Yeruşalim’deki Tanrı’nın mabedini uzakta görebilirsin.
Tsonga[ts]
Kasi lahaya hi le tempeleni ya Xikwembu ya le Yerusalema.
Tswa[tsc]
Liyani i tempeli ya Nungungulu le Jerusalema laha u zi kotako ku yi wona kwale ka pfhuka.
Purepecha[tsz]
Kʼumanchikua enga jimini erakuarhejka jindesti Tata Diosïri templu jini Jerusaleni.
Tatar[tt]
Еракта Аллаһының Иерусалимдагы гыйбадәтханәсе күренеп тора.
Tooro[ttj]
Egyo ey’orukurora nseri ni yekaru ya Ruhanga mu Yerusalemu.
Tumbuka[tum]
Ilo ukuliwona ca patali ni tempele la Ciuta mu Yerusalemu.
Twi[tw]
Onyankopɔn asɔrefi a na ɛwɔ Yerusalem no na wuhu wɔ hɔ no.
Tzeltal[tzh]
Te mukʼul na te namal ay ta ilele jaʼme te Templo yuʼun Dios ta Jerusalén.
Tzotzil[tzo]
Li mukʼta na ti nom xvinaje jaʼ li xchʼulna Dios te ta Jerusalene.
Uighur[ug]
Қараң, Йерусалимдики Худаниң ибадәтханиси жирақтин көрүнүп туриду.
Ukrainian[uk]
Трохи далі бачимо Божий храм у Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Eci o letele ndeti ocipãla onembele ya Suku vo Yerusalãi.
Urdu[ur]
کیا آپ کو یسوع مسیح کے پیچھے بڑی سی ہیکل نظر آ رہی ہے؟
Uzbek[uz]
Ancha narida, Quddusdagi Xudoning ma’badi ko‘rinib turibdi.
Venda[ve]
Iḽa ndi thembele ya Mudzimu i re Yerusalema ine na nga i vhona fhaḽa kule.
Vietnamese[vi]
Đằng xa kia, em có thể thấy đền thờ Đức Chúa Trời tại thành Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Ele eniwerya anyu woona vale empa ya Muluku muYerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
An nakikita ha ira luyo amo an templo han Dios ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
ʼE koutou sio ki muli atu, neʼe ko te fale lotu ʼo te ʼAtua ʼaē ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Yitempile kaThixo eYerusalem leya uyibona phayaa mgama.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tempolin’ny Zan̈ahary ta Jerosalema hitanao lavidavitry irỳ.
Yao[yao]
Capalutandopo akujiwona nyumba jakulambilila ja ku Yelusalemu.
Yoruba[yo]
Tẹ́ńpìlì Ọlọ́run tó wà ní Jerúsálẹ́mù lò ń wò lọ́ọ̀ọ́kán yẹn.
Yucateco[yua]
Le nojoch naj ka wilikoʼ u templo Dios yaan Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Yoo roʼ ni ruuyuʼ zitu de laacabe ca nga yuʼduʼ stiʼ Dios ndaaniʼ guidxi Jerusalén.
Chinese[zh]
你看见在远处的,就是耶路撒冷城中上帝的圣殿。
Zande[zne]
Ga Mbori yekaru naadu Yerusarema yo mo abihe ku giiyo yo re.
Zulu[zu]
Leliya ithempeli likaNkulunkulu eliseJerusalema.