Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А цената ще бъде загубата на всякакъв контрол и ще се превърнем в инструменти на безличен йоркски съвет.
Czech[cs]
A díky snadnějšímu získávání financí přijdeme o veškerou kontrolu a staneme se nástroji odměřené komise v Yorku.
German[de]
Und der Preis dafür wäre, dass wir die Kontrolle verlieren und Werkzeuge eines anonymen Komitees in York werden.
Greek[el]
Και το τίμημα της συγκέντρωσης κεφαλαίων θα είναι να χάσουμε κάθε έλεγχο, και να γίνουμε τα εργαλεία μιας απρόσωπης επιτροπής στο Γιόρκ.
English[en]
And the price of the fundraising would be to lose all control, and to become the tools of a faceless committee in York.
Spanish[es]
Y el precio sería perder todo el control, y convertirnos en herramientas de un comité sin rostro de York.
French[fr]
Le prix à payer serait de perdre le contrôle et devenir les pantins d'un comité anonyme à York.
Croatian[hr]
A, cijena donacija bi bila gubitak naše kontrole, koja je alat u rukama bezlične zajednice u Yorku.
Hungarian[hu]
Az adománygyűjtés ára pedig az lesz, hogy elveszítjük minden hatalmunkat, és egy arctalan York-i bizottság eszközévé válunk.
Italian[it]
E il prezzo della raccolta fondi sarebbe quello di perdere ogni controllo, e di diventare marionette controllate da un anonimo comitato di York.
Dutch[nl]
De prijs van de fondsenwerving zou zijn dat we alle controle verliezen, en de instrumenten worden van een gezichtsloze commissie in York.
Polish[pl]
A ceną, jaką za to zapłacimy, będzie utrata kontroli oraz to, że staniemy się narzędziem w rękach komitetu z Yorku.
Portuguese[pt]
E o preço da arrecadação seria perder todo o controle, e nos tornar ferramentas de uma comissão sem rosto em York.
Romanian[ro]
Iar preţul strângerii de fonduri ar fi să pierdem tot controlul majoritar, şi să devenim unelte ale unui comitet fără fata în York.
Russian[ru]
И ценой этих ресурсов станет полная потеря контроля, мы станем игрушками в руках безликого комитета в Йорке.
Serbian[sr]
A cena prikupljanju sredstava će biti da izgubi svu kontrolu, i da postanu alat koji bezlične odbora u Njujorku.
Turkish[tr]
Bağış toplamak pahasına tüm kontrolü kaybedip York'taki yüzsüz bir komitenin maskarası mı olalım?