Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Разнообразието на културата на хляба и тестените изделия поне отчасти се дължи на географското положение на Kainuu- на кръстопътя между културното влияние на Северна Остроботния, Саво и Руска Карелия
Czech[cs]
Rozmanitost kultury chleba a pečiva je přinejmenším částečně dána zeměpisnou polohou provincie Kainuu na křižovatce kulturních vlivů z oblastí severní Ostrobotnie, Savo a ruská Karélie
Danish[da]
Denne mangfoldighed finder i hvert fald delvis sin forklaring i, at Kajanaland ligger på korsvejen mellem de nordbotniske, savolaxiske og russisk-karelske kulturkredse
German[de]
Diese Vielfalt ist zum Teil damit zu erklären, dass Kainuu der Treffpunkt der Kulturtraditionen von der Regionen Pohjoispohjala (Nordpohjala), Savo und Vienankarjala (Dvina-Karelien) ist
Greek[el]
Η ποικιλομορφία αυτή οφείλεται, τουλάχιστον εν μέρει, στη γεωγραφική θέση της επαρχίας Kainuu, η οποία βρίσκεται στο σταυροδρόμι της πολιτιστικής επιρροής της Βόρειας Ostrobothnia, του Savo και της Ρωσικής Καρελίας
English[en]
The diversity of the bread and pastry culture is at least partly due to Kainuu's geographical location at the crossroads of cultural influences from Northern Ostrobothnia, Savo and Russian Karelia
Spanish[es]
Esta diversidad se debe, al menos en parte, al hecho de que Kainuu se sitúa en el punto de encuentro de las tradiciones culturales de Ostrobotnia del Norte, Savo y la Carelia rusa
Estonian[et]
Sellist vormirohkust võib vähemalt osaliselt selgitada asjaolu, et Kainuu on Põhja-Pohjanmaa, Savo ja Valge mere Karjala kultuuripärandi kokkupuutepunkt
Finnish[fi]
Tämä monimuotoisuus selittynee ainakin osaksi sillä, että Kainuu on pohjoispohjalaisen, savolaisen ja vienankarjalaisen kulttuuriperinteen kohtauspaikka
French[fr]
Cette diversité s'explique au moins en partie par le fait que le Kainuu se situe au carrefour des influences culturelles de l'Ostrobotnie du Nord, de la Savonie et de la Carélie russe
Hungarian[hu]
Ez a változatosság – legalábbis részben – azzal magyarázható, hogy Kainuu az észak-pohjalai, savói és orosz-karjalai kulturális hagyományok találkozási pontjában fekszik
Italian[it]
Una simile varietà è almeno in parte attribuibile alla situazione geografica di Kainuu, regione che costituisce il punto d'incontro di tradizioni culturali provenienti dalla Ostrobothnia settentrionale, dal Savo e dalla Carelia russa
Lithuanian[lt]
Šią duonos ir pyragaičių įvairovę bent iš dalies nulėmė Kainū geografinė padėtis Šiaurės Pohjanmos, Savo ir Rusijos Karelijos kultūrų įtakos kryžkelėje
Latvian[lv]
Daudzveidība, kas raksturo maizes un konditorejas izstrādājumu kultūru, vismaz daļēji sakņojas Kainū apgabala ģeogrāfiskajā atrašanās vietā, kur krustojas Ziemeļostrobotnijas, Savo un krievu Karēlijas kultūras ietekmes
Maltese[mt]
Id-diversità tal-kultura tal-ħobż u ta' l-ikel ta' l-għaġina tirriżulta, talanqas parzjalment, minħabba l-lok ġeografiku ta' Kainuu li jinsab f'salib it-toroq ta' l-influwenzi kulturali mit-Tramuntana ta' l-Ostrobothnia, tas-Savo u tal-Karelia tar-Russja
Polish[pl]
Różnorodność ta wynika przynajmniej częściowo z położenia Kainuu na skrzyżowaniu wpływów kultur regionów Północnej Ostrobothni, Savo i Północnej Karelii
Portuguese[pt]
Esta diversidade explica-se, pelo menos em parte, pelo facto de a região de Kainuu se situar na encruzilhada das influências culturais da Ostrobótnia Setentrional, da Savónia e da Carélia russa
Romanian[ro]
Diversitatea de produse de panificație și patiserie se datorează, cel puțin parțial, poziționării geografice a regiunii Kainuu, la răscrucea dintre influențele culturale din Ostrobotnia de Nord, Savonia și Karelia rusească
Slovak[sk]
Táto rozmanitosť kultúry chleba a pečiva vyplýva prinajmenšom z toho, že Kainuu je križovatkou kultúrnych dedičstiev severnej Ostrobothnie, Sava a bielomorskej Karélie
Slovenian[sl]
Raznolikost kulture kruha in peciva je vsaj deloma posledica geografske lege regije Kainuu na križišču kulturnih vplivov iz območij Pohjoispohjala, Savo in Vienankarjala
Swedish[sv]
Denna mångfald beror delvis på att de nordösterbottniska, savolaxiska och östkareliska kulturella traditionerna möts i Kajanaland