Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ons help om ’n sinvoller lewe te lei en nie net doelloos deur die lewe te gaan of dit te vermors nie.
Amharic[am]
ይህም ዓላማ የሌለው ሕይወት ከመምራት ይልቅ ይበልጥ ትርጉም ያለው ሕይወት እንድንመራ ሊያነሳሳን ይችላል።
Arabic[ar]
وذلك يساعدنا ان نحيا حياة ذات معنى اكبر، لا حياة بلا هدف.
Central Bikol[bcl]
Makatatabang ini sa sato na gamiton an satong buhay sa mas makahulogan na paagi imbes na magkapakapa sana o sayangon iyan.
Bemba[bem]
Ici kuti catwafwa ukwikala ubumi busuma ukucila ukonaula fye nshita tuli pa calo nelyo ukwikala icikaleikale.
Bulgarian[bg]
Това може да ни помогне да живеем своя живот по един по–смислен начин, отколкото просто да го свършим как да е или да го пропилеем.
Bislama[bi]
Hemia i save halpem yumi blong yusum gud laef blong yumi i bitim we yumi laef long wan fasin we yumi westem taem mo paoa blong yumi blong nating nomo.
Bangla[bn]
এটা আমাদের কেবলমাত্র গতানুগতিক বা উদ্দেশ্যহীন জীবনযাপন না করে বরং আরও অর্থপূর্ণভাবে জীবনযাপন করার জন্য সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Makatabang kini kanato sa paggamit sa atong kinabuhi sa mas makahuloganong paagi inay kay magkinabuhi lang nga walay tumong o usikan kini.
Chuukese[chk]
Ei sokkun ekiek a tongeni alisata ach meefi aucheaan manauach me alisata ach akkotaochu manauach pwe esap solap.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab ed nou pour viv nou lavi dan en fason ki annan plis sans olye ki senpleman viv san okenn gidans oubyen bi.
Czech[cs]
Náš život tak může získat hlubší smysl. Potom se nestane, že bychom se životem jen protloukali nebo že bychom život promarnili.
Danish[da]
Det kan hjælpe os til at leve et mere meningsfyldt liv frem for blot at lade tilfældighederne råde eller lade livets gave gå til spilde.
German[de]
Das kann uns helfen, es sinnvoller zu gestalten, statt ziellos durch das Leben zu gehen oder es zu verschwenden.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míanɔ agbe si ŋu taɖodzinu le tsɔ wu be míanɔ agbe yakatsyɔ, viɖe alo taɖodzinu aɖeke manɔmee.
Efik[efi]
Emi ekeme ndin̄wam nnyịn ndidu uwem oro enen̄erede enyene se ọwọrọde utu ke ndidu uwem oro mînyeneke se ọwọrọde m̀mê oro ananade uduak.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να ζούμε μια ζωή με περισσότερο νόημα αντί να ζούμε απλώς χωρίς σκοπό ή να σπαταλούμε τη ζωή μας.
English[en]
This can help us to live our life in a more meaningful way rather than simply to muddle through or waste it.
Spanish[es]
Esto puede ayudarnos a dar mayor sentido a nuestra existencia, en vez de vivir sin rumbo ni propósito.
Estonian[et]
See võib aidata meil elada oma elu eesmärgikindlamalt, selle asemel, et seda lihtsalt kuidagimoodi mööda lasta või raisata.
Persian[fa]
این موضوع باعث میشود تا عمر خود را به بطالت نگذرانیم و از زندگی کمال استفاده را بنماییم.
Finnish[fi]
Tämä voi kannustaa meitä käyttämään elämämme merkityksellisemmin sen sijaan, että tuhlaisimme sitä tai yrittäisimme vain suoriutua siitä jotenkuten.
Fijian[fj]
Ke vaka oya eda na saga me vakainaki na noda bula, eda na sega kina ni vakawalena se vakamaumautaka tu ga.
French[fr]
Cela peut nous aider à mener une vie plus riche de sens, au lieu de nous contenter de la vivre tant bien que mal, voire de la gâcher.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔba wɔjeŋ jogbaŋŋ, moŋ fe nɔ ni wɔɔhi shi kɛkɛ ni yiŋtoo ko bɛ sɛɛ loo ni wɔɔba wɔjeŋ bɔ ni wɔnaŋ he sɛɛ ko.
Gilbertese[gil]
Aio are e kona ni buokira bwa ti na kamanenai riki maiura n te aro ae uaana, nakon are ti a mimitoiaki naba ni kabanebuakai maiura.
Gujarati[gu]
એ આપણને આપણા જીવનનાં કીમતી વર્ષોને કોઈ પ્રયોજન વિના વ્યર્થ વેડફી દેવાને બદલે વધારે અર્થપૂર્ણ રીતે જીવવા મદદ કરી શકે.
Gun[guw]
Ehe sọgan gọalọna mí nado zan gbẹzan mítọn to aliho he tindo lẹndai dogọ de mẹ kakati nado zan ẹn to ovọ́ mẹ kavi hẹn ẹn gú poun.
Hausa[ha]
Wannan zai taimake mu mu yi rayuwarmu a hanya mai ma’ana maimakon yin rayuwa kawai marar ma’ana.
Hebrew[he]
זה עוזר לנו לנהל חיים תכליתיים יותר במקום לבזבז אותם ולחיות ללא כיוון ומטרה.
Hindi[hi]
ऐसा करने से हमें बिना किसी दिशा या बेमतलब की ज़िंदगी जीने के बजाय एक मकसद भरी ज़िंदगी बसर करने में मदद मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini sa aton nga magkabuhi sing mas may katuyuan sa baylo nga magkabuhi nga ginapasapayanan ukon ginauyangan lamang ini.
Croatian[hr]
To nam može pomoći da smislenije vodimo život, umjesto da besciljno tumaramo i uzalud ga trošimo.
Hungarian[hu]
Ez pedig segíthet, hogy ne csak céltalanul bandukoljon az élet útján, elpazarolva napjait, hanem tartalmasabb életet éljen.
Armenian[hy]
Իսկ դա օգնում է, որ անիմաստ կերպով չվատնենք մեր կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեզի կրնայ օգնել որ մեր կեանքը աւելի իմաստալից կերպով ապրինք, փոխանակ աննպատակ կեանք մը վարելու կամ զայն վատնելու։
Indonesian[id]
Hal ini dapat membantu kita menjalani kehidupan secara lebih bermakna daripada sekadar menjalaninya tanpa tujuan.
Igbo[ig]
Nke a pụrụ inyere anyị aka ibi ndụ anyị n’ụzọ ka nwee nzube kama ịdị na-ebi ya nnọọ n’ụzọ na-enweghị nzube ma ọ bụ ịdị na-ala ya n’iyi.
Iloko[ilo]
Daytoy ti makatulong kadatayo nga agbiag iti ad-adda a makagunggona a pamay-an imbes a basta maaddaan iti biag nga awan ti direksionna.
Icelandic[is]
Það getur hjálpað okkur að lifa lífinu á tilgangsríkari hátt í staðinn fyrir að slampast bara einhvern veginn í gegnum það eða sóa því.
Isoko[iso]
Onana o rẹ sai fiobọhọ k’omai rria uzuazọ nọ u wo otofa viere ukpenọ ma rẹ raha iẹe kufiẹ gheghe.
Italian[it]
Questo può aiutarci a condurre una vita più significativa anziché sprecarla o viverla alla meno peggio.
Japanese[ja]
そうすることは,人生をただ漫然と過ごしたり,浪費したりするのではなく,もっと有意義な仕方で送る助けになります。
Georgian[ka]
ეს შეიძლება იმაში დაგვეხმაროს, რომ ცხოვრებას მეტი აზრი შევძინოთ, ნაცვლად იმისა, რომ უმიზნოდ გავლიოთ სიცოცხლე.
Kongo[kg]
Kusala mpidina tasadisa beto na kusadila mbote luzingu na beto na kisika ya kuzinga bonso bantu ya kebakisa ve mfunu ya luzingu to kubebisa yo.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma siuneqarluarnerusumik inuunissatsinnut ikiorsinnaavaatigut nalaatsornerinnarmik asuliinnarluunniit inuuneqarnissaminngarnit.
Kannada[kn]
ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತುಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಬದಲು, ನಾವು ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡೆಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 삶을 그저 되는대로 살거나 허송세월을 보내는 것보다 더 의미 깊은 방법으로 사는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kwitukwasha kwikala bwikalo bwakuba bintu byalumbuluka, mukifulo kyakwibutayaika-tayaikatu patutu.
Ganda[lg]
Kino kiyinza okutuyamba okweyisa mu ngeri eraga nti obulamu bwaffe bulina ekigendererwa, mu kifo ky’okweyisa mu ngeri etali ya buvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
Yango ekoki kosalisa biso tózala na bomoi oyo ezali na ntina mpenza na esika ete tósakana na yango.
Lozi[loz]
Seo si ka lu konisa ku pila bupilo bo bu na ni mulelo ku fita ku bu pila fela ku si na mulelo kamba ku bu sinya-sinya.
Lithuanian[lt]
Tokie apmąstymai gali padėti gyventi prasmingiau ir neeikvoti laiko tuščiai.
Luba-Katanga[lu]
Kino kiketukwasha twikale na būmi budi na kitungo kiluji, kupita’ko kukalakala na bintu bya bitupu mu būmi kyolonga ke kyolonga.
Luba-Lulua[lua]
Nunku nebituambuluishe bua kuikala ne malu a mushinga mukole a kuipatshila mu nsombelu pamutu pa kujimija matuku etu a muoyo mu tshijengu.
Luvale[lue]
Echi chinahase kutukafwa tuzachise kuyoya chetu mujila yamwenemwene muchishishisa chakwenyekanga lwola nakulinga vyuma vyamavokovoko.
Lushai[lus]
Chutiang ngaihtuahna chuan awmze nei lo va khawsa mai lo tûr leh nun awmze nei zâwka nung tûrin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Tas mums var palīdzēt izmantot savu dzīvi pilnvērtīgāk un neizšķiest to bezmērķīgās nodarbēs.
Morisyen[mfe]
Sa kapav ed nu pu amenn enn lavi ki ena plis sans, olye nu amenn enn lavi san okenn bi uswa nu gaspiy li.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika izany mba hampisy heviny kokoa ny androm-piainantsika fa tsy handanilany foana azy io.
Marshallese[mh]
Menin emaroñ jibañ kij ñan mour ilo juõn wãwen eo elaplok tokjen jen ad baj mour wõt ilo mour eo ejelok men eo ej jitõñlok ñane ak ejelok ialin tel ak mour ilo juõn mour eo ejelok kobban/ejelok unin.
Macedonian[mk]
Тоа може да ни помогне да го живееме животот на еден посмисловен начин наместо едноставно да се провлекуваме низ него или залудно да си го потрошиме.
Malayalam[ml]
അതിന്, ലക്ഷ്യബോധമില്ലാതെ ജീവിക്കുകയോ ജീവിതം പാഴാക്കുകയോ ചെയ്യാതെ കൂടുതൽ അർഥപൂർണമായ വിധത്തിൽ ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Rẽ tõe n sõnga tõnd tɩ d vɩɩmd d vɩɩmã t’a tall võor n paase, la d ra vɩɩmd yaar bal bɩ n maan t’a pa tall yõod ye.
Marathi[mr]
यामुळे, आपल्याला उर्वरित आयुष्य निरर्थकपणे घालवण्यापेक्षा होता होईल तितके अर्थपूर्ण जीवन जगण्यास मदत होते.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jgħinna ngħixu ħajjitna iktar bi skop minflok ma sempliċement ngħixuha bla ħsieb jew naħluha.
Norwegian[nb]
Det kan hjelpe oss til å leve et mer meningsfylt liv istedenfor bare å drive gjennom livet uten mål og mening.
Nepali[ne]
यसले हामीलाई लक्ष्यहीन जीवन बिताउनु वा जीवनलाई त्यतिकै खेर फाल्नुको सट्टा अर्थपूर्ण जीवन बिताउन मदत गर्न सक्छ।
Niuean[niu]
Kua maeke he mena nei ke lagomatai a tautolu ke momoui ke he puhala fai kakano ka e nakai fakagoagoa mo e moumou noa ai.
Dutch[nl]
Dit kan ons helpen een zinvoller invulling aan ons leven te geven in plaats van alleen maar door te modderen of ons leven te verknoeien.
Northern Sotho[nso]
Se se ka re thuša gore re phele maphelo a rena ka tsela e nago le morero kudu go e na le go fo phela maphelo a se nago morero.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingatithandize kukhala ndi cholinga pa moyo m’malo mongodzikhalira popanda cholinga ndiponso kungowononga nthaŵi imene tili ndi moyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਕਸਦਪੂਰਣ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੀਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਐਵੇਂ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ਜਾਂ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਨਹੀਂ ਗੁਆਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Makatulong iya ed sikatayo pian makapambilay itayo diad paraan a lalon makabaliksan imbes a basta labat la manbilay ya andian na giya odino gagala.
Papiamento[pap]
Esei por yuda nos hiba un bida ku mas nifikashon, na lugá di djis biba pa biba, òf tira nos añanan afó.
Pijin[pis]
Diswan savve helpem iumi for iusim laef bilong iumi long wei wea garem purpose winim wei for westem nomoa.
Polish[pl]
Dzięki temu możemy się nauczyć, jak ich nie marnotrawić i jak prowadzić bardziej owocne i celowe życie.
Pohnpeian[pon]
Met kak sewese kitail en mourki atail mour ni ahl me mie wehwe oh katapan oh sohte kauwehla mwahl atail mour.
Portuguese[pt]
Isto pode ajudar-nos a levar uma vida mais significativa, em vez de simplesmente viver por viver ou desperdiçar a vida.
Rundi[rn]
Ivyo birashobora kudufasha kubaho mu buryo burushirije kugira ico buvuze, aho kugira ubuzima butagira intumbero canke kubupfisha ubusa.
Romanian[ro]
Aceasta ne poate ajuta să dăm mai mult sens vieţii noastre, să nu ne-o irosim sau să o trăim fără nici un rost.
Russian[ru]
Это помогает нам наполнять нашу жизнь бо́льшим смыслом, чем просто бороться с ее тяготами или прожигать ее.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kudufasha kubaho mu buryo bufite ireme kurushaho, aho kujandajanda mu buzima cyangwa kubupfusha ubusa.
Sango[sg]
Ye so alingbi ti mû maboko na e ti duti na mbeni fini so ane ahon ti duti na fini gi tongaso wala ti buba ni.
Slovak[sk]
To nám pomôže žiť zmysluplnejšie, nie len žiť bezcieľne či život len tak márniť.
Slovenian[sl]
To nam lahko pomaga živeti bolj smiselno, namesto da bi se skozi življenje zgolj prebijali ali ga zapravljali.
Samoan[sm]
E mafai e lenei mea ona fesoasoani iā i tatou ina ia ola aʻe ai i se auala e sili atu ona uigā, na i lo le tau ina ola i se olaga fesouaʻiina ma le maumau.
Shona[sn]
Izvi zvinogona kutibatsira kurarama upenyu hwedu zvine chinangwa zvikuru pane kungorarama zvachero kana kuhutambisa.
Albanian[sq]
Kjo mund të na ndihmojë të jetojmë në një mënyrë më domethënëse, në vend që të endemi ose ta harxhojmë kot jetën tonë.
Serbian[sr]
To nam može pomoći da vodimo mnogo smisaoniji način života umesto da jednostavno tumaramo kroz njega ili da ga protraćimo.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan yepi wi fu abi wan moro bun marki na ini a libi, na presi taki wi e libi fu soso.
Southern Sotho[st]
Sena se ka re thusa hore re phele bophelo ba rōna ka tsela e nang le morero ka ho eketsehileng ho e-na le hore re iphelele feela kapa re bapale ka bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
Det kan hjälpa oss att leva vårt liv på ett mer meningsfullt sätt och att inte bara irra omkring utan något mål.
Swahili[sw]
Huenda jambo hilo likatusaidia kuishi maisha yetu kwa njia inayofaa zaidi badala ya kuishi ovyoovyo bila kusudi.
Congo Swahili[swc]
Huenda jambo hilo likatusaidia kuishi maisha yetu kwa njia inayofaa zaidi badala ya kuishi ovyoovyo bila kusudi.
Tamil[ta]
அப்படி செய்யும்போது வாழ்க்கையில் எந்தக் குறிக்கோளும் இல்லாமல் வாழ்வதற்கு அல்லது வாழ்க்கையை வீணடிப்பதற்கு பதிலாக அதிக அர்த்தமுள்ள விதத்தில் வாழ நமக்கு உதவி செய்யும்.
Telugu[te]
ఇది శేష జీవితాన్ని నిర్లక్ష్యంగా వెళ్ళబుచ్చకుండా లేదా వ్యర్థం చేసుకోకుండా మరింత అర్థవంతంగా గడపడానికి దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ อาจ ช่วย เรา ให้ ดําเนิน ชีวิต อย่าง มี ความ หมาย ยิ่ง ขึ้น แทน ที่ จะ เพียง แต่ ใช้ ชีวิต อย่าง ไร้ จุด หมาย หรือ ใช้ ชีวิต อย่าง เปล่า ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ህይወትና ስቕ ኢልና ወይ ብላሽ ኣብ ክንዲ እነሕልፎ ዝያዳ ትርጕም ብዘለዎ መገዲ ንኽንነብር ክሕግዘና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una wase se u eren a uma wase sha gbenda u injaa, se kera nzughul a mi shin se er a mi dang kpaa ga.
Tagalog[tl]
Makatutulong ito sa atin na mamuhay sa mas makabuluhang paraan sa halip na basta mamuhay nang walang tunguhin o sayangin ito.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ mbeyaka tokimanyiya dia sɛna lɔsɛnɔ lele l’oyango ɔmɔtshi lo dihole dia sɛna lɔsɛnɔ lele kema ndoko l’oyango.
Tswana[tn]
Seno se ka re thusa go tshela re na le boikaelelo go na le go pholetha fela mo botshelong.
Tongan[to]
‘E lava ke tokoni‘i kitautolu ‘e he me‘á ni ke tau mo‘ui ai ‘i ha founga mohu ‘uhinga ange kae ‘ikai ke nofo taumu‘avalea pē pe mo‘ui ta‘e‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kutugwasya kupona buumi bulaampindu ikutali kwiile kupona kakunyina ancotuyeeya kucita cigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap helpim yumi long tingim gut ol samting yumi mekim na bai i stap bilong yumi i gat as bilong en, na bai yumi no mekim nating tasol.
Turkish[tr]
Bu, yaşamımızı gelişigüzel ya da amaçsız geçirmektense daha anlamlı şekilde sürdürmemize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga hi pfuna leswaku hi hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo ematshan’weni yo hanya hi nga ri na xikongomelo.
Tumbuka[tum]
Ici cingatovwira kuti tigwiriskirenge ncito makora umoyo withu m’malo mwa kuwuseŵezga waka.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesoasoani mai te mea tenei ke ola tatou i se olaga tai aogā atu i lō te fai valevale io me ko te fakamāumāuga o ‵tou olaga.
Twi[tw]
Eyi betumi aboa yɛn ma yɛabɔ yɛn bra wɔ ɔkwan a atirimpɔw kɛse wom so sen sɛ yɛbɛtra ase a yenni atirimpɔw biara.
Tahitian[ty]
E tauturu mai te reira ia ora tatou i to tatou oraraa ma te faufaa ’tu â, eiaha râ ia ora noa i te hoê oraraa aita e aratairaa aore ra aita e tumu.
Ukrainian[uk]
Це може допомогти нам вести змістовніше життя, а не тягти злиденне життя чи марнувати його.
Umbundu[umb]
Eci ci pondola oku tu kuatisa oku ambata omuenyo wa sunguluka okuti ka tu pesela ño otembo lovina ka vi kuete esilivilo liocili.
Urdu[ur]
اس سے ہمیں اپنی زندگی برباد کرنے کی بجائے اسے بامقصد طریقے سے گزارنے میں مدد ملتی ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi nga ri thusa u tshila ri na ndivho nṱhani ha u sokou ḓitshilela.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể giúp chúng ta sống một cuộc đời có ý nghĩa hơn thay vì sống lây lất vô mục đích hoặc phung phí đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig ini ha aton nga magkinabuhi ha mas may katuyoan nga paagi imbes nga magkinabuhi la nga waray katuyoan o karagan ito.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tokoni anai te koga ʼaia ke tou fetogi totatou maʼuli ke ʼi ai hona ʼuhiga, kae ke ʼaua naʼa tou fakaʼaoʼaoganoa peʼe tou hoʼi pulihi noa feiā.
Xhosa[xh]
Oku kusenokusinceda ukuba siphile sinenjongo kunokuphilela nje ilize.
Yapese[yap]
Biney e rayog ni nge ayuwegdad nge par e yafas rodad ni ke yib fan ko bin baaray ni ngad wagageyniged ara dam’ayniged fan e yafas rodad.
Yoruba[yo]
Èyí lè jẹ́ ká gbé ìgbésí ayé wa lọ́nà tó nítumọ̀, dípò fífi tàfàlà.
Chinese[zh]
既然生命短促,我们就有理由要努力过有意义的生活,而不是浑浑噩噩、浪费光阴。
Zande[zne]
Gere rengbe ka undo rani ani raki gu raka duna rogoyo tini kuba gupai nga kaa ngbuo angbuo rogo raka watadu ka gbarasa paha.
Zulu[zu]
Lokhu kungasisiza siphile ngendlela enenjongo kakhudlwana kunokuba simane sinhlanhlathe noma sisebenzise ukuphila kwethu budedengu.