Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре да стигнем до вратата, преди да се разделят главата ви се отвори.
Czech[cs]
Radši vypadni, než Ti rozrazím palici.
Danish[da]
Jeg flækker skallen på dig.
German[de]
Eher spalt ich dir den Schädel.
Greek[el]
Φύγε τώρα, πριν σου ανοίξω το κεφάλι.
English[en]
Better get to the door before I split your head open.
Spanish[es]
Mejor sal por puerta antes que te abra la cabeza.
Estonian[et]
Hakka parem astuma enne, kui sul pea lõhki löön.
Finnish[fi]
Häivy, ennen kuin halkaisen kallosi.
French[fr]
File, ou je te fends le crâne.
Hebrew[he]
צא לפני שאפצח את ראשך.
Croatian[hr]
Bolje ti je da izađeš van prije no ti smrskam glavu.
Hungarian[hu]
Jobban teszed, ha kisétálsz az ajtón mielőtt meglékelem a fejedet.
Indonesian[id]
Lebih baik kau segera pergi sebelum kupenggal kepalamu.
Lithuanian[lt]
Geriau nueik prie durų kol nepadalinau tavo galvos perpus.
Norwegian[nb]
Stikk, før jeg slår høl i hue på deg.
Dutch[nl]
Hoepel op voor ik je schedel insla.
Polish[pl]
Wyjdź zanim rozłupię ci łeb.
Portuguese[pt]
Melhor chegar à porta antes que eu abra sua cabeça.
Romanian[ro]
ajunge mai bine la uşă înainte de a Am împărţit capul tău deschide.
Slovak[sk]
Radšej odtiaľto odíď, než ti spôsobím bolehlav.
Slovenian[sl]
Boljše da greš ven predno ti razbijem glavo.
Albanian[sq]
Bën mirë t'ia mbathësh para se ta ndaj kokën në dysh.
Serbian[sr]
Bolje ti je da odeš, pre nego što ti rascopam glavu.
Swedish[sv]
Gå till dörren, innan jag krossar din skalle.
Turkish[tr]
Ben kafanı uçurmadan önce sen ikilesen iyi edersin.
Vietnamese[vi]
Tốt hơn hết là biến đi trước khi tao chẻ đầu mày ra.
Chinese[zh]
你 最好 在 我 把 你 的 头 打爆 之前 滚出去