Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ka gigamu de, ging’ur kum won ot, giwacu kumae, maeni ma cen gitimo saa acel kende, e idwokogi rom rom ku wan ngi, ma wasendra ku tic ma tek ceng’ du ku lietho ceng’ ma kec.
Amharic[am]
ክፍያውን ሲቀበሉ በእርሻው ባለቤት ላይ ማጉረምረም ጀመሩ፤ እንዲህም አሉት፦ ‘እነዚህ በመጨረሻ የተቀጠሩት ሰዎች አንድ ሰዓት ብቻ ነው የሠሩት፤ ያም ሆኖ አንተ ቀኑን ሙሉ ስንደክምና በፀሐይ ስንቃጠል ከዋልነው ከእኛ ጋር እኩል አደረግካቸው!’
Arabic[ar]
وَلَمَّا أَخَذُوهُ، رَاحُوا يَتَذَمَّرُونَ عَلَى رَبِّ ٱلْبَيْتِ، قَائِلِينَ: ‹هٰؤُلَاءِ ٱلْآخِرُونَ عَمِلُوا سَاعَةً وَاحِدَةً، وَأَنْتَ جَعَلْتَهُمْ مُسَاوِينَ لَنَا نَحْنُ ٱلَّذِينَ تَحَمَّلْنَا عِبْءَ ٱلنَّهَارِ وَٱلْحَرَّ ٱللَّاذِعَ!›.
Aymara[ay]
Ukatwa utan jaqetakejj arusiñ qalltapjjäna, akham sasa: ‘Qhepak purinir jaqenakajj mä horakiw trabajipjje, nanakajj alwat jaypʼukamaw chʼam tukupjjta, lupins lupjataw trabajipjjta, ukhampachas jumajj nanakarjamaw jupanakar pagaraktajja’ sasa.
Basaa[bas]
Kiki ba nkôhna nsaa wap, ba bôdôl tjelel ikolba nwet ndap, ba kalak le: ‘I bôt bana ba nsôk lo, ba nsal ndigi ngeñ yada; ndi u nti bo nlélém nsaa kiki bés ba di ntumbba ni nson kel yosôna isi hiañgaa!’
Batak Toba[bbc]
Tingki dijalo i, marungut-ungut ma nasida tu nampuna porlak i. Ninna ma, ‘Halak na parpudi masuk i holan sajom do karejo, hape hami karejo sadari didadang las ni ari, alai dos dilehon ho upanami!’
Central Bikol[bcl]
Pagkaresibi kaiyan, nagpuon sindang magreklamo sa kagsadiri kan ubasan asin nagsabi, ‘Ining mga pinakahuri saro sanang oras na nagtrabaho; pero ipinantay mo sinda sa samo na nagparapagal nin maghapon asin nagkabaralad sa grabeng init!’
Bemba[bem]
Awe ilyo bapokelele, batendeke ukuilishanya ku mwine we bala abati, ‘Aba abalekelesha babombele fye iawala limo; lelo mwabapeela shimo shine na ifwe, fwe babombeshe akasuba konse no kupya ku kasuba!’
Bulgarian[bg]
Като го получиха, започнаха да недоволстват срещу земеделеца и казаха: ‘Последните работиха само един час, а ти ги сметна за равни на нас, които работихме усилно през целия ден в изгарящата жега!’
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be nyoñeya, ve taté na ba so’o mie ndaa be jô’ô na: Besu’ulane so ba ba te saé ve awolo da, wo ya’ane be ane bia aya, e bia bia te jibi ayôñ a adite ya ngume môs?
Catalan[ca]
Per això, van començar a protestar contra l’amo de la casa, dient: “Aquests últims han treballat una hora, però els hi has pagat el mateix que a nosaltres, que hem treballat tot el dia a ple sol!”.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti pran zot lapey, zot ti konmans konplent kont met lakour e dir, ‘Sa bann zonm ki’n vin travay dernyen in travay enn erdtan, kantmenm sa ou’n tret zot parey nou ki’n rente lazournen antye dan sa gro ker soley!’
Jula[dyu]
Nga u kelen kelen bɛɛ ye warigwɛ deen kelen kelen le sɔrɔ. Olu y’u ka sara minɛ tuma min na, u tun be ŋunuŋunu forotigi kama.
Ewe[ee]
Esi woxɔe la, woto nyatoƒoe le aƒetɔ la ŋu be: ‘Ame mlɔetɔ siawo wɔ dɔ gaƒoƒo ɖeka ko; ke èna wosɔ kple mí ame siwo kpe fu wɔ dɔ sesĩe le ŋdɔgbe ŋkeke bliboa katã!’
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹbọde, mmọ ẹtọn̄ọ ndisụk enyeneufọk uyo ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹte, ‘Mmọ emi ẹkedide akpatre ẹkesịn hour kiet ke utom; edi afo amanam mmọ ẹdi ukem ye nnyịn emi ikobiomde ọkpọsọn̄ mfịghe usen inyụn̄ ifọbọde eyo!’
Greek[el]
Μόλις το έλαβαν, άρχισαν να παραπονιούνται στον κύριο του σπιτιού, λέγοντας: “Αυτοί οι τελευταίοι εργάστηκαν μία ώρα, και όμως τους εξίσωσες με εμάς που μοχθήσαμε όλη την ημέρα μέσα στο λιοπύρι!”
English[en]
On receiving it, they began to complain against the master of the house and said, ‘These last men put in one hour’s work; still you made them equal to us who bore the burden of the day and the burning heat!’
Spanish[es]
Al recibirlo, empezaron a quejarse del dueño de la propiedad y le dijeron: ‘¡Estos últimos han trabajado apenas una hora y tú los tratas igual que a nosotros, que hemos soportado el peso del día y el calor abrasador!’.
Estonian[et]
Saanud selle kätte, hakkasid nad majaisandaga nurisema ja ütlesid: „Need viimased tegid tööd ainult ühe tunni, aga sina oled pidanud neid samaväärseks meiega, kes oleme terve päeva kõrvetavas kuumuses rüganud!”
Persian[fa]
آنان پس از دریافت مزدشان، شروع به گله و شکایت از مالک کردند. گفتند: ‹اینها که آخر آمدند، یک ساعت کار کردند، با این حال ایشان را با ما که تمام روز در گرمای سوزان سخت کار کردیم، برابر قرار دادی!›
Fijian[fj]
Ia nira taura na kedra isau, era vosavosa vua na itaukei ni vale era kaya, ‘O ira na muri era cakacaka ena dua ga na aua, ia oni raica me keimami tautauvata ga. Keimami oga, keimami vosota tale ga na todra ni siga ena siga taucoko!’
Fon[fon]
Hwenu e ye ɖò akwɛ ɔ yí wɛ ɔ, ye jɛ nǔ hlun ɖɔ dó glenɔ ɔ wu jí, bo nɔ ɖɔ: ‘Ye mɛ e wá gbɔn gudo lɛ ɔ, ganxixo ɖokpo jɛn wɛ ye dó wà azɔ̌ na.
Ga[gaa]
Be ni amɛnine shɛ nɔ lɛ, amɛbɔi tɔkemɔ kɛ shĩatsɛ lɛ woo ni amɛkɛɛ, ‘Sɛɛkpeebii nɛɛ tsu nii ŋmɛlɛtswaa kome; kɛ̃lɛ okɛ amɛ eye tamɔ bɔ ni okɛ wɔ, ni wɔtsu nii dɛŋdɛŋ gbi muu fɛɛ ni hulu eshã wɔ lɛ, eye lɛ nɔŋŋ!’
Gilbertese[gil]
Ngke a anganaki booia, ao a a ngurengure nakon teuare tokan te auti ao a taku, ‘A mwakuri tii teuana te aoa naaka a kabanea n roko aikai, ma ko boni katitebooia naba ma ngaira aika ti a bora ni mwakuri korakora i aan te riringa ni kabongnga!’
Gujarati[gu]
એ લીધા પછી, તેઓ ઘરમાલિક સાથે કચકચ કરવા લાગ્યા અને કહ્યું: ‘આ છેલ્લા મજૂરોએ તો ફક્ત એક જ કલાક કામ કર્યું છે; તોપણ તમે તેઓને અમારા સરખા ગણ્યા, અમે તો ધોમધખતો તાપ સહન કર્યો અને આખો દિવસ સખત મહેનત કરી!’
Gun[guw]
To whenuena yé mọ ẹn yí, yé jẹ lewu ji gando klunọ whédo tọn lọ go bo dọmọ, ‘Omẹ godotọ ehelẹ wazọ́n na gànhiho dopo poun; ṣogan hiẹ hẹn yé sọzẹn hẹ míwlẹ he ko wazọ́n sinsinyẹn na azán lọ pete to yozò sinsinyẹn nù!’
Hebrew[he]
לאחר שקיבלו את שכרם החלו להתלונן לפני בעל הבית ואמרו לו, ’אלה האחרונים עבדו שעה אחת ואתה נהגת בהם כפי שנהגת בנו, אנחנו שסבלנו את כובד היום ואת החום הלוהט!’
Croatian[hr]
Primivši plaću, počeli su prigovarati domaćinu: ‘Ovi posljednji radili su jedan sat, a ti si ih izjednačio s nama koji smo cijeli dan naporno radili i trpjeli žegu!’
Haitian[ht]
Lè yo resevwa kòb la, yo tonbe plenyen bay mèt jaden an, yo di: ‘Mesye sa yo ki vin an dènye travay inèdtan, epoutan, ou peye yo menm kantite lajan avèk nou, nou menm ki te fè tout jounen an ap travay di anba solèy cho a!’
Hungarian[hu]
Amikor átvették, panaszkodni kezdtek a szőlősgazdának, és ezt mondták: »Az utolsók egy órát dolgoztak, mégis ugyanannyit fizettél nekik, mint nekünk, akik egész nap keményen dolgoztunk a perzselő hőségben!«
Armenian[hy]
Վարձը ստանալուց հետո նրանք սկսեցին տրտնջալ տանտիրոջ դեմ՝ ասելով. «Այդ վերջինները մեկ ժամ աշխատեցին, բայց դու նրանց հավասարեցրիր մեզ, որ օրվա ծանրությունն ու սաստիկ շոգը կրեցինք»։
Indonesian[id]
Saat menerimanya, mereka mulai mengeluh kepada tuan rumah itu dan berkata, ’Orang-orang yang terakhir ini hanya bekerja satu jam, tapi kamu membayar mereka sama dengan kami yang bekerja keras seharian di bawah terik matahari!’
Igbo[ig]
Mgbe ha natara ya, ha malitere ịtamu ntamu megide onyeisi ezinụlọ ahụ wee sị, ‘Ndị ikpeazụ a rụrụ ọrụ otu awa; n’agbanyeghị nke ahụ, i mere ka anyị na ha hara nhata, anyị ndị nọ na-adọgbu onwe anyị n’ọrụ kemgbe ụtụtụ n’anwụ!’
Isoko[iso]
Nọ a kẹ ae ugho na, a te muhọ ẹgo kpahe ọnọ o wo udhu na a tẹ ta nọ, ‘Auwa ọvo ahwo urere na a ru iruo; ghele na unuigho ovona whọ hwa kẹ ae gbe omai nọ i ru iruo okikpo evaọ uvo ogaga na!’
Italian[it]
Nel riceverlo cominciarono a mormorare contro il padrone della vigna, dicendo: ‘Questi ultimi hanno lavorato soltanto un’ora; eppure li hai trattati come noi, che abbiamo sopportato il peso della giornata e il caldo torrido!’
Javanese[jv]
Mula wong-wong kuwi mulai padha protès marang sing nduwé kebon lan kandha, ’Wong-wong sing teka kèri kuwi mung kerja sak jam, nanging panjenengan mènèhi opah sing padha karo aku sing wis kerja sedina muput lan kepanasen.’
Georgian[ka]
მიიღეს და ბუზღუნი დაუწყეს სახლის პატრონს: „ბოლოს მოსულებმა სულ ერთი საათი წაიმუშავეს, შენ კი ისინი ჩვენ გაგვიტოლე, რომლებმაც დღის სიმძიმე და პაპანაქება გადავიტანეთ!“
Kongo[kg]
Ntangu bo bakaka yo, bo yantikaka kubokutila munkwa-bilanga nde, ‘Bantu yai ya nsuka me sala kaka ngunga mosi; kansi nge me futa bo kiteso mosi ti beto bantu me sala kilumbu ya mvimba na nsi ya ntangu ya ngolo!’
Kikuyu[ki]
Marĩkia kũrĩhwo, makĩambĩrĩria kũnugunĩra mwene mũgũnda makiugaga, ‘Aya mokire thutha maruta wĩra ithaa rĩmwe; na watũrĩha ũndũ ũmwe nao na ithuĩ twatinda na mĩnoga ya mũthenya mũgima tũkĩhĩa nĩ riũa!’
Kazakh[kk]
Ақыларын алған соң, олар жүзімдік иесіне күңкілдеп: — Мына соңғылар бір-ақ сағат жұмыс істеді, сөйтсе де сіз оларды күні бойы аптап ыстықта ауыр еңбек еткен бізбен тең қойдыңыз,— дейді.
Korean[ko]
‘마지막에 온 이 사람들은 한 시간만 일했습니다. 그런데도 땡볕에서 하루 종일 고생한 우리와 그들을 똑같이 대우하시다니요!’
Kaonde[kqn]
Byo batambwile, batatwile kwijizhanya ku mwina nzubo amba, ‘Bano banabalume baji kwingilatu jiola jimo; bino mwitupatu mfweto yaesakana pamo ne abo, atweba saka twaingila juba jonse mu mute wazonga!’
San Salvador Kongo[kwy]
Una batambwidi yo, bayantikidi yidimina mfumu a nzo, oku vo, ‘Awaya basukinini ola mosi kaka basadidi; kansi batambwidi mfutu wau mosi yo yeto tufuntukidi lumbu kiamvimba ye mwini!’
Kyrgyz[ky]
Акысын алышкандан кийин алар жүзүмзардын ээсине наалып: „Акыркы келгендер бир эле саат иштеди го. Сен болсо керээли кечке ысыкта кыйналып иштеген бизди ошолорго теңеп койдуң!“ — дешти.
Ganda[lg]
Bwe baagifuna ne batandika okwemulugunyiza nnannyini nnimiro nga bagamba nti, ‘Bano abazze oluvannyuma bakoledde essaawa emu naye obasasudde kye kimu naffe abaateganye olunaku lwonna nga n’omusana gutwokya!’
Lingala[ln]
Ntango bazwi yango babandi koimaima likoló ya nkolo-ndako mpe balobi ete: ‘Bato oyo ya nsuka basali kaka ngonga moko; kasi yo ofuti bango ndenge moko na biso bato tonyokwami mokolo mobimba mpe tomoni mpasi na molunge makasi!’
Lozi[loz]
Hase bafilwe tuwelo yeo, bakala kubilaela ku muñaa ndu, mi bali: ‘Ba mafelelezo babelekile feela hora iliñwi; kono ubafile sesilikana ni seufile luna babasebelize ka taata lizazi kaufela kunze kucisa!’
Luba-Katanga[lu]
Pa kutambula’yo, bashilula kutompwela mwinē njibo amba, ‘Bano bantu ba mfulo abaingila’tu nsá imo kete; ino ubebadingakanya pamo netu batwe bantu baputuma na mingilo difuku dituntulu ne kyanga kya dyuba!’
Luba-Lulua[lua]
Pakamupetabu, bakatuadija kuakula bibi bua mfumu wa nzubu, bamba ne: ‘Bantu ba ndekelu aba mbenze mudimu anu dîba dimue; kadi udi mubavuije diatshimue ne tuetu bavua bambule bujitu bua dituku ne munya mukole!’
Luvale[lue]
Hakuyitambula vaputukile kuyayavala kuli uze mwenyazuvo nakwamba ngwavo, ‘Ava vakukuminyina vanazate mulimo waola yimwe kaha. Oloze unavahane fweto yakuteseka hamwe nayetu tunakilikita likumbi lyosena nakuwema namusana wakaza.’
Luo[luo]
Kane osechulgi, ne gichako ng’ur ne wuon pacho mi giwacho ni, ‘Joma achien-gi notiyo kuom sa achiel; to pod itimonegi ma romre kodwa wan joma osetiyo matek e odiechieng’ mangima e bwo chieng’ mager!’
Morisyen[mfe]
Letan zot resevwar zot lapey zot mirmire kont propriyeter la. Zot dir li, ‘Sa bann dernie la finn travay enn-ertan selman, e to tret zot parey kouma nou ki finn trime tout lazourne anba enn soley diplon.’
Macedonian[mk]
Штом ја примија платата, почнаа да му приговараат на домаќинот: ‚Овие последниве работеа еден час, а ти ги изедначи со нас, а ние цел ден напорно работевме и ја трпевме жегата‘.
Mòoré[mos]
B sẽn deeg deniye a yembr-yembrã, b yẽgma ne yirã soab n yeele: ‘Sẽn wa-b yaoolmã tʋma lɛɛr a yembr tãa, tɩ tõnd tʋm daarã tõr n nams ne tʋʋlgã, tɩ yãmb kõ bãmb yaood a yembr ne tõndo.’
Maltese[mt]
Malli ħaduh bdew igergru kontra s- sid u qalulu, ‘Dawn taʼ l- aħħar taw siegħa xogħol u int xorta stmajthom daqsna li ssaportejna t- toqol tal- jum u s- sħana tikwi!’
Burmese[my]
လုပ်ခလည်းရရော ခြံပိုင်ရှင်ကို “ဒီလူတွေက နောက်ဆုံးမှရောက်လာပြီး တစ်နာရီလေးပဲ အလုပ်လုပ်ပေမဲ့ နေပူကျဲကျဲမှာ တစ်နေကုန် ပင်ပင်ပန်းပန်းလုပ်ရတဲ့ ကျွန်တော်တို့နဲ့တန်းတူ လုပ်ခပေးရကောင်းလား” လို့ မကျေမနပ်ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da de fikk den, begynte de å klage og sa til jordeieren: ‘De som kom sist, har arbeidet bare én time, og likevel har du gitt dem samme lønn som oss, som har slitt hele dagen i den stekende solen!’
Ndau[ndc]
Sure ko kuiaxira vain’gun’gutira muno wo munda, veciti: ‘Vokupejisira ava vabata nguva imwe, imwimwi makavaezanisa na itisu, takathwara basa no zia zuva rese.’
Dutch[nl]
Ze namen die aan maar begonnen tegen de eigenaar te klagen: “De mannen die het laatst gekomen zijn hebben maar één uur gewerkt. Toch behandelt u hen hetzelfde als ons, terwijl wij de hele dag hard hebben gewerkt in de brandende zon!”
South Ndebele[nr]
Nakawufumanako, athoma ukunghonghoyila kumninimuzi athi, ‘Amadoda afike ekugcineni la asebenze i-iri linye tere; kodwana uwarholele njengathi esisebenze budisi khulu ilanga loke kutjhisa bhe!’
Northern Sotho[nso]
Ge ba o amogela ba thoma go ngongorega go mong wa ntlo ba re: ‘Ba ba mafelelo ba šomile iri e tee; lega go le bjalo o ba lekantše le rena bao re rwelego boima bja letšatši ka moka le phišo e tšhumago!’
Nyanja[ny]
Atalandira, anayamba kung’ung’udza kwa mwinimunda wa mpesa uja kuti, ‘Omalizirawa agwira ntchito ola limodzi lokha, koma mwawapatsa malipiro ofanana ndi ife amene tagwira ntchito yakalavulagaga tsiku lonse padzuwa lotentha!’
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa kutambira, iwo adayamba kudandaulira nyakunyang’anirayo acimuuza kuti: “Wanthu wakumalizirawa, aphata basa kwa ora ibodzi yokha, napo bziri tenepo, imwepo mwawapasa malipo yakundendemera na ifepano, omwe taphata basa kwene-kwene nsiku yense pa dzuwa!”
Oromo[om]
Yommuu miindaa isaanii fudhatan garuu, abbaa maasii wayinichaatti gungumuu jalqaban; ‘Namoonni dhuma irratti dhufan kun saʼaatii tokkittii hojjetan; ati garuu nu warra aduu saafaa keessa guyyaa guutuu dadhabaa oollee wajjin wal isaan qixxeessite!’ jedhan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд сӕнӕфсирдоны хицауыл хъуыр-хъуыр кӕнын райдыдтой: „Мӕнӕ фӕстагмӕ кӕй ӕрбакодтай, уыдон дын иу сахат йеддӕмӕ нӕ бакуыстой, ӕмӕ сын махимӕ ӕмхуызон бафыстай, кӕд ӕмӕ мах та уыцы тӕвды ӕнӕхъӕн бон фӕфыдӕбон кодтам“.
Pangasinan[pag]
Kapangawat dad satan et nanreklamo rad samay akankayarian na kaubasan tan inkuan da, ‘Sakey oras labat a nankimey irayay unor a lalaki, balet ta imparam ira ed sikami ran nankimey a sanagew diad mansasnit a petang!’
Papiamento[pap]
Ora nan a haña e denario, nan a kuminsá keha i bisa e doño di e kunuku di wendrùif: ‘E últimonan akí a traha ún ora so; tòg bo a trata nan meskos ku nos ku a traha duru henter dia den higra di solo!’
Polish[pl]
Wtedy zaczęli skarżyć się na gospodarza i mu wypominać: ‚Ci ostatni przepracowali tylko godzinę, a zrównałeś ich z nami, chociaż ciężko pracowaliśmy w upale cały dzień!’.
Portuguese[pt]
Após recebê-lo, começaram a reclamar contra o proprietário e disseram: ‘Esses últimos homens trabalharam só uma hora; ainda assim o senhor os igualou a nós, que suportamos o fardo do dia e o calor intenso!’
Quechua[qu]
Chaskirirnam, üvas chakrayoq nunapaq rimar qallëkuyarqan y kënö niyarqan: ‘¡Qepata yëkamoq nunakunaqa juk hörallam trabajayashqa, tsënö kaptimpis, noqakunatanö igualtam pagarqunki, y tsëpis noqakunaqa junaqnimpi y pasëpa achachëchö trabajëkäyaptï!’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum chakrayuqpa contranpi rimayta qallaykuspa nirqaku: “Kay qipa hamuqkunaqa huk horallam llamkarqaku, ichaqa ñuqaykuman hinam pagaykunki, ñuqaykuqa rupaypim tukuylla punchaw alli-allinta llamkarqaniku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta chaskikuspan paykunaqa chajrayoqmanta rimapakuyta qallariranku, jinaspa payta niranku: ‘Kay qhepa chayamuqkunaqa juj horallamá llank’anku, noqaykun ichaqa ruphaypa chayasqan sayk’usqallaña ch’isiyaq llank’aykuyku, ¿chaychu paykunamanqa noqaykuman jinallataq pagapushanki?’, nispa.
Rundi[rn]
Bayironse batangura kwidodombera nyen’urugo bati: ‘Aba ba nyuma bakoze isaha imwe; yamara wabanganishije natwe twikoreye umuzigo w’umusi wose n’ubushuhe buturira!’
Romanian[ro]
Când l-au primit, au început să murmure împotriva stăpânului casei, zicând: «Cei din urmă au lucrat numai o oră şi totuşi i-ai făcut egali cu noi, care am dus greul zilei şi arşiţa!»
Russian[ru]
Получив плату, они стали роптать на хозяина, говоря: „Эти последние проработали всего один час, а ты приравнял их к нам, к тем, кто весь день тяжело трудился в такой зной!“
Kinyarwanda[rw]
Bayihawe batangira kwitotombera nyir’urugo, baravuga bati ‘aba baje nyuma bakoze isaha imwe, none ubanganyije natwe kandi twirije umunsi wose tugoka, izuba ritumena agahanga!’
Sena[seh]
Pidatambira iwo, atoma kudungunyira mwanaciro munda mbalonga: ‘Amuna awa adamalisira kufika aphata basa ndzidzi ubodzi basi; mbwenye imwe mwaatambirisa sawasawa na ife adaphata basa mwakuwanga ntsiku yonsene pa dzuwa yakupisa!’
Slovenian[sl]
In ko so to prejeli, so začeli godrnjati nad gospodarjem in govoriti: ‚Ti zadnji so delali eno uro, pa si jih izenačil z nami, ki smo ves dan garali na žgočem soncu!‘
Samoan[sm]
Ina ua maua le tenari, ona latou muimui ai lea i lē e ana le togāvine ma faapea mai, ʻE na o le tasi le itula na galulue ai i latou na mulimuli mai, ae ua tutusa o matou totogi e ui ua alu le aso atoa o matou tigāina i le vevela o le lā!’
Shona[sn]
Pavakarigamuchira, vakatanga kugunun’unira muridzi wemba, vakati, ‘Vokupedzisira ava vashanda awa imwe chete; asi mavaenzanisa nesu taswera tichishanda tichipiswa kwazvo!’
Songe[sop]
Pa kwilutambula, babadi abakalasheena nfumu sheefuba, abo’shi: ‘Bano bafikye ba ku nfudiilo batumikye anka nguba umune; bweebafutu kyaa-mumune n’atwe babafwambuka mu kaanya efuku dishima.’
Serbian[sr]
Primivši platu, počeli su da prigovaraju domaćinu: ’Ovi poslednji radili su jedan sat, a ti si ih izjednačio s nama koji smo ceo dan naporno radili i trpeli žegu!‘
Swedish[sv]
Då protesterade de och sa till vingårdsägaren: ’De som kom sist har bara arbetat en timme, ändå ger du dem samma lön som oss. Vi har ju slitit hela dagen i den stekande solen!’
Swahili[sw]
Walipoipokea wakaanza kumlalamikia bwana mwenye nyumba na kusema, ‘Watu hawa wa mwisho walifanya kazi kwa saa moja tu; na bado umewalipa sawa na sisi tuliofanya kazi ngumu mchana kutwa kwenye jua kali!’
Congo Swahili[swc]
Wakati waliipokea wakaanza kumunungunikia bwana wa nyumba na kusema, ‘Watu hawa wa mwisho walifanya kazi kwa saa moja tu; lakini umewalipa sawasawa na sisi wenye tulifanya kazi ngumu muchana wote katika jua kali!’
Tajik[tg]
Онҳо пулашонро гирифта, аз соҳиби токзор шикоят карда мегуфтанд: “Ин коргароне, ки дар охири рӯз омаданд, ҳамагӣ як соат кор карданд, ту бошӣ, онҳоро бо мо, ки дар таги офтоби сӯзон арақи ҷабин рехта тамоми рӯз меҳнат кардем, баробар донистӣ!”
Tagalog[tl]
Pagkatanggap nito, nagreklamo sila sa may-ari ng ubasan. Sinabi nila, ‘Isang oras lang nagtrabaho ang mga huling dumating, pero ang isinuweldo mo sa kanila, kapantay ng sa amin na nagpakapagod sa buong maghapon at nagtiis ng init!’
Tetela[tll]
Lam’akawadilongola, vɔ wakatatɛ ngunɛngunɛ owandji wa luudu wata vate: ‘Anto w’ekomelo anɛ wakakambi paka wonya wa ntango ɔtɔi, ko wɛ ambowaɛdinya la so sho wanɛ wakakambi olimu wa wolo lushi l’otondo lo yanyi ya tɛɛ!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati alonde angwamba kudandawuliya mweneku wa nyumba kuti, ‘Ŵanthu wo amaliya kuza, agwira ŵaka ntchitu ora limoza pe, kweni mwaŵalipira mwakuyanana ndi isi tagwira ntchitu yakuŵaŵa zuŵa losi pa lumwi!’
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakalitambula, bakatalika kumutongooka simalelo mukamwini ŋanda akwaamba kuti, ‘Baalumi aaba bamamanino babeleka buyo woola lyomwe; pele wabavwozya kweelana andiswe notwabeleka canguzu buzuba boonse akubalwa zuba!’
Turkish[tr]
Bu ücreti alınca, toprak sahibine söylenmeye başladılar. ‘Bu son gelenler bir saat çalıştı, fakat sen gün boyu güneşin alnında çalışan bizlerle onları bir tuttun!’ diyorlardı.
Tatar[tt]
Алгач, алар хуҗадан зарлана башлаган: „Бу соңгылар бары тик бер сәгать кенә эшләде, ә син аларны безгә, эсседә көне буе авыр хезмәт башкаручыларга тиңләдең!“
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵapokera, ŵakamba kudinginyikira mweneko wa munda ndipo ŵakati, ‘Ŵanthu ŵaumaliro aŵa ŵagwira ntchito ora limoza pera, kweni mwaŵayaniska na ise taphyoka zuŵa lose kweniso takomwa na kotcha kwa dazi!’
Tuvalu[tvl]
I te mauaga o olotou peofuga ne kamata ei latou o fameo ki te matai o te fale kae fai atu, ‘A tāgata konei ne fakamuli mai e tasi fua te itula ne ga‵lue i ei; kae e faka‵pau eiloa ne koe olotou peofuga mo matou kolā ne fi‵ta i te ga‵luega i te aso kātoa mo te ‵vela o te la!’
Twi[tw]
Wɔn nsa kaeɛ no wɔfirii aseɛ nwiinwii tiaa efiewura no sɛ, ‘Yeinom a wɔbaa akyire yi no yɛɛ adwuma dɔnhwere baako pɛ; nanso woama wɔne yɛn a yɛyɛɛ adwumaden da mũ nyinaa ama awia ahye yɛn no anya pɛ!’
Tahitian[ty]
A rave ai ratou i ta ratou moni, amuamu a‘era ratou i te fatu faaapu vine e parau maira: ‘Ua rave teie feia hopea i te ohipa hoê noa hora, hoê â râ moni ta oe i aufau na ratou e na matou tei rohirohi i te ohiparaa i raro a‘e i te veavea o te mahana e ahiahi noa ’tu!’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ li stojolike, lik skʼanbeik parte li yajval nae xchiʼuk xi laj yalike: ‹¡Kʼajomal noʼox jun ora abtejik li buchʼutik ta slajeb xa vulike, akʼo mi jech, koʼol yepal la atoj jech kʼuchaʼal voʼonkutik ti tsots li-abtejkutik sjunul kʼakʼal xchiʼuk ti la jtsʼikutik xkʼuxul kʼakʼale!›.
Ukrainian[uk]
Отримавши платню, вони почали нарікати на господаря дому і казати: “Останні попрацювали лише годину, а ти заплатив їм нарівні з нами. Ми ж цілий день трудилися і зносили нестерпну спеку!”
Umbundu[umb]
Poku yi tambula va fetika oku ñuñunila muẽleanjo, vati, ‘Ava va sulako va talavaya lika owola yimosi; o kasi oku va ĩhavo ofeto yimuamue ndetu tua talavaya vemẽhi liutanya eteke liosi!’
Vietnamese[vi]
Lúc nhận tiền, họ phàn nàn với chủ nhà: ‘Những người cuối chỉ làm việc có một tiếng mà ông xem họ ngang bằng với chúng tôi, trong khi chúng tôi đã làm việc cực nhọc cả ngày dưới cái nắng như thiêu như đốt!’.
Waray (Philippines)[war]
Pakakarawat nira hito nagreklamo hira ha tag-iya han urubasan, ‘Ini nga mga nahiurhi usa la ka oras nga nagtrabaho pero an suhol ha ira imo iginpariho ha amon nga nagtrabaho ha bug-os nga adlaw ngan nag-antos hin sobra nga kapaso!’
Wallisian[wls]
ʼI tanatou maʼu ʼonatou totogi, neʼe natou kamata mumuna ki te pule ʼo te ʼapi, pea mo natou ui fenei: ‘Ko natou ʼaeni neʼe mumuli mai, neʼe natou gaue pe ʼi he hola katoa, kaʼe ʼe ke fakatatau natou pea mo matou ʼaeni neʼe gaue kinakina mo laʼaina ʼi te ʼaho katoa!’
Yucateco[yua]
Le ka boʼotaʼaboʼobeʼ, káaj u x-mukul tʼaanoʼob tu contra u yuumil le parcelaoʼ ka tu yaʼaloʼob: ‹¡Le kʼuchoʼob tu tsʼookaʼ chéen junpʼéel hora meyajnajoʼob; baʼaleʼ le bajux ta tsʼáajtiʼoboʼ letiʼ xan ta tsʼáajtoʼon kex bul kʼiin meyajnajoʼon tu yáanal u chokoil le Kʼiinoʼ!›.