Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ ለመረዳት እንደሚቻለው ለስለስ ያለ የድምፅ ቃና ስትጠቀም ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ ሊኖርህ ይገባል።
Arabic[ar]
فمن الواضح انه يلزم استخدام النغمات الرقيقة بانتباه.
Azerbaijani[az]
Gördüyümüz kimi, yersiz olaraq çox yumşaq səslə danışmaq düzgün olmazdı.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, kaipuhan na gamiton na may diskresion an maluwayon na entonasyon.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika, mufwile ukulingulula bwino pa kutembeleka sana ishiwi.
Bulgarian[bg]
Явно тихият глас трябва да бъде използван внимателно.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang ubos kaayong tono kinahanglang gamiton nga maalamon.
Seselwa Creole French[crs]
Evidaman, bann ton lavwa tre fen i devret ganny servi avek disernman.
Czech[cs]
Je zřejmé, že je třeba pečlivě uvažovat o tom, kdy mluvit velmi slabým hlasem.
Danish[da]
Svag stemmestyrke er derfor et middel der skal bruges sparsomt.
German[de]
Von sehr leisem Sprechen Gebrauch zu machen, erfordert offensichtlich Unterscheidungsvermögen.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, enyene ndida uyoikọ oro edide ata sụn̄sụn̄ nnam n̄kpọ ye mbufiọk.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι ο πολύ σιγανός τόνος της φωνής πρέπει να χρησιμοποιείται με διάκριση.
English[en]
Obviously, very soft tones need to be used with discretion.
Spanish[es]
Así pues, debe tenerse cuidado de no bajar el volumen indiscriminadamente.
Estonian[et]
On selge, et väga tasaseid toone tuleb kasutada ettevaatlikult.
Persian[fa]
پس واضح است که در پایین آوردن صدا باید بصیرت و درایت به خرج دهید.
Finnish[fi]
Hyvin pehmeitä äänensävyjä on selvästikin käytettävä harkiten.
Fijian[fj]
E macala gona ni dodonu mo qarauna sara ke o veisautaka na domomu me rogo lailai.
French[fr]
Par conséquent, il vaut mieux ne pas parler trop souvent sur un ton très bas.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, ehe miihia ni akɛ gbee ni baa shi kwraa lɛ atsu nii yɛ hiɛshikamɔ mli.
Guarani[gn]
Upéicha avei reñeʼẽ lájare umi nerendúva ohechakuaa vaʼerã koʼãichagua sentimiénto.
Gun[guw]
E họnwun dọ, ogbè he miọn taun lẹ dona yin yiyizan po zìnzìn po.
Hebrew[he]
כפי שניתן לראות, ניתן להשתמש בטון רך וחלש, אך יש לעשות זאת בתבונה.
Hindi[hi]
तो ज़ाहिर है कि धीमी आवाज़ और स्वरों का इस्तेमाल करते वक्त सूझ-बूझ से काम लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang tuman kalagday nga mga tono dapat gamiton sing mahalungon.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai, gado regena ia diho momokani be aonega dalanai oi gaukaralaia be namo.
Croatian[hr]
Očito je da treba dobro promisliti što reći jako tiho.
Haitian[ht]
Li klè, ou bezwen montre w gen bon jijman lè w vle itilize yon ton ki ba anpil.
Hungarian[hu]
Láthatjuk hát, hogy meg kell gondolni, mikor beszéljünk visszafogottabb hangerővel.
Armenian[hy]
Կասկած չկա՝ ուշադրություն է պահանջվում, որպեսզի կարողանանք ճիշտ պահերի ցածրացնել մեր ձայնը։
Western Armenian[hyw]
Որոշ է ուրեմն, որ շատ մեղմ թոնը խոհեմօրէն պէտք է գործածուի։
Indonesian[id]
Jelaslah, mengecilkan volume suara perlu dilakukan dengan penuh pertimbangan.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ dị mkpa ịdị na-eji ezi echiche eji ụda olu dị nnọọ ala na-ekwu okwu.
Iloko[ilo]
Nabatad, masapul a naannad ti panagsao iti nakapsut a tono.
Icelandic[is]
Ljóst er að beita þarf lága rómnum með vissri varúð.
Isoko[iso]
U re vevẹ nọ, a rẹ rehọ uvo uwowolẹ ruiruo avọ areghẹ.
Italian[it]
È ovvio che i toni molto bassi vanno usati con discrezione.
Japanese[ja]
ですから言うまでもなく,非常に静かな口調で話すときには,思慮を働かせる必要があります。
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, უნდა დავფიქრდეთ, საჭიროა თუ არა ამა თუ იმ ადგილას ხმის დაწევა.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde nge fwete sadila mungungu ya petepete ti mayele.
Kikuyu[ki]
Mũgambo mũnyinyi ũkũbatara kũhũthĩrũo na njĩra ya ũtaũku.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya okupopya nondaka yopedu okwa pumbwa okulongifwa nelungi.
Kazakh[kk]
Олай болса, жай дауыспен сөйлеуге көшкенде, мұқият болу керек.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅತಿ ಮೃದುವಾದ ಸ್ವರವನ್ನು ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
사실, 매우 조용한 음조는 신중하게 사용할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kikebewa kuyuka bulongo kimye kyo mwafwainwa kwamba na jiwi jakoka.
Kwangali[kwn]
Yosili, ezwi lyokugoromoka wa hepa kuliruganesa nonondunge.
Kyrgyz[ky]
Демек, акырын сүйлөөгө өтөрдө этият болуу керек.
Ganda[lg]
Mu butuufu, eddoboozi erya wansi lirina okukozesebwa mu ngeri ey’amagezi.
Lingala[ln]
Yango wana, osengeli kozala na mayele mpo na koyeba esika nini oyo osengeli kokitisa mongongo mwa moke.
Lozi[loz]
Kacwalo he, mu swanela ku tokomela mo mu itusiseza mibulelelo ye mwatasi hahulu.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, labai švelnus tonas ne visuomet tinka.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi diwi ditūke bininge difwaninwe kwingidijibwa na bwino.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi dîyi dikese ndia kuenza nadi mudimu ne mayele onso.
Luvale[lue]
Shikaho mutu atela kuzangama hakuzachisa lizu lyalivwovu.
Luo[luo]
Onge kiawa ni dwol mapiny ahinya onego otigo e yo mariek.
Latvian[lv]
Tāpēc balss stipruma samazināšana jāizmanto ar apdomu.
Malagasy[mg]
Ilaina hotandremana tsara ny fomba sy ny fotoana ampiasana ny feo malefaka kely.
Macedonian[mk]
Очигледно, многу меките тонови треба да се користат разборито.
Malayalam[ml]
സ്പഷ്ടമായും, വളരെ നേർത്ത സ്വരങ്ങൾ വിവേചനയോടെ വേണം ഉപയോഗിക്കാൻ.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, tonijiet tassew baxxi għandhom bżonn jintużaw b’għaqal.
Burmese[my]
အလွန်ပျော့ပျောင်းသောလေသံများကို မြော်မြင်ချင့်ချိန်ကာ အသုံးပြုရန်လိုသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det sier seg selv at svært lav styrke er noe som må brukes med skjønnsomhet.
Nepali[ne]
हो, सानो स्वरले बोल्दा सुझबुझ चलाउनै पर्छ।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat heel zacht praten met oordeelkundigheid toegepast moet worden.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore medumo ya tlase kudu e swanetše go dirišwa ka bohlale.
Nyanja[ny]
Mwachidziŵikire, mawu ofeŵa kwambiri tiyenera kuwagwiritsa ntchito mosamala.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, ɔwɔ kɛ ɛmaa ɛ nye da ɛkɛ wɔ ɛ ne mɔɔ ɛka ye aze la anu.
Oromo[om]
Kanaaf, eessatti sagaleekee hirʼisuun akka si barbaachisu hubachuu qabda.
Ossetic[os]
Куыд уыныс, афтӕмӕй ӕгӕр арӕх нӕ хъӕуы сабыр хъӕлӕсӕй дзурӕн.
Pangasinan[pag]
Mapatnag, say makalkalnan tonada so nepeg a nausar a susto.
Papiamento[pap]
Pues, bo tin ku tene kuidou pa bo no baha bo stèm pa loko.
Pijin[pis]
Tru tumas, speaker mas careful hao nao hem iusim barava low voice.
Polish[pl]
Widać więc, iż przy ściszaniu głosu trzeba się kierować rozeznaniem.
Portuguese[pt]
Assim, fica claro que o tom de voz muito suave não deve ser usado indiscriminadamente.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi rimasqanchikpi tupasqanman hina tumpallamanta rimanapaqqa allinta tanteana.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinaqa, ama comuntaqa pisi kallpawan rimaychu.
Rundi[rn]
Biribonekeza rero yuko ijwi ryoroshe cane rikwiye gukoreshanywa ukwiyubara.
Romanian[ro]
De aceea, tonul foarte coborât trebuie folosit cu moderaţie.
Russian[ru]
Как видишь, переходя на более тихую речь, нужно быть осторожным.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara rero, gukoresha ijwi rito bigomba gukoranwa amakenga.
Sango[sg]
Biani, a hunda ndara ti zia si go atoto kete mingi.
Sinhala[si]
මින් පැහැදිලි වන්නේ කටහඬ පහත් කර කතා කළ යුත්තේ තැනට ඔබින නුවණකින් යුතුව බවය.
Slovak[sk]
Teda veľmi znížená sila hlasu by sa mala používať s rozvahou.
Slovenian[sl]
Očitno je treba pridušene glasove izgovarjati preudarno.
Samoan[sm]
E mautinoa lava la, o ni ituaiga o leo e fai lava sina vaivai e manaʻomia ona faaaogā ma le faautauta.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti inzwi rakapfava kwazvo rinofanira kushandiswa nokuchenjerera.
Albanian[sq]
Natyrisht, tonet shumë të buta duhen përdorur me maturi.
Serbian[sr]
Očigledno je da treba paziti kada postoji potreba da se govori veoma tiho.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki yu musu sabi heri bun o ten yu musu taki moro safri.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore molumo o tlaase haholo o lokela ho sebelisoa ka temoho.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att mycket låg röst bör användas med försiktighet.
Swahili[sw]
Bila shaka, unahitaji kutumia sauti ya chini kwa busara.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, unahitaji kutumia sauti ya chini kwa busara.
Tamil[ta]
மிக மென்மையான தொனிகளை விவேகத்தோடு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
చాలా మృదువైన స్వరాలను ఎంతో వివేచనతో ఉపయోగించడం అవసరమన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
จึง เห็น ได้ ชัด ว่า ต้อง ใช้ ความ รอบคอบ เมื่อ จะ พูด เสียง เบา มาก ๆ.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ንኣዝዩ ልዙብ ቃናታት ብምስትውዓል ክትጥቀመሉ ኣሎካ።
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, has ýuwaş ses bilen geplemek üçin düşgürlik gerek.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, kema dimɛna kitshakitshaka dui mbala efula.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore mantswe a a kwa tlase a tshwanetse go dirisiwa ka botlhale.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘oku fiema‘u ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi tō mātu‘aki le‘o-si‘í fakataha mo e pōto‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, mulakonzya kwaambaula ajwi lyaansi-ansi kweelana abukkale alimwi amakani ngomubandika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu mas tingting gut taim yu toktok isi.
Turkish[tr]
O halde, fazla alçak bir ses tonu kullanırken ayırt edici olunması gerektiği ortadadır.
Tsonga[ts]
Xisweswo, rito ra le hansi ri fanele ri tirhisiwa hi vukheta swinene.
Tatar[tt]
Шулай итеп, түбән тавышны акыл белән кулланырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Anteura, awo ŵali na mazgu ghacoko ŵakwenera kupwererera comene pakuyowoya.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, ɛsɛ sɛ wɔda nhumu adi bere a wɔde ɛnne a ɛba fam paa di dwuma no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, oyuk noʼox me smelolal ti kʼu yelan kʼun chijkʼopoje.
Ukrainian[uk]
Тому надміру м’який голос треба вживати продумано та обережно.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, oku tepulula ocileñi condaka ci sukila oku ci linga lundunguluke.
Venda[ve]
Vhukuma, ipfi ḽi re fhasi ḽi fanela u shumiswa nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, cần suy xét khi dùng giọng nói rất nhỏ nhẹ.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an habubo hinduro nga mga tono han tingog kinahanglan gamiton hin maaramon.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé a gbọ́dọ̀ fi òye mọ ìgbà tó tọ́ láti lo ohùn tó rẹlẹ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ unaj u yilik máak maʼ u yéemsik u kʼaʼamil u tʼaan jeʼel tuʼuxakeʼ.
Zulu[zu]
Kusobala-ke ukuthi izwi eliphansi kufanele lisetshenziswe ngokuqapha.