Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በከበባው ወቅት ከራስ ቁሩ መፈጋፈግ የተነሣ የወታደሮቹ ፀጉር ‘ተመልጦና’ በከበባው ወቅት ካከናወኑት የግንባታ ሥራ የተነሣ ትከሻቸውም ‘ተልጦ’ ነበር።
Arabic[ar]
وخلال الحصار ‹قَرِعت› رؤوس جنوده من كثرة ما حفَّتْها الخُوَذ، و «تجرَّدت» اكتافهم من حمل المواد المستخدمة في بناء المتارس.
Bemba[bem]
Muli uku kucandila, imitwe ya bashilika bakwe “yasebelwe ipala” pantu ifisote fya bulwi fyabo fyalesenganya ne mitwe kabili “fibeya fyalisukwike” ku kusende ifisolobelo fya kubomfya pa kucandila.
Bulgarian[bg]
По време на обсадата главите на неговите войници ‘оплешивели’ от търкането на шлемовете и раменете им били ‘ожулени’ от носенето на материали за построяването на обсадните съоръжения.
Cebuano[ceb]
Sa lakaw sa pagsulong, ang mga ulo sa iyang mga sundalo “naupaw” tungod sa pagbag-id sa ilang mga helmet, ug ang ilang mga abaga “nangapaslot” tungod sa pagpinas-an ug materyales nga gigamit sa pagtukod sa mga kasangkapan sa pag-atake.
Czech[cs]
Během obléhání ‚olysaly‘ hlavy Nebukadnecarových vojáků kvůli tomu, že jim je odíraly helmy. Vojáci měli ‚odřená‘ ramena, jak na nich nosili materiál používaný při stavbě obléhacích valů.
Danish[da]
Under denne belejring blev „hvert hoved“ i hans hær „slidt skaldet“ af hjelmenes gnaven, og „hver skulder blev slidt nøgen“ ved at soldaterne bar byggematerialer til belejringsværkerne.
Ewe[ee]
Le toɖeɣia me la, gakuku si eƒe asrafowo ɖɔ na woƒe ta “bebe,” eye dɔwɔnu siwo wozã le toɖeɖedɔawo me tsɔtsɔ na woƒe abɔtawo “ɖe bo.”
Greek[el]
Κατά την πολιορκία, τα κεφάλια των στρατιωτών του “έγιναν φαλακρά” από την τριβή που προκαλούσαν οι περικεφαλαίες τους και οι ώμοι τους “γδάρθηκαν” καθώς μετέφεραν υλικά για την κατασκευή πολιορκητικών έργων.
English[en]
In the course of the siege, the heads of his soldiers were “made bald” from the chafing of their helmets, and their shoulders were “rubbed bare” from carrying materials used in the construction of the siegeworks.
Persian[fa]
در طی این محاصره، سرهای سربازانش به دلیل سایش کلاهخودهایشان «بیمو» شد، و شانههایشان به دلیل حمل تجهیزاتی که در کار ساختمان استحکامات محاصره استفاده میشد «پوست کنده شد.»
French[fr]
Pendant ce siège, les têtes de ses soldats furent “ rendues chauves ” par les frottements de leur casque, et leurs épaules furent “ dénudées ” à force de porter des matériaux pour construire les ouvrages de siège (Ézékiel 29:18).
Ga[gaa]
Yɛ hekawoo be lɛ mli lɛ, asraafoi lɛ ‘ayiteŋ kpá’ yɛ amɛ dadefaii ni kpɔlɔ amɛyiteŋ lɛ hewɔ, ni amɛkɔ̃ɔji anɔ hu ‘kpɔlɔ’ yɛ nibii ni amɛkɛwo ka lɛ teremɔ hewɔ.
Gun[guw]
To osladido lọ whenu, ota awhànfuntọ etọn lẹ tọn “zun pipá” na yinyin kínkínkọ́n gbọn gbákún yetọn lẹ dali wutu, podọ abọ́ yetọn lẹ wẹ yè “hẹn kínkọ́n” sọn zize azọ́nwanu heyin yiyizan to azọ́n osladido lọ tọn gbigbá lẹ mẹ.
Hindi[hi]
इस घेराबन्दी के दौरान सैनिकों की हालत इतनी खराब हो गई थी कि उनका सिर टोप से छिल-छिलकर “चन्दला हो गया” था और घेराबन्दी का सामान ढो-ढोकर उनके “कन्धों का चमड़ा उड़ गया” था।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pagkibon, ang ulo sang iya mga soldado “naupaw” bangod sang pagsag-id sang ila helmet, kag ang ila abaga “nadul-ak” sa pagpas-an sang mga materyales nga gingamit sa pagkibon.
Indonesian[id]
Selama pengepungan, kepala para prajuritnya ”menjadi botak” karena tergesek oleh ketopong mereka, dan bahu mereka ”tergosok sampai lecet” karena memikul bahan-bahan yang digunakan untuk membangun kubu pengepungan.
Igbo[ig]
N’oge nnọchibido ahụ, e mere ndị agha ya “isi nkwọcha” n’ihi nchihịa nke okpu ígwè ha, ubu ha “ka e chihịara echihịa” site n’iburu ihe ndị e ji wuo ihe e ji nọchibido ya.
Icelandic[is]
Meðan á því stóð urðu höfuð hermannanna „hárlaus“ undan hjálmunum og axlirnar „gnúnar“ af því að bera efnið sem notað var við gerð umsátursmannvirkjanna.
Italian[it]
Durante l’assedio la testa dei suoi soldati fu “resa calva” a furia di sfregare contro l’elmo, e le loro spalle ‘si scorticarono’ a furia di trasportare i materiali usati per costruire le opere d’assedio.
Japanese[ja]
攻囲の期間中,兵士たちの頭は,かぶとで擦れて「はげ」になり,その肩は,攻囲柵を築くのに使う資材の運搬で「擦りむけ」ました。(
Korean[ko]
포위 공격 중에, 군인들의 머리는 투구에 문대어져서 “벗어지고,” 어깨는 포위 공격용 보루를 건설하는 데 사용할 물건들을 운반하느라 “벗겨졌다.”
Ganda[lg]
Mu kuzingiza okwo, emitwe gy’abaserikale ‘gyakutuka ebiwalaata’ olw’okunyigirizibwa enkufiira zaabwe ez’ekyuma, ate ebibegabega byabwe ‘byabambuka’ olw’okwetikkanga ebintu bye baakozesa okukizingiza.
Lingala[ln]
Wana bazingaki engumba yango, basoda babimaki “mabandi” mpo na bikɔti oyo bazalaki kolata mpe mapeka na bango ekómaki “kolongwa mposo” mpo na kilo ya biloko ya mosala oyo bazalaki kosalela.
Lozi[loz]
Mwahal’a ku pumela k’o, litoho za masole ba hae ne “li kubuhile milili” kabakala likuwani za bona, mi maheta a bona ne “a kubuhile litalo” kabakala ku lwala ze ne itusiswa mwa ku yaha za ku potoloha Tire ka zona.
Lithuanian[lt]
Apsiaustis truko 13 metų, tad kareivių galvos „nupliko“ nuo šalmų ir pečiai buvo „nubrozdinti“ benešiojant medžiagas apgulos įtvirtinimams statyti (Ezechielio 29:18).
Latvian[lv]
Šī aplenkuma laikā karavīru galvas bija ”kļuvušas plikas” no bruņucepuru trīšanās un pleci bija ”noberzti”, jo viņi nesa materiālus nocietinājumu būvei.
Malagasy[mg]
Nandritra ilay fahirano, dia “tonga sola” ny lohan’ny miaramilany, noho ny fikasokasohany lava tamin’ny fiarovan-dohany, ary “niendaka ny sorony”, noho ny fitondrana ireo fitaovana nanaovana ilay fahirano.
Malayalam[ml]
ആ ഉപരോധ സമയത്ത് ഹെൽമറ്റുമായി ഉരസി അവന്റെ യോദ്ധാക്കളുടെ തല “കഷണ്ടിയായി.” ഉപരോധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിച്ച വസ്തുക്കൾ ചുമന്ന് അവരുടെ തോളിലെ “തോലുരിഞ്ഞുപോയി.”
Burmese[my]
သို့သော် ၁၃ နှစ်ကြာ ဝိုင်းရံခဲ့ရသည်။ ဝိုင်းရံစဉ်ကာလအတွင်း စစ်သားများ၏ခေါင်းသည် သံခမောက် ပွတ်တိုက်မှုကြောင့် “ပြောင်” ကုန်ပြီး ပခုံးလည်း ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းများ သယ်ရထမ်းရသည့်အတွက် “ပွန်း” ကုန်လေသည်။
Norwegian[nb]
Under beleiringen ble soldatenes hoder «gjort skallet» fordi hjelmene gnagde dem, og skuldrene deres ble ’slitt så de ble bare’ fordi de bar de materialene som ble brukt til å bygge beleiringsverkene med.
Nepali[ne]
टायरलाई घेरा हालेको समयमा तिनका सेनाहरूको टाउको रगडिएर “तालु खुइलियो,” घेरा हाल्ने मालसामान बोक्दा बोक्दा तिनीहरूको काँध “पिल्सियो।”
Nyanja[ny]
M’nthaŵi imene anazinga mzindawo, mitu ya asilikali ake “inachita dazi” popereseka ndi zisoti zankhondo, ndipo mapewa awo “ananyuka” ndi kunyamula milimo yomangira pantchito yozinga mzindawo.
Panjabi[pa]
ਘੇਰੇ ਦੌਰਾਨ, ਟੋਪੀਆਂ ਨਾਲ ਰਗੜਾਂ ਲੱਗ-ਲੱਗ ਕੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੇ ‘ਸਿਰ ਗੰਜੇ’ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਉਸਾਰਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਦੀ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ‘ਮੋਢੇ ਛਿੱਲੇ’ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Den transcurso dje sitiamentu, cabes di su soldánan “a bira limpi” dor dje feilamentu di nan helm, i nan scoudernan a “feila habri” di carga material pa usa den construccion dje sitiamentu.
Portuguese[pt]
No decurso do sítio, as cabeças dos seus soldados ‘ficaram calvas’ devido à fricção dos capacetes, e os ombros deles ‘ficaram esfolados’ por carregarem materiais usados na construção de obras de sítio.
Slovak[sk]
Počas obliehania hlavy jeho vojakov ‚oplešiveli‘ od nosenia prilieb a ich plecia boli „odrené dohola“ od nosenia materiálu, ktorý použili na stavbu obliehacích zariadení.
Slovenian[sl]
Glave vojakov so med obleganjem ‚oplešele‘ od nošenja čelade in njihove rame so se ‚ogulile‘ od nošenja gradbenega materiala za izdelovanje oblegovalnih naprav.
Samoan[sm]
A o faagasolo le osofaʻiga, na “tutula” uma ulu o fitafita mai le oloia i o latou pulou. Na “fatuamoa” foʻi o latou ua i le tauaveina o mea sa faaaogā e fausia ai se auala mo le osofaʻiga.
Shona[sn]
Mukati mokukomba kwacho, misoro yemauto ake “yakasvotorwa” nokukweshwa nengowani dzavo, namapfudzi avo “akasvuuka” nokutakura zvinhu zvaishandiswa pakuvaka mubasa rokukomba.
Albanian[sq]
Gjatë kohës së rrethimit, kokat e ushtarëve të tij ishin «bërë tullace» nga fërkimi me helmetat, ndërsa supet u ishin «rrjepur», sepse mbanin materiale që i përdornin për ndërtimin e veprave të rrethimit kundër qyteteve.
Southern Sotho[st]
Nakong ea thibello, masole a hae a ile a phumoha “lefatla” ke ho kutluloa ke lihelemete tsa ’ona, ’me a ile a ‘phumoha’ mahetla ke ho roala thepa e neng e sebelisetsoa ho haha lintho tse thibellang motse oo.
Swedish[sv]
Under belägringen blev ”varje huvud” i hans här ”skalligt” av hjälmens nötande, och ”varje skuldra skavdes bar” av att soldaterna fick bära byggmaterial till belägringsverken.
Swahili[sw]
Wakati wa mazingiwa hayo, vichwa vya askari-jeshi wake “[v]ilitiwa upaa” kwa sababu ya kusuguliwa na kofia za chuma, na mabega yao ‘yaliambuliwa ngozi’ kwa sababu ya kubeba vifaa vya kujengea kuta za mazingiwa.
Tamil[ta]
முற்றுகையின்போது வீரர்களின் தலை, கவசத்தால் உரசப்பட்டு “மொட்டையாயிற்று,” முற்றுகை சுவரெழுப்புவதற்காக கட்டுமானப் பொருட்களை சுமந்து சுமந்து அவர்களது தோள்பட்டையின் “தோலும் உரிந்துபோயிற்று.”
Thai[th]
ใน ระหว่าง การ ล้อม ศีรษะ ของ ทหาร ของ ท่าน ก็ “ล้าน” ไป เพราะ เสียดสี กับ หมวก เหล็ก และ ไหล่ ของ พวก เขา ก็ “ถลอก” จาก การ แบก วัสดุ ที่ จะ ใช้ ก่อ สร้าง เครื่อง ล้อม เมือง.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pagkubkob, ang bawat ulo ng kaniyang mga sundalo ay “nakalbo” dahilan sa pagkiskis ng kanilang mga helmet, at ang kanilang mga balikat ay “natalupan” dahilan sa pagpasan ng mga materyales para gamitin sa pagkubkob.
Tswana[tn]
Fa a ntse a o dikanyeditse jalo, ditlhogo tsa masole a gagwe di ne tsa “tšhemoga” ka ntlha ya go gotlhwa ke ditlhoro tsa bone tsa phemelo, le magetla a bone a ne a “kgoboga” ka ntlha ya go sikara dilwana tse di neng di dirisiwa mo go ageng lobota lwa go dikanyetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacili kulwisya, imitwe yabasilumba bakwe yakaba “zinkulu” akaambo kakucumba kwazihelemende zyabo, alimwi makkuko abo “akalicuzukide” akaambo kakunyamuna zibelesyo nzyobakali kuyasya aakwiinda.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa ku rhendzela loku, tinhloko ta masocha ya yena ti “tsemetiwe mpandla” hi ku khuhliwa hi swihuku swa vona, ni makatla ya vona ma “tshwumukile” hi ku rhwala swilo leswi a swi tirhiseriwa ku aka swo rhendzela ha swona.
Twi[tw]
Wɔ ntua no mu no, n’asraafo no dade kyɛw worɔworɔɔ wɔn atifi ma wɔn ‘atifi popae,’ na nneɛma a wɔsoae de yɛɛ ade a wɔde twaa kurow no ho hyiae no maa wɔn mmati “ho worɔworɔwee.”
Urdu[ur]
خود کی مستقل رگڑ سے فوجیوں کے ”سر بےبال“ ہو گئے اور حصار کی تعمیر کے لئے سازوسامان لاتےلاتے ”ہر ایک کا کندھا چھل“ گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Trong thời gian vây hãm, đầu của các lính chiến bị “trọc” vì phải đội mũ trụ, và vai họ bị “mòn” vì phải khiêng vác vật liệu dùng để đắp lũy bao vây.
Xhosa[xh]
Ebudeni bolo ngqingo, iintloko zamajoni akhe ‘zachetywa iinkqayi’ kukutyatyulwa zizigcina-ntloko, ibe amagxalaba awo ‘atyabuka’ kukuthwala izinto zokubiyela.
Yoruba[yo]
Nígbà ìsàgatì náà, orí àwọn ọmọ ogun “ni a mú pá” bí àṣíborí wọn ṣe ń rin wọn lórí, èjìká wọn ni a sì “mú bó” nípasẹ̀ ríru ẹrù àwọn ohun èlò tí wọ́n fi kọ́ ìsàgatì.
Chinese[zh]
在围城期间,巴比伦的士兵因为长期戴着头盔,“以致头都光秃”;肩膀则由于挑运攻城设施所需的材料而“磨破”。(
Zulu[zu]
Phakathi nalokho kuvinjezelwa, amakhanda amasosha akhe ‘aphucuka’ ngenxa yokukhuhlwa izigqoko zokuzivikela, namahlombe awo ‘aqothulwa’ ukuthwala izinto ezazisetshenziselwa ukwakha izinto zokulivimbezela.