Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 10. února byly zahájeny historicky první komunální volby v Saúdské Arábii, jež jsou prvními celonárodními volbami v dějinách země, přičemž začaly v Rijádu a budou pokračovat až do 21. dubna 2005,
German[de]
in der Erwägung, dass die erstmals in Saudi Arabien stattfindenden Kommunalwahlen am 10. Februar 2002 in Riad begannen und bis zum 21. April 2005 dauern, das erste landesweite Wahlverfahren in der Geschichte des Landes,
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι για πρώτη φορά διεξάγονται εκλογές για την τοπική αυτοδιοίκηση στη Σαουδική Αραβία, εκλογές που άρχισαν στο Ριάντ στις 10 Φεβρουαρίου 2005 και θα συνεχιστούν μέχρι τις 21 Απριλίου 2005, η πρώτη πανεθνική εκλογική διαδικασία στην ιστορία της χώρας,
English[en]
whereas Saudi Arabia's first-ever municipal elections started on 10 February 2005, beginning in Riyadh and continuing until 21 April 2005, the first nationwide electoral process in the history of the country,
Spanish[es]
Considerando que las primeras elecciones municipales de la historia de Arabia Saudí comenzaron el 10 de febrero de 2005 en Riad y finalizarán el 21 de abril de 2005, y que constituyen el primer proceso electoral nacional de la historia de dicho país,
Estonian[et]
arvestades, et 10. veebruaril 2005. aastal Ar-Riyadis alanud ja 21. aprillini 2005 kestvad Saudi Araabia kõikide aegade esimesed kohalikud valimised on üleüldse esimeseks üleriigiliseks valimisprotsessiks maa ajaloos;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Saudi-Arabian kaikkien aikojen ensimmäiset paikallisvaalit käynnistettiin 10. helmikuuta 2005 Riadissa, että vaalit jatkuvat 21. huhtikuuta 2005 asti ja että kyseessä ovat ensimmäiset valtakunnan laajuiset vaalit maan historiassa,
French[fr]
considérant que les premières élections municipales jamais organisées en Arabie saoudite débutèrent le 10 février 2005, à Riyad, et se poursuivront jusqu'au 21 avril 2005 et que c'est là le premier scrutin à l'échelle nationale dans l'histoire du pays,
Hungarian[hu]
mivel Szaúd-Arábia első igazi helyhatósági választása 2005. február 10-én kezdődött, Rijadban és 2005. április 21-ig tart, ez az első országos választás az ország történetében,
Italian[it]
considerando che le prime elezioni municipali in assoluto dell'Arabia Saudita sono iniziate il 10 febbraio 2005, a Riyad, e continueranno fino al 21 aprile 2005, essendo questo il primo processo elettorale a livello nazionale nella storia del paese,
Lithuanian[lt]
kadangi Saudo Arabija pirmą kartą savivaldybių rinkimus pradėjo 2005 m. vasario 10 d. Riyadh apygardoje ir tęs iki 2005 m. balandžio 21 d., tai – pirmieji rinkimai nacionaliniu mastu šalies istorijoje,
Latvian[lv]
tā kā Saūda Arābijas pirmās jebkad notikušās pašvaldību vēlēšanas sākās 2005. gada 10. februārī Rijādā un ilgs līdz 2005. gada 21. aprīlim, kas ir pirmais valsts mēroga vēlēšanu process visā Saūda Arābijas pastāvēšanas vēsturē;
Dutch[nl]
overwegende dat de allereerste gemeenteraadsverkiezingen die in Saoedi-Arabië ooit gehouden worden, op 10 februari 2005 in Riad begonnen zijn en tot 21 april aanstaande blijven lopen en dat ze in de geschiedenis van Saoedi-Arabië de eerste verkiezingsprocedure vormen waar het land in zijn geheel aan deelneemt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że pierwsze w Arabii Saudyjskiej wybory do władz miejskich rozpoczęte w Rijadzie dn. 10 lutego 2005 r. i trwające do 21 kwietnia 2005 r., stanowią pierwszy w historii tego kraju zakrojony na skalę narodową proces elekcyjny,
Portuguese[pt]
Considerando que as primeiras eleições municipais de sempre realizadas na Arábia Saudita tiveram início em 10 de Fevereiro de 2005, em Riade, devendo prolongar-se até 21 de Abril de 2005, e que se trata do primeiro processo eleitoral a nível nacional naquele país,
Slovak[sk]
keďže prvé miestne voľby sa v Saudskej Arábii začali 10. februára 2005 najprv v Rijáde a pokračovali do 21. apríla 2005, pričom išlo o prvý celoštátny volebný proces v histórii tejto krajiny,
Swedish[sv]
Saudiarabiens första kommunalval någonsin inleddes den 10 februari 2005, med början i Riyadh. och fortsätter till den 21 april 2005. Detta är den första nationella valprocessen i landets historia.