Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kykie na die stam van die ontwortelde boom verstrek die antwoord.
Amharic[am]
በማለት ተደነቁ። ቀረብ ብለው ጉቶውን ሲመለከቱ ለጥያቄያቸው መልስ አገኙ።
Arabic[ar]
لكنَّ نظرة الى ارومة الشجرة زوَّدت الجواب.
Central Bikol[bcl]
Nakua an simbag kan siyasaton an pungo kan napukan na kahoy.
Bemba[bem]
Asangile icasuko ilyo aloleshe pa cishiki ca muti wakontweke.
Bulgarian[bg]
Един поглед към пъна на падналото дърво дал отговор на този въпрос.
Bislama[bi]
Hem i kasem ansa blong kwestin ya taem hem i lukluk stamba blong tri ya we i slip long graon.
Bangla[bn]
পড়ে যাওয়া সেই গাছের গোড়া দেখে তিনি আসল ব্যাপারটা বুঝতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Natubag ang iyang pangutana sa dihang iyang gitan-aw ang tuod sa natumba nga kahoy.
Chuukese[chk]
A kuna poluan lupwen a atola popun ewe ira mi turutiu.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti al get siko sa pye dibwa ki ti’n tonbe, i ti ganny larepons son kestyon.
Czech[cs]
Odpovědi se mu dostalo, jakmile se podíval na pařez padlého stromu.
Danish[da]
Et blik på stubben der var tilbage, gav svaret.
German[de]
Ein Blick auf den Baumstumpf lüftete das Geheimnis.
Ewe[ee]
Ŋkuléle ɖe ati si mu ƒe takpoa ŋu ɖo biabiaa ŋu.
Efik[efi]
Ndidụn̄ọde etak eto oro ama ọnọ ibọrọ.
Greek[el]
Μια ματιά στο υπόλειμμα του κορμού τού πεσμένου δέντρου έδωσε την απάντηση.
English[en]
A look at the stump of the fallen tree provided the answer.
Spanish[es]
Bastó una mirada al tocón del árbol para hallar la respuesta.
Estonian[et]
Pilk murdunud puu kännule tegi asja selgeks.
Persian[fa]
با نگاه به کُندهای که از درخت به جای مانده بود موضوع بخوبی برایش روشن شد.
Finnish[fi]
hän pohti. Vilkaisu kaatuneen puun kantoon antoi vastauksen.
Fijian[fj]
E kilai na vu ni kena bale na kau oya ni laurai na tolona.
Ga[gaa]
Tso ni egbee shi lɛ tsoku lɛ kɛ hetoo lɛ ha.
Gilbertese[gil]
E a ota iai ngke e a taraa boton te kai are bwaka arei.
Gujarati[gu]
પડી ગયેલા વૃક્ષના ઠૂંઠાંને જોવાથી તેને પોતાના પ્રશ્નનો જવાબ મળી ગયો.
Gun[guw]
Atinta atin he ko jai lọ tọn pinpọn wleawuna gblọndo lọ.
Hausa[ha]
Ganin kututturen itacen da ya faɗi, ya ba da amsa.
Hebrew[he]
מבט בגדם העץ שפך אור על התעלומה.
Hindi[hi]
लेकिन जब उसने उस पेड़ के ठूँठ को देखा तो उसे समझ आया।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-usisa sa tuod sang natumba nga kahoy nagahatag sang sabat.
Hiri Motu[ho]
Ia moru vadaeni auna ena gabana ia itaia neganai, haere ia abia.
Croatian[hr]
Pogled na panj srušenog stabla pružio mu je odgovor.
Hungarian[hu]
A kérdésére akkor kapott választ, amikor megnézte a kidőlt fa tönkjét.
Western Armenian[hyw]
Ինկած ծառին կոճղարմատին վրայ ակնարկ մը նետելը, պատասխանը հայթայթեց։
Indonesian[id]
Ketika melihat tunggul pohon tersebut, ia segera tahu jawabannya.
Igbo[ig]
Anya o lere n’úkwù osisi ahụ dara ada mere ka ọ mara ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
Nasungbatan dayta idi makitana ti pungdol ti natuang a kayo.
Icelandic[is]
En svarið liggur í augum uppi þegar hann lítur á stubb fallna trésins.
Isoko[iso]
Ọ ruẹ uyo na nọ o rri ehri ure nọ u kie na.
Italian[it]
Uno sguardo al ceppo dell’albero caduto fornisce la risposta.
Georgian[ka]
ხეს, რომელსაც ერთი შეხედვით ვერაფერი წააქცევდა, გული გამოლპობოდა.
Kongo[kg]
Yandi bakaka mvutu na ntangu yandi talaka kitini ya nti yango yina kubikalaka na ntoto.
Kazakh[kk]
Құлаған ағаштың діңін көрген соң оған бәрі түсінікті болады.
Kalaallisut[kl]
eqqarsarpoq. Manngua takuinnarlugu nalunanngilaq.
Khmer[km]
ដើម តូចៗ នៅ ទី នេះ អត់ បាន រលំ សោះ!›
Korean[ko]
하고 의아스러워 하였는데, 쓰러진 그 나무 그루터기를 보자 그 이유를 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byoatajile pakishiki kyakyokya kichi wayukile kine kintu kyalengejile’mba kipone.
Kyrgyz[ky]
Жоопту кулаган дарактын дүмүрү айкындады.
Ganda[lg]
Bwe yatunuulira ekikonge ky’omuti guno ogwali gugudde, yafuna eky’okuddamu.
Lingala[ln]
Ntango atalaki malamu ekumu ya nzete yango, azwaki eyano.
Lozi[loz]
Ha n’a talimisisize simbumbutwa sa kota ye n’e wile yeo, s’a utwisisa.
Lithuanian[lt]
Viskas paaiškėjo pažvelgus į kelmą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutala mu kitako kya mutyi uponene, malondololo amweka.
Luba-Lulua[lua]
Wakapeta diandamuna pakatangilaye ku tshitaku tshia mutshi eu uvua mupuke.
Luvale[lue]
Omu atalile hachimbunji chawo, awanyine vyuma vyauhokwele.
Marshallese[mh]
Ilo lale debdeb in wijki eo ear okjak ear kalikar uak eo.
Macedonian[mk]
Еден поглед на пенушката на паднатото дрво го дал одговорот.
Malayalam[ml]
വൃക്ഷത്തിന്റെ കുറ്റി പരിശോധിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിനു കാര്യം പിടികിട്ടി.
Mòoré[mos]
A sẽn tɩ ges tɩɩgã sẽn lʋɩyã sɛɛgã a paama a sʋkrã leokre.
Marathi[mr]
पण, पडलेल्या वृक्षाच्या बुंध्याकडे पाहताच त्याला या प्रश्नाचे उत्तर मिळाले.
Maltese[mt]
Titwila lejn dak li kien għad fadal miz- zokk tas- siġra tatu t- tweġiba.
Nepali[ne]
त्यो ढलेको रूखको ठुटाले तिनको प्रश्नको जवाफ दियो।
Niuean[niu]
Ne moua ai e tali he onoono ke he gutugutu he akau veli.
Dutch[nl]
Een blik op de stronk van de omgevallen boom verschafte het antwoord.
Northern Sotho[nso]
Go lebelela kutu ya sehlare seo se welego go ile gwa nea karabo.
Nyanja[ny]
Atayang’ana chitsa cha mtengowo, anapeza yankho.
Ossetic[os]
Бӕласы бындзӕфхадмӕ куы ӕркаст, уӕд бамбӕрста, бӕллӕх цӕй мидӕг уыди, уый.
Panjabi[pa]
ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਦਰਖ਼ਤ ਦੇ ਟੁੰਡ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Naebatan itan sanen anengneng to so sengeg na atumban kiew.
Papiamento[pap]
Ora el a wak e troncon dje palu cu a cai, el a haña sa e motibu.
Pijin[pis]
Taem hem lukluk long botom bilong datfala tree wea foldaon, hem kasem ansa nao.
Polish[pl]
Wszystko zrozumiał, gdy spojrzał na pozostały w ziemi pień.
Pohnpeian[pon]
Ni e kasawih kanahieng tepin tuhke me pwupwudier, e diarada pasapeng.
Portuguese[pt]
Um exame do tronco da árvore caída deu-lhe a resposta.
Rundi[rn]
Aravye igishitsi c’ico giti caguye yaciye aronka inyishu.
Romanian[ro]
Privind ciotul care mai rămăsese din copacul doborât, a găsit răspunsul.
Kinyarwanda[rw]
Yaje kubona igisubizo mu gihe yitegerezaga igishyitsi cy’icyo giti cyaguye.
Sango[sg]
Bingo lê na ndo gunda ti keke so atï amu kiringo tene ni.
Slovak[sk]
Odpoveď našiel, keď sa pozrel na peň spadnutého stromu.
Slovenian[sl]
Ko si je ogledal štor padlega drevesa, je dobil odgovor.
Samoan[sm]
Ina ua tagaʻi atu i le pogati o le laau ua paʻū na ia iloa ai le tali.
Shona[sn]
Yakaziva chikonzero chacho payakatarira chigutsa chomuti wacho wakanga wadonha.
Albanian[sq]
Përgjigjen e mori kur i hodhi një sy trungut të pemës së rrëzuar.
Serbian[sr]
Jedan pogled na panj oborenog drveta pružao je odgovor.
Sranan Tongo[srn]
Di a luku a tompu fu a bon di ben fadon, dan a si fu san ede dati ben pasa.
Southern Sotho[st]
Karabo e ne e le kutung ea sefate se oeleng.
Swedish[sv]
Men en blick på stubben till trädet gav förklaringen.
Swahili[sw]
Alipotazama kisiki cha mti huo alijua sababu.
Congo Swahili[swc]
Alipotazama kisiki cha mti huo alijua sababu.
Telugu[te]
పడిపోయిన చెట్టు మోడు చూస్తే ఆయనకు విషయమేమిటో అర్థమైంది.
Thai[th]
เมื่อ ดู ที่ ตอ ของ ต้น ที่ ถูก พายุ พัด ล้ม ก็ ได้ คํา ตอบ.
Tigrinya[ti]
ብምባል ተገረመ። ጕንዲ ናይቲ ዝወደቐ ኦም ምስ ተዓዘበ ግን ሕቶኡ ተመለሰሉ።
Tiv[tiv]
Gem nengen sha ikpughur i kon u ú gbe la yô, maa a zua a ikyaa.
Tagalog[tl]
Nalaman ang sagot nang tingnan ang tuod ng nabuwal na punungkahoy.
Tetela[tll]
Lam’akandende ehekele k’osongo ɔsɔ, nde akakondja okadimwelo.
Tswana[tn]
E ne ya re fa a leba sesana sa setlhare seno se se oleng o ne a kgona go bona karabo.
Tongan[to]
‘I ha sio ki he fu‘u tunga‘i ‘akau ‘o e fu‘u ‘akau na‘e holó na‘e ma‘u mei ai ‘a e talí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakalanga cisiko camusamu wakawa, wakabujana bwiinguzi.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lukim as bilong diwai, nau em i save.
Turkish[tr]
Yıkılan ağacın kütüğüne baktığında cevabı buldu.
Tsonga[ts]
Loko wo langutisisa xikundzu xa murhi lowu weke a wu ta kuma nhlamulo.
Tatar[tt]
Сынган агачның төбенә күз салгач та, ул бу сорауга җавап тапкан.
Tumbuka[tum]
Doda lira likasanga zgoro apo likasendelera pafupi na cikhuni cira.
Tuvalu[tvl]
I te kiloatuga ki te foitino o te lakau ne maua aka ei ne ia te tali ki tena fesili tenā.
Twi[tw]
Dua a abu no dunsin anim a ɔhwɛe no ma onyaa mmuae.
Tahitian[ty]
I to ’na hi‘oraa ’tu i te tumu o te raau i topa, itea maira ia ’na te pahonoraa.
Ukrainian[uk]
Він зрозумів це тоді, коли подивився на пень поваленого дерева.
Urdu[ur]
گِرے ہوئے درخت کے ٹنڈ نے اُسے اس بات کا جواب دیا۔
Venda[ve]
O wana phindulo musi a tshi sedza tshiguthe tsha wonoyo muri wo waho.
Vietnamese[vi]
Quan sát gốc cây đổ ông tìm ra câu trả lời.
Waray (Philippines)[war]
An pagkita ha tuod han natumba nga kahoy naghatag han baton.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino leva kiai ʼi tana sioʼi te tafitoʼi ʼakau.
Xhosa[xh]
Yathi yakukhangela isikhondo saloo mthi wawuwile yayifumana impendulo.
Yapese[yap]
Ke nang e fulweg ko fare deer rok u nap’an ni ke yan i guy bulbulen fare ke gek’iy ni ke thig nga but’.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó lọ wo kùkùté igi náà ló tó mọ ohun tó ṣẹlẹ̀.
Zande[zne]
Fuo ngana ko kurumo gu ngua nati re, ko aini ndu gupai si ati tini.
Zulu[zu]
Lapho libheka isiphunzi salesi sihlahla esiwile sayithola impendulo.