Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Darwinův přítel George Romanes popsal přírodu takto: „Nalézáme zuby a drápy naostřené k zabíjení, háčky a přísavky utvořené k mučení — všude vládne hrůza, hlad, nemoci, kane krev a údy sebou škubají, vidíme lapání po dechu a oči nevinnosti, které se osleple zavírají ve smrti za krutých muk.“
Danish[da]
George Romanes, en af Darwins venner, beskrev naturen på denne måde: „Vi finder tænder og syle der er hvæssede til slagtning, rovdyrkløer og sugeskiver der er som skabt til pinsel — overalt ser vi rædselsvælde, hunger, sygdom, dampende blod og skælvende lemmer, gispende åndedræt og øjne der lukkes i uanfægtet uskyld over for den grusomme torturdød.“
German[de]
George Romanes, ein Freund Darwins, beschrieb die Natur folgendermaßen: „Wir finden Zähne und Krallen, bereit zum Zerfleischen, Klauen und Saugnäpfe, gebildet zum Quälen — überall eine Herrschaft des Schreckens, des Hungers und der Krankheit, begleitet von Blutvergießen und zitternden Gliedern, von keuchendem Atem und unschuldigen Augen, die sich in grausamer Todesqual schließen.“
Greek[el]
Ο Τζωρτζ Ρωμάνες, ένας υποστηρικτής της θεωρίας του Δαρβίνου, περιέγραψε τη φύση με τον εξής τρόπο: «Βρίσκουμε δόντια και νύχια ακονισμένα για σφαγές, γάντζους και βεντούζες πλασμένα για βασανιστήρια—παντού βασιλεύει ο τρόμος, η πείνα, η αρρώστια, αίμα που στάζει και τρεμάμενα χείλια, κομμένη ανάσα και αθώα μάτια που αργοκλείνουν πεθαίνοντας από σκληρά βασανιστήρια.»
English[en]
George Romanes, a friend of Darwin’s, described nature this way: “We find teeth and talons whetted for slaughter, hooks and suckers moulded for torment —everywhere a reign of terror, hunger, sickness, with oozing blood and quivering limbs, with gasping breath and eyes of innocence that dimly close in deaths of cruel torture.”
Spanish[es]
George Romanes, amigo de Darwin, describió la naturaleza como sigue: “Encontramos dientes y garras afilados para la matanza, ganchos y chupadores moldeados para atormentar... por todas partes reina el terror, el hambre, la enfermedad, con derramamiento de sangre y extremidades temblorosas, con respiración entrecortada y ojos inocentes que se cierran poco a poco en una muerte de cruel tortura”.
Finnish[fi]
Darwinin ystävä George Romanes kuvaili luontoa seuraavasti: ”Huomaamme, että kynnet ja hampaat on teroitettu teurastamista varten, koukut ja imukärsät muotoiltu tuskan tuottamiseksi – kaikkialla vallitsee kauhu, nälkä ja sairaus, veri vuotaa, raajat vapisevat, henkeään haukkovan eläimen viattomat silmät sammuvat julman kiduttavaan kuolemaan.”
French[fr]
George Romanes, un ami de Darwin, fit cette description de la nature: “Nous trouvons des dents et des griffes aiguisées pour tuer, des crocs et des ventouses façonnés pour torturer — partout un univers où dominent la terreur, la faim et la maladie, où le sang des animaux ruisselle et où leurs membres tremblent, où leur respiration halète et où les yeux de l’innocent se ferment dans la mort sous une torture cruelle.”
Croatian[hr]
George Romanes, jedan Darwinov prijatelj, opisao je prirodu na slijedeći način: “Nailazimo na zube i nokte spremne da rastrgaju u komadiće, na pandže i sisaljke oblikovane za mučenje — posvuda gledamo vladavinu straha, gladi i bolesti, praćeno prolijevanjem krvi, drhtanjem udova, teškim disanjem (hroptanjem) i nedužnim očima, koje se sklapaju u okrutnoj smrtnoj muci.”
Italian[it]
George Romanes, un amico di Darwin, descrisse la natura in questo modo: “Troviamo denti e artigli affilati per uccidere, pungiglioni e ventose fatti per torturare: ovunque il regno del terrore, fame, malattie, sangue che cola e arti che tremano, respiro ansimante e occhi innocenti che si chiudono debolmente in una morte agonizzante e crudele”.
Japanese[ja]
ダーウィンの友人のジョージ・ロマネスは自然を描写して次のように述べています。「 歯やつめが動物をほふるために研ぎ澄まされ,かぎ形の器官や吸盤が苦しみを与えるために形造られているのが分かる。 至る所に恐怖と飢えと病気の支配が見られる。 血が流され,四肢が恐怖に震え,息を切らせ,残虐な拷問の死に面して弱々しくその罪のない目を閉じる」。
Korean[ko]
‘다아윈’의 친구인 ‘죠오지 로메인즈’는 자연계를 이렇게 묘사하였다. “우리는 살해를 위해 날카롭게 갈린 이빨과 발톱, 고통을 주도록 틀잡힌 갈고리와 빨판을 보게 되며—어디서나 공포와 굶주림 및 병이 판을 치고, 피를 흘리고, 사지를 떨고, 숨을 헐떡거리고, 잔인한 고통 가운데 죽어 가면서 거의 감겨버린 죄없는 것들의 눈을 보게 된다.”
Norwegian[nb]
George Romanes, en venn av Darwin, beskrev naturen på denne måten: «Vi ser tenner og klør som er kvesset for nedslakting, kroker og sugeskåler som er bestemt til å pine — overalt et terrorvelde, sult, sykdom, blod som drypper, og lemmer som skjelver, individer som gisper etter pusten, og uskyldiges øyne som lukkes i en grusom død.»
Dutch[nl]
George Romanes, een vriend van Darwin, beschreef de natuur als volgt: „Wij vinden tanden en klauwen gescherpt voor slachting, weerhaken en zuignappen gevormd voor marteling — overal heersen angst, honger, ziekte, met sijpelend bloed en trillende leden, met hijgende adem en ogen vol onschuld die zich mat sluiten in een wrede marteldood.”
Polish[pl]
George Romanes, przyjaciel Darwina, tak opisał naturę: „Są w niej zęby i pazury gotowe do rozszarpywania, szpony i ssawki przystosowane do zadawania męki — wszędzie panuje strach, głód i choroby, a towarzyszy temu przelew krwi i drżenie kończyn, ciężkie dyszenie i niewinne oczy zamykające się w okrutnej agonii!”
Portuguese[pt]
George Romanes, amigo de Darwin, descreveu a natureza do seguinte modo: “Encontramos dentes e presas afiados para a matança, garras e sugadouros formados para torturar — em toda a parte um reino de terror, fome, doença, com sangue que escorre, membros que estremecem, com fôlego ofegante e olhos de inocência que languidamente se fecham em mortes de tortura cruel.”
Slovenian[sl]
Darwinov prijatelj, George Romanes, je takole opisal naravo: »Vidimo zobe in kremplje, ‚nabrušene‘ za ubijanje in seske, narejene za mučenje — povsod vlada groza, lakota, bolezni, vidimo prelivanje krvi in drhteče ude, sopenje in nedolžne oči, ki se zapirajo v grozotnih smrtnih mukah.«
Swedish[sv]
George Romanes, en vän till Darwin, beskrev naturen på det här sättet: ”Vi finner tänder och klor som är vässade för att slakta, taggar och sugorgan som är utformade för att plåga — överallt ett välde av skräck, hunger och sjukdom, med droppande blod och skälvande leder, flämtande andetag och oskyldiga ögon som omtöcknade sluts i en grym, kvalfylld död.”
Ukrainian[uk]
Джордж Романес, друг Дарвіна, описав природу так: „Ми бачимо як зуби й пазурі настроюються на забій, як пастки й органи смоктати кров сформовані мучити — всюди бачимо як панує жах, голодування, хвороби з просочуванням крові й тремтючими лапами, важко дихаючі тварини з очима невинності, які слабко зажмурюються в смерті від жорстоких мук”.
Chinese[zh]
达尔文的一位朋友罗曼尼斯(George Romanes)描述自然界说:“我们发现动物的爪和牙是磨利来杀戮的、钩和吸盘是注定作施刑的——统治各处地方的是恐怖、饥饿、疾病、涌流的血、战栗的肢体、残喘的呼吸和无辜牺牲者的眼睛在死于酷刑时朦胧地闭上。”