Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Første Mosebog 2:7 beskriver skabelsen af den første menneskesjæl således: „Så dannede Jehova Gud mennesket af støv fra jorden og blæste livsånde ind i hans næsebor, og mennesket blev en levende sjæl.“
German[de]
In 1. Mose 2:7 wird die Erschaffung der ersten Menschenseele wie folgt beschrieben: „Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden und in seine Nase den Odem des Lebens zu blasen, und der Mensch wurde eine lebende Seele.“
English[en]
Genesis 2:7 describes the creation of the first human soul this way: “And Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul.”
Spanish[es]
Génesis 2:7 describe la creación del primer alma humana de esta manera: “Y Jehová Dios procedió a formar al hombre del polvo del suelo y a soplar en sus narices el aliento de vida, y el hombre vino a ser alma viviente”.
French[fr]
La Genèse décrit ainsi la création de la première âme humaine: “Alors Jéhovah Dieu forma l’homme de la poussière du sol et souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante.” — Genèse 2:7.
Croatian[hr]
1. Mojsijeva 2:7, opisuje stvaranje prve ljudske duše na slijedeći način: “I Jehova Bog je stvorio čovjeka od zemaljskog praha i udahnuo mu u nosnice dah života, i čovjek je postao živa duša” (NS).
Italian[it]
Genesi 2:7 descrive la creazione della prima anima umana in questo modo: “E Geova Dio formava l’uomo dalla polvere della terra e gli soffiava nelle narici l’alito della vita, e l’uomo divenne un’anima vivente”.
Japanese[ja]
創世記 2章7節は,最初の人間の魂の創造をこう述べています。「 それからエホバ神は地面の塵で人を形造り,その鼻孔に命の息を吹き入れられた。 すると人は生きた魂になった」。
Korean[ko]
창세기 2:7에서는 첫 인간 영혼의 창조에 관하여 이와 같이 묘사한다. “여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기[생명의 호흡, 신세]를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령[산 영혼, 신세]이 된지라.”
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 2:7 ആദ്യമനുഷ്യ ദേഹിയുടെ സൃഷ്ടിയെ ഇപ്രകാരം വിവരിക്കുന്നു: “യഹോവയാം ദൈവം നിലത്തെ പൊടിയിൽ നിന്നും മനുഷ്യനെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും അവന്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളിൽ ജീവശ്വാസം ഊതുകയും ചെയ്തു, മനുഷ്യൻ ജീവനുള്ള ദേഹിയായിത്തീർന്നു.”
Norwegian[nb]
Første Mosebok 2: 7 forteller hvordan den første menneskesjel ble skapt: «Og Herren Gud formet mannen av jord fra marken og blåste livspust inn i hans nese, så mannen ble til en levende skapning [sjel, EN].»
Dutch[nl]
Genesis 2:7 beschrijft de schepping van de eerste menselijke ziel als volgt: „En Jehovah God ging ertoe over de mens te vormen uit stof van de aardbodem en in zijn neusgaten de levensadem te blazen, en de mens werd een levende ziel.”
Portuguese[pt]
Gênesis 2:7 descreve do seguinte modo a criação da primeira alma humana: “E Jeová Deus passou a formar o homem do pó do solo e a soprar nas suas narinas o fôlego de vida, e o homem veio a ser uma alma vivente.”
Russian[ru]
Бытие 2:7 описывает сотворение первой человеческой души следующим образом: «И создал Господь [Иегова, НМ] Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою».
Slovenian[sl]
Prva Mojzesova takole opisuje ustvaritev prve človeške duše: »Tedaj upodobi Jehova Bog človeka iz prahu zemeljskega in vdahne v nosnice dih življenja, in tako je postal človek živa duša.«
Swedish[sv]
Första Moseboken 2:7 (Åkeson) beskriver skapelsen av den första människosjälen på följande sätt: ”Och Jehová, Gud, bildade människan av jordens stoft och blåste livets ande [livets andedräkt, NW] i hennes näsa, och människan blev en levande själ.”
Tamil[ta]
மனித ஆத்துமா சிருஷ்டிக்கப்பட்ட விதத்தைக் குறித்து ஆதியாகமம் 2:7 இவ்விதமாக விவரிக்கிறது. “தேவனாகிய யெகோவா மனுஷனைப் பூமியின் மண்ணினாலே உருவாக்கி, ஜீவசுவாசத்தை அவன் நாசியிலே ஊதினார், மனுஷன் ஜீவாத்துமாவானான்.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paglalarawan ng Genesis 2:7 sa paglikha sa unang kaluluwang tao: “At nagpatuloy ang Diyos na Jehova na anyuan ang tao mula sa alabok ng lupa at hingahan ang kaniyang mga butas ng ilong ng hininga ng buhay, at ang tao ay naging isang kaluluwang buháy.”
Ukrainian[uk]
У 1 Мойсеєвій 2:7 (НС) описує створювання першої людської душі так: „І Бог Єгова вформував людину з пороху земного й вдихнув у їй ніздрі дихання життя, і людина стала живою душею”.
Chinese[zh]
创世记2:7(《现译》)描述第一个属人的魂的创造,说:“上帝用地上的尘土造人,把生命的气吹进他的鼻孔,他就有了生命[“活的魂”,《新世》]。”