Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Oh! julle wie se dood begrawe lê onder die groen gras, wat staan tussen blomme kan sê - hier, hier lê my beminde, julle weet nie die verwoesting wat in boesems broeisels soos hierdie.
Bulgarian[bg]
Oh! вие, чиито мъртви лежат заровени под зелената трева, който стои сред цветя може да кажем - ето, тук се намира на възлюбения ми, вие не знаете на опустошение, че люпила в пазвите като тези.
Catalan[ca]
Oh! vosaltres els morts es troben enterrats sota de l'herba verda, que dempeus entre les flors poden diuen - Aquí, aquí està el meu estimat, perquè no sabeu la desolació que plana al pit com aquests.
Czech[cs]
Oh! vy, jejichž mrtvá leží pohřbena pod trávou, které stojí mezi květy říci - tady, tady leží můj milovaný, neznáte pustinu that in hnízda prsa jako jsou tyto.
Welsh[cy]
Oh! chwi y mae eu gorwedd yn farw gladdu o dan y glaswellt; sy'n sefyll ymysg blodau yn gallu dweud - yma, YMA gorwedd fy annwyl; nad chwi yn gwybod y diffeithwch y nythaid mewn bosoms fel y rhain.
Danish[da]
I hvis døde ligge begravet under det grønne græs, som står blandt blomster kan sige - her, her ligger min elskede, I kender ikke den ødelæggelse der ruger inderst in barme som disse.
Greek[el]
Ω! σεις των οποίων οι νεκροί βρίσκονται θαμμένοι κάτω από το πράσινο χορτάρι? που στέκεται ανάμεσα σε λουλούδια μπορούν να λένε - εδώ, βρίσκεται ΕΔΩ αγαπημένη μου? εσείς δεν γνωρίζετε την ερημιά που γόνο in στήθη όπως αυτούς.
English[en]
Oh! ye whose dead lie buried beneath the green grass; who standing among flowers can say -- here, HERE lies my beloved; ye know not the desolation that broods in bosoms like these.
Spanish[es]
¡ Oh! vosotros cuyos muertos se encuentran enterrados debajo de la hierba verde, que de pie entre las flores pueden dicen - Aquí, aquí está mi amado, porque no sabéis la desolación que se cierne en el pecho como estos.
Estonian[et]
Oh! te, kelle surnud valeta maetud all roheline muru, kes seisab seas lilled võib öelda - siin on siin minu armastatud; te ei tea koletis et haudmete sisse bosoms nagu need.
French[fr]
Oh! vous dont les morts sont enterrés sous l'herbe verte; qui debout parmi les fleurs peuvent dire - ici, Ici repose mon bien- aimé; vous ne connaissez pas la désolation qui couve dans les seins comme ces derniers.
Irish[ga]
Oh! ar féidir leo seasamh i measc na bláthanna; ye a bhfuil a bheidh curtha faoi bhun an féar glas marbh rá - anseo luíonn, ANSEO mo beloved; níl a fhios agaibh the desolation go broods i bosoms cosúil le seo.
Galician[gl]
Oh! vós cuxa mortos están enterrados debaixo da herba verde, que, de pé entre as flores poden dicir - aquí, aquí reside o meu amado, porque non sabedes a desolación que paira no seo como estes.
Croatian[hr]
Oh! vi čija je mrtav leži zakopana ispod zelene trave, koji stoji među cvijeće mogu kažu - ovdje, ovdje se nalazi dragi moj, vi ne znaju da je legla u pustoši bosoms poput ovih.
Hungarian[hu]
Oh! ti, akinek halott fekszik eltemetve alatta a zöld gyepen, aki állva közt virág mondjuk - itt, itt fekszik az én szeretett, mert nem tudjátok, a pusztulás that költések a mellükön mint ezek.
Indonesian[id]
Oh! kamu yang tewas terkubur bawah rumput hijau; yang berdiri di antara bunga dapat katakan - di sini, DISINI terletak kekasih; kamu tidak tahu kesedihan yang merenung in dada seperti ini.
Icelandic[is]
Oh! Þér sem dauður liggja grafin undir græna grasið, sem standa meðal blóm geta segja - hér, hér liggur unnusti minn, þér vitið ekki auðn sem broods í bosoms eins og þessir.
Italian[it]
Oh! voi che morti sepolti sotto l'erba verde, che in piedi tra i fiori possono dire - qui, Qui giace il mio amato e voi non sapete la desolazione che cova in petto come questi.
Lithuanian[lt]
Oh! jūs, kurių mirusiųjų melas palaidota po žalia žolė, kuris stovėjo tarp gėlių pasakyti - čia, čia ir slypi mano mylimasis, o jūs nežinote dykyne, kad jauniklių, bosoms kaip šie.
Latvian[lv]
Oh! ye, kura mirusi atrodas apraktas zem zaļajā zālē, kas stāv starp ziedi teikt - lūk, šeit ir mans mīļotais, ziniet, nav izmisums, ka broods in bosoms piemēram, šo.
Macedonian[mk]
О! вие чии мртви лежат закопани под зелената трева, кој стои меѓу цветовите да велат - тука, тука лежи мојот возљубен; вие не знаете пустелијата дека легла во гради како овие.
Malay[ms]
Oh! kamu yang dusta mati dikuburkan di bawah rumput hijau, yang berdiri di kalangan bunga boleh berkata - di sini, HERE terletak kekasihku; kamu tidak mengetahui ketandusan broods di dada seperti ini.
Maltese[mt]
Oh! ye li jinsabu mejtin midfuna taħt l- ħaxix aħdar; li permanenti fost il- fjuri jistgħu jgħidu - hawnhekk, hawnhekk tinsab għeżież tiegħi; ye taf mhux l- Desolation that doqqajs in bosoms bħal dawn.
Norwegian[nb]
Oh! dere som døde ligge begravd under det grønne gresset, som står blant blomster kan si - her, her ligger min kjære, dere vet ikke ødeleggelse som kull i bryst som disse.
Dutch[nl]
Oh! gij wiens dood liggen begraven onder het groene gras, wie staan tussen de bloemen kunnen zeggen - hier, hier ligt mijn geliefde, gij weet niet de verwoesting die broedt in boezem als deze.
Polish[pl]
Oh! wy, których zmarłych pochowano pod zielona trawa, która stoi wśród kwiatów może powiedzieć - tutaj, tutaj znajduje się moja ukochana, bo nie wiecie, że spustoszenia czerwi w zanadrzu jak te.
Portuguese[pt]
Oh! vós cuja mortos estão enterrados debaixo da grama verde, que, de pé entre as flores podem dizer - aqui, aqui reside o meu amado; porque não sabeis a desolação que paira no seio como estes.
Romanian[ro]
Oh! voi whose morţi se află îngropat sub iarba verde; care stătea între flori pot spune - aici, se află AICI iubitul meu, voi nu stiti pustiirea that puiet in bosoms ca acestea.
Russian[ru]
О! вы чьи мертвые погребены под зеленой травой, который стоял среди цветов может говорят - здесь, здесь лежит мой возлюбленный; вы не знаете, что запустение выводки в пазухах как они.
Slovenian[sl]
Oh! vi, katerih mrtev leži pokopan pod zeleni travi, ki stoji med cvetjem lahko pravijo - tukaj, tukaj leži moj ljubljeni, vi ne veste opustošenje that toćenju in bosoms kot ti.
Albanian[sq]
Oh! ju e të cilit shtrihen vdekur varrosur nën barin e njomë; të cilët në këmbë në mes lule mund të themi - këtu, këtu qëndron i dashuri im, ju nuk dini shkretisë që broods të futet si këto.
Serbian[sr]
Ох! ви чији је мртав лежи сахрањен испод зелене траве; који стоји међу цвеће може да кажу - ево, овде лежи мој љубљени, ви не знате пустоши тхат легла ин грудима попут ових.
Swedish[sv]
Oh! ni som har döda ligger begravda under det gröna gräset, som stod bland blommor kan säga - här, här ligger min älskade, ni vet inte ödeläggelsen that kullar in bröst som dessa.
Swahili[sw]
Oh! ninyi ambao maiti kuzikwa uongo chini ya majani mabichi; ambaye amesimama kati ya maua unaweza kusema - hapa, HAPA uongo mpenzi wangu, na nyinyi hamjui kwamba ukiwa broods katika vifua kama haya.
Ukrainian[uk]
О! ви чиї мертві поховані під зеленою травою, який стояв серед квітів може кажуть - тут, тут лежить мій коханий, і ви не знаєте, що запустіння виводки в пазухах як вони.
Vietnamese[vi]
Oh! các ngươi có nằm chết bị chôn vùi bên dưới cỏ xanh, những người đứng trong số các hoa có thể nói - ở đây, TẠI ĐÂY nằm yêu quý của tôi, các ngươi không biết sự tàn phá mà con non trong bosoms như thế này.