Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Bible se zrodila na Východě a její forma a řečnické obrazy jsou orientální, a přitom má úspěch v celém světě, který důvěrně zná, a vstupuje do jedné země za druhou a všude je doma.
Danish[da]
„Født i østen og klædt i orientalsk skikkelse og billedsprog betræder Bibelen hjemmevant alverdens veje og går ind i land efter land for at finde sine egne overalt.
German[de]
„Im Orient geboren und in dessen Weise in Bildersprache gehüllt, geht die Bibel sicheren Fußes auf den Wegen der ganzen Welt und betritt ein Land nach dem anderen, um überall diejenigen wiederzufinden, die an sie glauben.
Greek[el]
«Η Βίβλος, γεννημένη στην Ανατολή και ντυμένη με Ανατολίτικο τρόπο και εικόνες, βαδίζει στους δρόμους όλου του κόσμου σαν να τους γνωρίζει και μπαίνει στη μια χώρα μετά την άλλη για να βρει το δικό της περιβάλλον.
English[en]
“Born in the East and clothed in Oriental form and imagery, the Bible walks the ways of all the world with familiar feet and enters land after land to find its own everywhere.
Spanish[es]
“Nacida en el Oriente y llevando el estilo y apariencia oriental, la Biblia transita las sendas de todo el mundo con pies que son familiares y entra en país tras país y en todo lugar halla el respeto que merece.
Finnish[fi]
”Syntyneenä idässä ja puettuna itämaiseen muotoon ja kuvarikkauteen Raamattu kulkee koko maailman teitä perehtynein jaloin ja menee maahan toisensa jälkeen löytämään omiaan kaikkialta.
French[fr]
“Née en Orient et revêtue du style et de l’imagerie des Orientaux, la Bible parcourt la terre entière d’un pas familier et, entrant dans un pays après l’autre, se trouve partout chez elle.
Hungarian[hu]
„A Biblia keleten született és keleti formában, valamint köntösben otthonos léptekkel országról országra bejárja az egész világot, hogy megtalálja az övéit.
Italian[it]
“Orientale per nascita, costumi e linguaggio, la Bibbia si trova a suo agio in tutto il mondo e mette radici in un paese dopo l’altro.
Japanese[ja]
「東洋で生まれ,姿形は東洋風の装いをしてはいるが,聖書は世界中のどの道もよく知っているかのような足取りで,次から次へと異なった国へ入って行き,そこに根を下ろす。
Norwegian[nb]
«Bibelen ble til i Østen og ble iført en orientalsk språkdrakt, men den følger alle verdens veier som en kjentmann, kommer inn i det ene landet etter det andre og gjør seg gjeldende overalt.
Dutch[nl]
De schrijver Henry van Dyke verklaarde bijvoorbeeld: „Geboren in het Oosten en gehuld in oosterse vorm en beeldspraak, bewandelt de bijbel de wegen van de gehele wereld met voeten die de weg kennen, en vindt in ieder land mensen die voor hem openstaan.
Portuguese[pt]
“Nascida no Oriente, e revestida de forma e imaginação orientais, a Bíblia percorre os caminhos de todo o mundo com pés familiarizados e penetra em terra após terra, para encontrar os seus em toda a parte.
Swedish[sv]
”Född i Österlandet och iförd orientalisk form och orientaliskt bildspråk banar bibeln sig ledigt väg över hela världen och tar sig in i land efter land och gör sig hemmastadd överallt.
Turkish[tr]
“Doğuda doğan, doğusal şekil ve tasvirleriyle kuşanan Mukaddes Kitap, her yerde kendininkilerini bulmak için bütün dünyanın yollarında samimi ayaklarla yürür ve diyar diyar dolaşarak hedefine ulaşır.