Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Af og til nyder parlamenterne prestige, ikke kun på grund af det, der bliver sagt i dem, men fordi de forstår at vælge de rigtige emner, som bliver drøftet, og som, hvis de er aktuelle og når ud til borgerne, er en måde at skabe mere nærhed mellem disse og deres politiske repræsentanter.
German[de]
Manchmal gewinnen die Parlamente nicht allein durch das an Prestige, was dort gesprochen wird, sondern durch die richtige Auswahl der Themen, über die man diskutiert: Wenn diese Aktualität besitzen und die Bürger und Bürgerinnen erreichen, dann tragen sie zur Annäherung zwischen ihnen und ihren politischen Vertretern bei.
English[en]
Parliaments sometimes earn prestige not only by what is said within their walls but also by their choice of issues for debate: if these are topical and affect the citizens, they serve to bring the citizens and their political representatives closer together.
Finnish[fi]
Parlamentteja ei arvosteta vain niiden keskustelun vaan myös niiden keskustelunaiheiden valinnan vuoksi: jos aiheet ovat ajankohtaisia ja vaikuttavat kansalaisiin, ne tuovat kansalaiset ja heidän poliittiset edustajansa lähemmäksi toisiaan.
French[fr]
Il arrive que des parlements gagnent en prestige non seulement pour ce qu'il s'y dit mais également pour le choix judicieux des sujets à débattre car s'ils sont axés sur l'actualité et touchent les citoyens, ils constituent un facteur de rapprochement entre ceux-ci et leurs représentants politiques.
Italian[it]
I parlamenti talvolta acquistano prestigio non solo per ciò che viene detto al loro interno, ma anche per la scelta dei temi da discutere: se sono di attualità e coinvolgono l'opinione pubblica, servono ad avvicinare i cittadini e i loro rappresentanti politici.
Dutch[nl]
Parlementen kunnen aanzien verwerven door hetgeen er gezegd wordt, maar ook door de wijze waarop ze de onderwerpen voor hun debat kiezen. Als de burgers dat actuele en belangrijke onderwerpen vinden, dan zal die onderwerpskeuze bijdragen tot een toenadering tussen de burgers en hun politieke vertegenwoordigers.
Portuguese[pt]
Por vezes os Parlamentos adquirem prestígio, não só pelo que dentro deles se afirma, como também pela sua escolha dos temas para debate: quando estes têm actualidade e dizem respeito aos cidadãos, funcionam como elemento de aproximação entre os cidadãos e os seus representantes políticos.
Swedish[sv]
Det finns gånger när parlamenten inte bara vinner prestige på grund av vad som sägs under debatterna, utan för att de väljer rätt frågor att diskutera, frågor som, om de är aktuella och når fram till medborgarna, bidrar till ett närmande mellan medborgarna och deras politiska företrädare.