Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes minder kieskeurig wees oor die soort werk wat ek bereid was om te doen.
Amharic[am]
እኔም ያገኘሁትን ሥራ ለመሥራት ፈቃደኛ መሆን ነበረብኝ።
Arabic[ar]
كما اضطررت ألا اكون نيِّقا عند اختيار العمل الذي سأزاوله.
Bemba[bem]
Nalilekele ukusala incito ya kubomba.
Bulgarian[bg]
Трябваше да бъда по–малко взискателен относно работата, която ми предлагаха.
Bislama[bi]
Mo mi mi lanem blong glad long enikaen wok we mi save kasem.
Cebuano[ceb]
Wala ako mamilig trabaho.
Czech[cs]
Také jsem musel být méně náročný, pokud jde o to, jakou práci přijmu.
German[de]
Und bei der Arbeitssuche konnte ich nicht sehr wählerisch sein.
Greek[el]
Εγώ χρειάστηκε να γίνω λιγότερο εκλεκτικός όσον αφορά το είδος της εργασίας μου.
English[en]
I had to be less choosy about the type of work I would accept.
Estonian[et]
Ma ei saanud enam olla töö suhtes nii valiv kui varem.
Finnish[fi]
Minun täytyi lisäksi olla vähemmän valikoiva työtä hakiessani.
French[fr]
J’ai dû me montrer moins difficile sur les emplois que j’accepterais.
Gujarati[gu]
કેવી નોકરી કરવી એ પણ હું બહુ જોતો નહિ, જે કંઈ મળે સ્વીકારી લેતો.
Hebrew[he]
למדתי להיות פחות בררן בנוגע לסוגי העבודות שבהן אני מוכן לעבוד.
Hiligaynon[hil]
Wala na ako nagapili sing obra.
Croatian[hr]
Morao sam biti manje izbirljiv i prihvaćati poslove koje možda inače ne bih radio.
Hungarian[hu]
Nem lehettem nagyon válogatós abban, hogy milyen munkát fogadok el.
Armenian[hy]
Աշխատանքի հարցում ընտրության հնարավորություն չկար, պետք է անեի այն գործը, որ կգտնեի։
Indonesian[id]
Saya tidak boleh terlalu memilih-milih jenis pekerjaan.
Iloko[ilo]
Saanakon a napili unay iti klase ti trabaho nga awatek.
Icelandic[is]
Ég varð að gera minni kröfur um það hvers konar vinnu ég þáði.
Italian[it]
Io dovetti cambiare atteggiamento e accettare i lavori che capitavano.
Japanese[ja]
仕事はあまり選り好みできなくなりました。
Korean[ko]
나는 일을 선택할 때도 개인 기호를 지나치게 고집해서는 안 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен, кандай жумуш чыкпасын, тандабай иштей бердим.
Lingala[ln]
Esɛngaki nandima misala kozanga koponapona mingi.
Lozi[loz]
Ne ni sa ketangi musebezi wa ku beleka; ne ni ezanga musebezi ufi kamba ufi.
Lithuanian[lt]
Pasidariau mažiau išrankus ir dėl darbo.
Luvale[lue]
Kaha ngwazachilenga kala milimo ngwawanyine.
Latvian[lv]
Man bija jāsamazina savas prasības attiecībā uz to, kādu darbu esmu gatavs strādāt.
Malagasy[mg]
Tsy nifidifidy asa koa aho.
Macedonian[mk]
Јас морав да бидам помалку пребирлив кога барав работа.
Malayalam[ml]
എന്തു ജോലിയും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Jien kelli nkun inqas selettiv dwar it- tip taʼ xogħol li naċċetta.
Norwegian[nb]
Og jeg måtte være mindre kresen når det gjaldt hva slags arbeid jeg skulle ta.
Dutch[nl]
Ik moest ook minder kieskeurig zijn bij het zoeken naar een baan.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tlogela go kgetha-kgetha mohuta wa mošomo woo ke tla o amogelago.
Nyanja[ny]
Ndinayambanso kugwira ntchito iliyonse imene ingapezeke.
Polish[pl]
Nie mogłem też sobie pozwolić na przebieranie w ofertach pracy.
Portuguese[pt]
Tive de ser menos exigente na escolha de um trabalho.
Rarotongan[rar]
Kare au e akavaavaa ana i te tu o te au angaanga.
Romanian[ro]
În plus, a trebuit să fiu mai puţin pretenţios în alegerea unui loc de muncă.
Russian[ru]
Я стал менее привередлив в выборе работы.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ලැබෙන ඕනෑම රැකියාවක් කරන්න මට සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Nemohol som si veľmi vyberať, akú prácu prijmem.
Slovenian[sl]
Moral sem postati manj izbirčen glede dela, ki naj bi ga sprejel.
Samoan[sm]
Ou te leʻi filifili galuega foʻi, ae sa ou talia so o se galuega.
Shona[sn]
Ndaitofanira kusiya pfungwa yokuti handidi basa rakati.
Albanian[sq]
Gjithashtu nuk duhej të bëja naze për punën që më ofrohej.
Serbian[sr]
Morao sam da budem manje izbirljiv u pronalaženju posla.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlameha ho ithuta hore ke se ke ka khetha-khetha mosebetsi oo nka o etsang.
Swedish[sv]
Jag var också tvungen att sänka kraven när det gällde vilket slags arbete jag kunde acceptera.
Swahili[sw]
Nilihitaji kukubali kazi yoyote ambayo ningepata.
Congo Swahili[swc]
Nilihitaji kukubali kazi yoyote ambayo ningepata.
Tamil[ta]
இன்ன வேலைதான் என்றில்லாமல் எந்த வேலை செய்யவும் நான் தயாராக இருக்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
ผม ต้อง ไม่ เลือก งาน เหมือน เมื่อ ก่อน.
Tagalog[tl]
Hindi rin ako naging mapili sa trabaho.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanelwa ke go tlogela go tlhopha mofuta wa tiro o ke neng ke tla o amogela.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ‘oua te u filifili fekau‘aki mo e fa‘ahinga ngāue te u talí.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas redi long mekim olgeta kain wok.
Turkish[tr]
Artık iş ararken de fazla seçici davranmıyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi tibyele leswaku ndzi ta teka ntirho wun’wana ni wun’wana lowu ndzi nga ta wu kuma.
Ukrainian[uk]
Я брався за будь-яку роботу.
Vietnamese[vi]
Với sự khó khăn như thế, tôi ít kén chọn công việc hơn.
Xhosa[xh]
Kwafuneka ndamkele nawuphi na umsebenzi ovelayo.
Chinese[zh]
还有,我找工作时也不会有太多的要求。
Zulu[zu]
Kwadingeka ukuba ngingabe ngisakhetha nokuthi ngithatha muphi umsebenzi.