Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det store antal af børn af notarer inden for erhvervet, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, kan måske skyldes den store økonomiske værdi af en notarpraksis.
German[de]
Die Tatsache, daß, wie der Herr Abgeordnete mitteilt, eine beträchtliche Zahl von Notarskindern dem Berufsstand angehört, könnte auf den hohen Preis von Notarkanzleien zurückzuführen sein.
Greek[el]
Ο σημαντικός αριθμός τέκνων συμβολαιογράφων που ακολουθούν το επάγγελμα αυτό, τον οποίο επισημαίνει ο αξιότιμος βουλευτής, ίσως να οφείλεται στον ιδιαίτερα προσοδοφόρο χαρακτήρα των συμβολαιογραφείων.
English[en]
The presence of a large number of children of notaries in this profession, as highlighted by the Honourable Member, may be due to the high economic value of these practices.
Spanish[es]
El considerable número de hijos de notarios que, como señala Su Señoría, ejercen esta profesión podría explicarse por el elevado valor económico de una notaría.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsen mainitsee, että huomattavan moni notaari on notaari jo toisessa polvessa. Tämän syynä voisi olla notaarintoimistojen suuri rahallinen arvo.
French[fr]
Le nombre considérable d'enfants de notaires dans la profession, que signale l'Honorable Parlementaire, pourrait s'expliquer par la valeur économique élevée des cabinets des notaires.
Italian[it]
Il numero considerevole di figli di notai nella professione, che segnala l'onorevole parlamentare, potrebbe spiegarsi con il valore economico elevato degli studi dei notarili.
Dutch[nl]
Het grote aantal notariskinderen in het beroep, waarop de geachte afgevaardigde wijst, zou door de grote economische waarde van notariaten kunnen worden verklaard.
Portuguese[pt]
O número considerável de filhos de notários na profissão, que o Sr. Deputado menciona, pode explicar-se pelo custo elevado dos gabinetes de notários.
Swedish[sv]
Den av frågeställaren berörda omständigheten att många av yrkesutövarna är barn till notarier kan bero på att en notarierörelse betingar ett stort ekonomiskt värde.