Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chinese argeoloë het die wêreld se oudste, gedrukte papieradvertensies opgegrawe wat tot nog toe gevind is, berig China se People’s Daily Online.
Arabic[ar]
يذكر الموقع الصيني باللغة الانكليزية على الإنترنت پيپلز دايلي أونلاين ان علماء آثار صينيين وجدوا اقدم اعلان مطبوع على الورق في العالم.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa Insek nga mga arkeologo ang labing karaan nga nasayrang pinatik nga mga anunsiyo sa mantalaan, nagtaho ang People’s Daily Online sa Tsina.
Czech[cs]
Čínští archeologové našli dosud nejstarší tištěnou reklamu, uvádí čínský internetový deník People’s Daily.
Danish[da]
Kinesiske arkæologer har fundet verdens ældste trykte reklame indtil dato, rapporterer den kinesiske internetavis People’s Daily Online.
German[de]
Chinesische Archäologen haben die wahrscheinlich älteste auf Papier gedruckte Werbung der Welt entdeckt, so das chinesische Nachrichtenmagazin People’s Daily Online.
Greek[el]
Κινέζοι αρχαιολόγοι βρήκαν τις παλιότερες γνωστές γραπτές διαφημίσεις στον κόσμο, αναφέρει η ηλεκτρονική σελίδα Πιπλς Ντέιλι της Κίνας.
English[en]
Chinese archaeologists have found the world’s oldest known printed paper advertisements, reports China’s People’s Daily Online.
Spanish[es]
Unos arqueólogos chinos han descubierto el anuncio publicitario impreso en papel más antiguo que se conoce, informa la edición electrónica del periódico chino People’s Daily.
Estonian[et]
Hiina arheoloogid on leidnud maailma vanima teadaoleva paberile trükitud kuulutuse, teatab Hiina People’s Daily Online.
Finnish[fi]
Kiinalaiset arkeologit ovat löytäneet maailman vanhimmat tiedossa olevat painetut paperimainokset, kertoo kiinalainen verkkolehti People’s Daily Online.
French[fr]
Des archéologues chinois ont trouvé la plus ancienne réclame imprimée connue, lit- on sur le site chinois du People’s Daily.
Croatian[hr]
Kineski arheolozi pronašli su tiskanu reklamu koja je starija od svih dosad poznatih reklama na svijetu, izvještava kineski list People’s Daily Online.
Hungarian[hu]
Kínai régészek a világ eddig ismert legrégibb nyomtatott hirdetését találták meg, írja egy interneten olvasható, kínai folyóirat.
Indonesian[id]
Para arkeolog Cina telah menemukan iklan tercetak tertua yang diketahui di dunia, lapor China’s People’s Daily Online.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti Tsino nga arkeologo ti agdinamag a kabayaganen nga anunsio a nayimprenta iti papel, kuna ti China’s People’s Daily Online.
Italian[it]
Secondo China’s People’s Daily Online, alcuni archeologi cinesi hanno ritrovato i più antichi annunci pubblicitari stampati su carta di cui si abbia notizia.
Japanese[ja]
中国の考古学者たちは世界最古と見られる印刷広告を発見した,と中国の人民日報オンラインは伝えている。
Georgian[ka]
როგორც ჩინეთში გამომავალი ელექტრონული გაზეთი (China’s People’s Daily Online) იტყობინება, ჩინელმა არქეოლოგებმა ქაღალდზე ნაბეჭდი მსოფლიოს უძველესი ცნობილი „სარეკლამო პროსპექტები“ აღმოაჩინეს.
Korean[ko]
중국의 고고학자들이 지금까지 알려진 것 가운데 가장 오래된 종이 인쇄 광고를 발견했다고 중국의 「온라인 인민일보」(People’s Daily Online)는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama Kinijos laikraščio People’s Daily tinklalapyje, Kinijos archeologai atrado keletą seniausių spausdintų reklaminių skelbimų.
Latvian[lv]
Ķīniešu arheologi ir atraduši līdz šim vecāko iespiesto reklāmas tekstu, informē Ķīnas laikraksts People’s Daily Online.
Norwegian[nb]
Kinesiske arkeologer har funnet verdens eldste kjente trykte reklame, melder nettavisen til People’s Daily (Folkets Dagblad, Kina).
Dutch[nl]
Chinese archeologen hebben de oudst bekende op papier gedrukte advertenties ter wereld gevonden, bericht de Chinese People’s Daily Online.
Portuguese[pt]
Arqueólogos chineses descobriram anúncios impressos que são os mais antigos até o momento, noticiou o People’s Daily On-line, da China.
Romanian[ro]
Arheologii chinezi au scos la lumină cele mai vechi reclame tipărite din lume, anunţă China’s People’s Daily Online.
Russian[ru]
Китайское электронное издание «People’s Daily» сообщает, что китайские археологи обнаружили самые древние рекламы, напечатанные на бумаге.
Slovak[sk]
Čínski archeológovia našli najstaršiu známu na papieri vytlačenú reklamu na svete, uvádza správa v čínskych novinách People’s Daily Online.
Slovenian[sl]
Kitajski arheologi so našli najstarejši znan natisnjeni oglas, poroča kitajski People’s Daily Online.
Serbian[sr]
Kineski arheolozi su pronašli u svetu najstarije reklame štampane na papiru, izveštava China’s People’s Daily Online.
Swedish[sv]
Kinesiska arkeologer har hittat den äldsta tryckta reklamen som man hittills känner till, berättas det i den kinesiska nättidningen People’s Daily Online.
Swahili[sw]
Gazeti la Kila Siku la Watu wa China katika Internet linaripoti kwamba wachimbaji wa vitu vya kale huko China wamegundua matangazo ya biashara ya kale zaidi yaliyoandikwa kwenye karatasi.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Kila Siku la Watu wa China katika Internet linaripoti kwamba wachimbaji wa vitu vya kale huko China wamegundua matangazo ya biashara ya kale zaidi yaliyoandikwa kwenye karatasi.
Tagalog[tl]
Natagpuan ng mga arkeologong Tsino ang pinakalumang kilaláng anunsiyo na inilimbag sa papel, ang ulat ng People’s Daily Online ng Tsina.
Turkish[tr]
China’s People’s Daily Online’ın bildirdiğine göre Çinli arkeologlar dünyanın bilinen en eski basılı ilanlarını buldular.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє китайське джерело «Піпелс дейлі онлайн», археологи цієї країни знайшли найдавнішу на сьогодні паперову друковану рекламу.