Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ጉባኤዎችንና ወረዳዎችን በማቋቋሙ ሥራ ከመርዳታቸውም በላይ እንደ መንግሥት አዳራሾች፣ የትልልቅ ስብሰባ አዳራሾችና የቅርንጫፍ ቢሮ ሕንፃ ባሉት የግንባታ ፕሮጄክቶች ድጋፍ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
فهم يساعدون مثلا في بناء الجماعات والدوائر، هذا اذا لم نذكر تولِّي مشاريع البناء المادية، كقاعات الملكوت، قاعات المحافل، وتسهيلات الفروع.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinda nagtatabang sa pagporma nin mga kongregasyon asin sirkito, dai na baga sambiton an ginigibong mga proyekto sa materyal na konstruksion, arog baga nin mga Kingdom Hall, Assembly Hall, asin mga pasilidad sa sanga.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, balaafwa ukukuulilila ifilonganino ne miputule, ukulundako amakuule yene yene, pamo nga Amayanda ya Bufumu, Ifiyanda fya Kulonganinamo, ne fikuulwa fya misambo.
Bulgarian[bg]
Например, членовете му помагат при изграждането на сборовете и окръзите, да не говорим за изграждането на материалните строителни обекти, като Зали на царството, Конгресни зали и сгради на клоновете.
Bislama[bi]
Eksampel, oli givhan blong bildimap ol kongregesen mo ol seket. Antap long hemia, oli bildim ol trufala haos, olsem ol Haos Kingdom, ol Haos Asembli, mo ol branj ofis.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তারা মণ্ডলী ও সীমাগুলিকে গড়তে সাহায্য করে এবং এটা বলাই বাহুল্য যে তারা কিংডম হল, অ্যাসেমব্লি হল এবং শাখা দপ্তরগুলির জন্য নির্মাণ প্রকল্পে অংশ নিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sila nagatabang sa pagpalig-on sa mga kongregasyon ug mga sirkito, nga walay paghisgot sa pagpakigbahin sa materyal nga mga proyekto sa pagpanukod, sama sa mga Kingdom Hall, mga Assembly Hall, ug mga pasilidad sa sangang buhatan.
Czech[cs]
Pomáhá například budovat sbory a kraje a účastní se samozřejmě i doslovných staveb, například staveb sálů Království, sjezdových sálů a budov odboček.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wonaa kpekpeɖeŋu le hamewo kple nutome suewo ɖoɖo me, eye wotua ŋutilã me xɔwo, abe Fiaɖuƒe Akpatawo, Takpexɔwo, kple alɔdzedɔwɔƒewo ene.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mmọ ẹn̄wam ke ndibọp mme esop ye mme circuit, owo itịn̄ke-tịn̄ iban̄a mme ataata ubọpn̄kpọ ẹmi ẹsụk ẹkade iso, utọ nte mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄, mme Ufọk Mbono, ye mme ufọkutom n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Για παράδειγμα, βοηθούν να εποικοδομηθούν εκκλησίες και περιοχές, για να μην αναφερθούμε στην ανάληψη κατά γράμμα προγραμμάτων οικοδόμησης, όπως αυτά που αφορούν Αίθουσες Βασιλείας, Αίθουσες Συνελεύσεων και εγκαταστάσεις τμημάτων.
English[en]
For example, they help to build up congregations and circuits, to say nothing of undertaking material construction projects, such as Kingdom Halls, Assembly Halls, and branch facilities.
Estonian[et]
Näiteks aitavad nad ehitada üles kogudusi ja ringkondi, rääkimata osalemisest sõnasõnalistes ehitusettevõtmistes, nagu kuningriigisaalide, kokkutulekusaalide ja harubüroorajatiste ehitamine.
Persian[fa]
برای مثال، علاوه بر تقبل پروژههای ساختمانی، از قبیل تالارهای ملکوت، تالارهای مجمع، و تأسیسات شعبه، در توسعهٔ جماعتها و حوزهها نیز کمک میکنند.
French[fr]
Par exemple, elle a contribué à la formation de congrégations et de circonscriptions, sans parler des constructions proprement dites, entre autres de Salles du Royaume, de Salles d’assemblées et de Béthels.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, amɛyeɔ amɛbuaa kɛtswaa asafoi kɛ kpokpai amaa shi, kɛfata nitsumɔi diɛŋtsɛ ni amɛkɛ amɛhe woɔ mli, tamɔ Maŋtsɛyeli Asai, Kpeei Asai, kɛ nitsumɔ he nine tsui amaamɔ mli lɛ he.
Hebrew[he]
למשל, הם עוזרים לבנות קהילות ונפות, שלא להזכיר יזמוּת בפועל של תוכניות בנייה, כגון אולמי־מלכות, אולמי־כינוסים וסניפים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, वे कलीसियाओं और सर्किटों को बनाने में मदद करते हैं, और राज्यगृह, सम्मेलन गृह और शाखा सुविधाओं जैसी भौतिक निर्माण परियोजनाओं का बीड़ा उठाने का तो हिसाब ही नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagbulig sila sa pagtukod sing mga kongregasyon kag mga sirkito, walay labot sa mga proyekto sing materyal nga pagtukod, subong sang mga Kingdom Hall, Assembly Hall, kag mga pasilidad sang sanga.
Hungarian[hu]
Például segítenek gyülekezeteket és körzeteket kiépíteni, nem is beszélve az olyan építkezéseken való részvételükről, mint amilyen a Királyság-termek, kongresszusi termek és fiókhivatali létesítmények építése.
Indonesian[id]
Misalnya, mereka membantu membina sidang-sidang dan wilayah-wilayah, belum lagi melaksanakan proyek-proyek pembangunan secara fisik, seperti Balai-Balai Kerajaan, Balai-Balai Kebaktian, dan fasilitas-fasilitas cabang.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tumulongda iti pannakabukel dagiti kongregasion ken sirkito, malaksid pay kadagiti proyekto a panagibangon kadagiti patakder, kas kadagiti Kingdom Hall, Assembly Hall, ken dagiti pasilidad ti sanga.
Icelandic[is]
Til dæmis hjálpar hann til við uppbyggingu safnaða og farandsvæða, að ekki sé nú minnst á bókstaflegar byggingarframkvæmdir, svo sem við ríkissali, mótshallir og útibú.
Italian[it]
Per esempio, aiuta a edificare congregazioni e circoscrizioni, per non parlare della realizzazione di effettivi progetti di costruzione come quelli di Sale del Regno, Sale delle Assemblee ed edifici per le filiali.
Japanese[ja]
例えば,各地の会衆を,そして巡回区を築き上げるのを助けており,王国会館,大会ホール,支部施設などの物質上の建築事業を担っていることは言うに及びません。
Korean[ko]
예를 들어, 그들은 왕국회관과 대회 회관 그리고 지부 시설과 같은 물질적 건축 계획을 떠맡는 것은 말할 것도 없고 회중과 순회구를 세우는 일을 돕습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bazali kosunga mpo na kolendisa masangá, bazongazonga, bakisa mpe mosala ya botongi bandako, lokola Bandako ya Bokonzi, Bandako ya mayangani, bandako ya bafiliale.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ba tusa mwa ku toma liputeho ni mipotoloho, ku sa bulelwi litukiso ze ezahala za miyaho ye mituna ye bonwa, ye cwale ka Mandu a Mubuso, Mandu a Mikopano ye mituna ni miyaho ya mitai.
Lithuanian[lt]
Šiandieną didžiosios minios nariai taip pat dalyvauja įgyvendinant statybos projektus. Pavyzdžiui, jie padeda stiprinti susirinkimus ir rajonus, neskaitant darbo statant objektus, tokius kaip Karalystės salės, Asamblėjų salės bei filialai.
Malagasy[mg]
Ohatra, manampy amin’ny fampitomboana kongregasiona sy fizaran-tany izy ireo, tsy resahina intsony ny amin’ny fanatontosana tetik’asa fanorenana, toy ireo Efitrano Fanjakana sy Efitrano Fivoriambe ary tranon’ny sampana.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സഭകളും സർക്കിട്ടുകളും നിർമിക്കുന്നതിന് അവർ സഹായിക്കുന്നു, രാജ്യഹാളുകൾ, സമ്മേളന ഹാളുകൾ, ബ്രാഞ്ച് സൗകര്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ കാര്യം പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ते मंडळ्या आणि विभाग बनवण्यात मदत करतात; एवढेच नव्हे तर, राज्य सभागृहे, संमेलन सभागृहे व शाखा तरतुदींच्या भौतिक बांधकाम प्रकल्पांची कामे देखील हाती घेतात.
Norwegian[nb]
De hjelper for eksempel til med å bygge opp menigheter og kretser, og de deltar i slike bokstavelige byggeprosjekter som oppføring av Rikets saler, stevnehaller og avdelingskontorer.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kua lagomatai a lautolu ke ati hake e tau fakapotopotoaga mo e tau takaiaga, mo e ai la talahau foki e tau gahua talaga fale, tuga e tau Fale he Kautu, tau Fale Fono, mo e tau la kaina lotu.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, le thuša go aga diphuthego le ditikologo, re se sa bolela ka go tšwa masolo a mediro ya kgonthe ya go aga, a bjalo ka Diholo tša Mmušo, Diholo tša Kopano le meago ya makala.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iwo amathandiza kupanga mipingo ndi madera, osaphatikizapo ntchito zomanga zakuthupi, monga Nyumba Zaufumu, Nyumba za Misonkhano, ndi nyumba za nthambi.
Polish[pl]
W naszych czasach wielka rzesza również bierze udział w budowaniu. Pomaga na przykład zakładać zbory i obwody, nie mówiąc już o materialnych przedsięwzięciach, takich jak wznoszenie Sal Królestwa, Sal Zgromadzeń i obiektów biur oddziałów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ajudam a edificar congregações e circuitos, sem se mencionarem empreendimentos de construção literal, tais como Salões do Reino, Salões de Assembléias e prédios de filiais e congêneres.
Slovak[sk]
Jeho členovia napríklad pomáhajú budovať zbory a kraje, nehovoriac o tom, že sa podujímajú na stavebné projekty, ako sú sály Kráľovstva, zjazdové sály a budovy odbočiek.
Slovenian[sl]
Pomagajo na primer utrjevati občine in okraje, kakor tudi graditi objekte, kot so kraljestvene in zborne dvorane ter podružnične zgradbe.
Samoan[sm]
E mo se faataʻitaʻiga, ua latou fesoasoani i le atiina aʻe o faapotopotoga ma matagaluega, a e le taʻua ai galuega faufale, e pei o Maota o le Malo, o Maota Fono, ma fale o lālā.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanobetsera kuvaka ungano namatunhu, tisingatauri nezvemabasa okuvaka chaiko, akadai seHoro dzoUmambo, Horo dzaMagungano, uye zvivako zvebazu.
Albanian[sq]
Për shembull, ata ndihmojnë në ndërtimin e kongregacioneve dhe qarqeve, për të mos përmendur marrjen përsipër të projekteve të ndërtimit, të tilla si Salla Mbretërish, Salla Asamblesh dhe ndërtesat e degëve.
Serbian[sr]
Na primer, pomažu da se izgrade skupštine i pokrajine, a da ne spominjemo preduzimanje materijalnih građevinskih projekata, kao što su dvorane Kraljevstva, kongresne dvorane i objekti podružnica.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bo thusa kahong ea liphutheho le lipotoloho, ho se ho sa thoe letho ka ho kopanela mesebetsing ea kaho, e kang ea Liholo tsa ’Muso, Liholo tsa Likopano, le mehaho ea makala.
Swedish[sv]
De hjälper exempelvis till med att bygga upp församlingar och kretsar, för att inte tala om uppförandet av alla Rikets salar, sammankomsthallar och avdelningskontor.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wao husaidia kujenga makutaniko na mizunguko, bila kutaja miradi ya ujenzi halisi, kama vile Majumba ya Ufalme, Majumba ya Kusanyiko, na majengo ya tawi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அவர்கள் சபைகளையும் வட்டாரங்களையும் கட்டியெழுப்புவதற்கு உதவுகின்றனர், ராஜ்ய மன்றங்கள், மாநாட்டு மன்றங்கள், கிளைக்காரியாலய வசதிகள் போன்ற கட்டட கட்டுமானப் பணிகளை நிறைவேற்றித்தரும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டிருப்பதைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సంఘాలను మరియు సర్క్యూట్లను నెలకొల్పడంలో వారు సహాయం చేస్తున్నారు, మరి రాజ్య మందిరాలు, సమావేశ మందిరాలు మరియు బ్రాంచి సౌకర్యాల వస్తుసంబంధ నిర్మాణ పథకాలను వారు చేపట్టడాన్ని గురించి ఇక చెప్పనక్కర్లేదు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง พวก เขา ช่วย เสริม สร้าง ประชาคม และ หมวด ต่าง ๆ โดย ไม่ ต้อง พูด ถึง การ ทํา งาน ใน โครงการ ก่อ สร้าง สิ่ง ต่าง ๆ อาทิ หอ ประชุม ราชอาณาจักร, สถาน ประชุม หมวด, และ อาคาร สํานักงาน สาขา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tumutulong sila sa pagbuo ng mga kongregasyon at mga sirkito, bukod pa sa pagsasagawa ng materyal na mga proyekto sa konstruksiyon, tulad ng mga Kingdom Hall, Assembly Hall, at mga pasilidad ng sangay.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba thusa go bopa diphuthego le dipotologo, re sa bue sepe ka go tsenelela mo ditirong tsa go aga dikago tse di bonalang, tse di jaaka go aga Diholo tsa Bogosi, Diholo tsa Dikopano, le dikago tsa makala.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku nau tokoni ke langa hake ‘a e ngaahi fakataha‘angá mo e ngaahi feitu‘ú, tuku kehe ‘a ‘enau fai ‘a e ngaahi ngāue langa fakamatelié, ‘o hangē ko e ngaahi Kingdom Hall, ngaahi Holo ‘Asemipilī, mo e ngaahi fale ‘o e va‘á.
Turkish[tr]
Örneğin, İbadet Salonları, Kongre Salonları ve bürolar gibi inşa projelerini üstlenmenin yanı sıra, cemaatlerin ve çevrelerin güçlendirilmesine de yardımcı oluyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, wu pfuneta eku akiweni ka mavandlha ni swifundzha, hi nga ha vuli ni le mintirhweni ya xiviri yo aka, yo tanihi Tiholo ta Mfumo, Tiholo ta Nhlengeletano ni miako ya marhavi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔboa ma wɔhyehyɛ asafo ahorow ne amansin, sɛ yɛmmɔ adan te sɛ Ahenni Asa, Nhyiam Asa, ne baa dwumadibea horow a wosisi mpo din a.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te tauturu nei ratou no te patu i te mau amuiraa e te mau tuhaa haaati, eita ïa e taiohia te mau ohipa materia e ravehia no te mau paturaa, mai te mau Piha no te Basileia, te mau Piha Tairururaa, e te mau mea e hinaarohia e te amaa.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, đám đông cũng tham gia vào các đề án xây cất. Thí dụ, họ giúp đỡ xây dựng các hội thánh và vòng quanh, chưa kể việc đảm nhận những đề án xây cất như Phòng Nước Trời, Phòng Hội nghị và trụ sở chi nhánh.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe nātou tokoni ki te laga ʼo te ʼu kokelekasio pea mo te ʼu silikosikilipisio, ʼo hilifaki kiai mo tanatou lagolago ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ki te laga fale, ohage ko te ʼu Fale ʼo te Puleʼaga, te ʼu Fale Fakatahi, pea mo te ʼu filiale.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sinceda ekwakheni amabandla neziphaluka, singasathethi ke ngeminye imisebenzi yokwakha izakhiwo zokoqobo, njengokwakha iiHolo zoBukumkani, iiHolo zeNdibano nezakhiwo zamasebe.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, wọ́n ń ṣèrànlọ́wọ́ láti gbé àwọn ìjọ àti àyíká ró, kí a má tilẹ̀ mẹ́nuba àwọn ìdáwọ́lé ilé kíkọ́ nípa ti ara, bí àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba, Gbọ̀ngàn Àpéjọ, àti àwọn ilé lílo ẹ̀ka.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sisiza ekwakheni amabandla nezifunda, ingasaphathwa eyokuhlanganyela ezakhiweni ezingokoqobo, ezinjengamaHholo OMbuso, amaHholo Omhlangano, nezakhiwo zegatsha.