Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳзыҳәангьы ихәарҭаӡами, убри еснагь иаҳхаҳмыршҭлозар?
Acoli[ach]
Meno pe gin maber ma wan ducu myero wapo iye?
Adangme[ada]
Anɛ enɛ ɔ pi nɔ́ kpakpa nɛ e sa kaa wa kai daa lo?
Afrikaans[af]
Sal dit nie goed wees as ons almal dit onthou nie?
Amharic[am]
ይህ ሁላችንም ልናስታውሰው የሚገባ ነገር አይደለምን?
Arabic[ar]
أليس ذلك شيئا جيدا لنذكره جميعا؟
Mapudungun[arn]
¿Kümengepelay may ta kom iñchiñ tukulpaniefiliyiñ tüfa?
Assamese[as]
এই কথা আমিও মনত ৰখা উচিত, নহয়নে?
Aymara[ay]
Taqiniw uk sum amtañasaxa, ¿janichä?
Azerbaijani[az]
Biz də bunu yaddan çıxarmamalıyıq.
Baoulé[bci]
I sɔ’n timan like kpa kun m’ɔ fata kɛ ɔ ka e kwlakwla e ti nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Magayon na tandaan iyan, bako daw?
Bemba[bem]
Kuti cawama sana nga ca kuti bonse tuleibukisha ici cishinka.
Bulgarian[bg]
Не е ли добре всички ние да запомним това?
Bangla[bn]
এটা কি আমাদের মনে রাখার মতো একটা ভালো বিষয় নয়?
Catalan[ca]
Oi que és bo que tots recordem això?
Garifuna[cab]
Ma buiti lun waritaguni le sun wagía?
Kaqchikel[cak]
¿Pejaʼ janila ütz nqayäk pa qanima reʼ?
Cebuano[ceb]
Dili ba kana maayong hinumdoman natong tanan?
Chuukese[chk]
Esap pwe ina eú mettóch mi múrinné oukich meinisin sipwe chechchemeni?
Chuwabu[chw]
Eji kayo elobo yaderetu wila iyo notene nubuwelege?
Hakha Chin[cnh]
Cucu kan i cinken zungzal awk ah a ṭha mi thil a si lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa pa i en bon keksoz pour nou tou mazinen?
Czech[cs]
A to bychom si měli pamatovat.
Chol[ctu]
¿Mach ba wenic cheʼ mi laj cʼajtesan jini?
San Blas Kuna[cuk]
Bela anmar we ibmar ebinsaed abelege, ¿degsursi?
Chuvash[cv]
Ҫакна яланах асра тытни пире те усӑллӑ мар-и?
Welsh[cy]
Onid yw hynny’n beth da i ni ei gofio?
Danish[da]
Synes du ikke det er godt at huske på?
German[de]
Das sollten wir uns gut merken, meinst du nicht auch?
Dehu[dhv]
Epi troa ej pala hi ngöne la isa hni së la mekun celë!
Jula[dyu]
Nin tɛ koo ɲuman ye an bɛɛ ka kan k’an hakili to min na wa?
Ewe[ee]
Ðe ema menye nu nyui aɖe si dzi mí katã míaɖo ŋkui oa?
Efik[efi]
Nte oro idịghe n̄kpọ ọfọnde ọnọ nnyịn kpukpru nditi?
Greek[el]
Δεν είναι καλό να το θυμόμαστε όλοι αυτό;
English[en]
Isn’t that something good for all of us to remember?
Spanish[es]
¿Verdad que es bueno que todos recordemos eso?
Estonian[et]
Kas pole meil kõigil hea seda meelde jätta?
Persian[fa]
آیا خوب نیست که این موضوع را به خاطر بسپاریم؟
Finnish[fi]
Eikö meidän kaikkien olekin hyvä muistaa tämä?
Fijian[fj]
Oqori e dua na tikina vinaka meda nanuma tiko.
Faroese[fo]
Heldur tú ikki tað er gott at minnast til tað?
Fon[fon]
É jɛ ɖɔ mǐ bǐ ni nɔ wà nǔ gbɔn mɔ̌ à cé?
French[fr]
Pour lui aucune race n’est supérieure à une autre.
Ga[gaa]
Ani enɛ jeee nɔ ko kpakpa kɛha wɔ fɛɛ ni esa akɛ wɔkai?
Gilbertese[gil]
E aki raoiroi anne bwa ti na ururingnga ngaira ni kabane?
Guarani[gn]
Ajépa iporã enterove ñanemanduʼa upévare?
Wayuu[guc]
Anasü maʼin sotule waaʼin tia.
Gun[guw]
Be e ma yin nudagbe de wẹ enẹ yin na mímẹpo nado nọ flin ya?
Ngäbere[gym]
Ni jökrä käkwe ye ngwandre törö jai ye kwin krubäte, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Wannan abu ne mai kyau da ya kamata mu tuna, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
נכון שטוב לכולנו לזכור זאת?
Hiligaynon[hil]
Indi bala maayo ina nga butang nga dumdomon naton tanan?
Hmong[hmn]
Zoo rau peb nco ntsoov li no thiab, puas yog?
Hiri Motu[ho]
Unai be gau namona ita ibounai ese ita laloatao totona, ani?
Croatian[hr]
Nije li to potrebno upamtiti?
Haitian[ht]
Èske se pa yon bagay nou tout dwe gen nan tèt nou ?
Hungarian[hu]
Jó, ha ezt mindnyájan megjegyezzük.
Armenian[hy]
Մեզ համար օգտակար կլինի այս բանը միշտ մեր հիշողության մեջ պահել, այնպես չէ՞։
Western Armenian[hyw]
Լաւ է ասիկա միշտ յիշել։
Herero[hz]
Ihi katjiṋa otjiwa nao kweṱe atuhe okuzemburuka?
Indonesian[id]
Bukankah ini sesuatu yang baik untuk diingat oleh kita semua?
Igbo[ig]
Nke ahụ ọ́ bụghị ihe dị mma nke anyị niile kwesịrị ịdị na-echeta?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nagsayaat daytoy a laglagipentay amin?
Icelandic[is]
Væri ekki gott fyrir okkur öll að muna það?
Isoko[iso]
Kọ oyena ogbẹrọ oware uwoma kẹ omai kpobi nọ ma rẹ kareghẹhọ?
Italian[it]
Non è questa una buona cosa che tutti dobbiamo ricordare?
Japanese[ja]
それは,わたしたちみんなが,おぼえておくとよいことではありませんか。
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ ყოველთვის გვემახსოვრება ეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us raj naq inkʼaʼ tsachq saʼ qachʼool aʼin!
Kongo[kg]
Sambu na yandi, ata mpusu mosi kuluta mpusu yankaka ve.
Kikuyu[ki]
Na githĩ ũguo ti ũndũ mwega mũno wa kũririkanwo nĩ ithuĩ ithuothe?
Kuanyama[kj]
Atusheni otwa pumbwa okukaleka alushe oshitwa osho momadiladilo, hasho mbela?
Kazakh[kk]
Бұны біз де есімізде сақтағанымыз жақсы емес пе?
Kalaallisut[kl]
Tamanna tamatta eqqaamasariaqarparput, ilaa?
Kimbundu[kmb]
Ki kima kiambote ku lembalala ima íii?
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ ಇದಾಗಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그것은 우리 모두가 기억해야 할 중요한 점이 아닙니까?
Konzo[koo]
Eki sikindu kibuya ithwe abosi eribuka?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kechi kintu kyawama kyo twafwainwa kuvulukanga atweba bonse nenyi?
Krio[kri]
Yu nɔ tink se dis na fayn tin we wi ɔl fɔ de mɛmba?
Southern Kisi[kss]
Vɛ, o cho suɛi kɛndɛ le miŋ kɛsiŋ ndi o kɔl te?
Kwangali[kwn]
Nani esi kapisi sininke sosiwa esi natu diworoka natuvenye?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diadi ke diambu diambote ko muna sungamena?
Lamba[lam]
Tali ico cintu iciweme ici fwense twelelwe ukulukwanuka?
Ganda[lg]
Ekyo si kintu kirungi ffenna okujjukira?
Lingala[ln]
Yango ezali likambo ya ntina mpenza oyo biso nyonso tosengeli kobosana te.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ເປັນ ການ ດີ ທີ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຫນ້າ ຈະ ຈື່ ໄວ້ ແມ່ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Argi ir mums visiems ne naudinga tai prisiminti?
Luba-Katanga[lu]
Mwene kino i kintu kyotufwaninwe kuvuluka batwe bonso?
Luvale[lue]
Unwechi kacheshi chuma chamwaza twatela twanukengako nyi?
Lunda[lun]
Ichi komana hichuma chachiwahi chitwatela kwanukaña wejima wetuku?
Luo[luo]
Donge mani en puonj maber monego waduto waketi e paro?
Lushai[lus]
Chu chu kan vaia kan hriat reng atana thil tha a ni lawm ni?
Latvian[lv]
To ir labi atcerēties ikvienam no mums, vai ne?
Mam[mam]
¿Ilpetzulo tiʼj tuʼn ttzaj qnaʼn jlu?
Huautla Mazatec[mau]
A tsí nʼio ndatjín nga sikjaʼaitsjen ngatsʼia xi tʼatsʼe jebi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Këdii oy ko niˈamukë tyäˈädë njamyajtsëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bia bi giila kɛ hinda yekpe mia a ji nahi kungɔ mu ya giila?
Morisyen[mfe]
Eski se pa enn bon kitsoz ki nou tou bizin rapel?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy zavatra tsara tokony hotadidintsika rehetra izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Icintu cii tufwile ukuciusya sana, asi avivyo?
Mískito[miq]
Naha wan kupia krauki kaia ba pain sa rait apia?
Macedonian[mk]
Зарем не е добро сите ние да го запомниме ова?
Malayalam[ml]
നാമെ ല്ലാം ഓർത്തി രി ക്കേണ്ട ഒരു കാര്യ മ ല്ലേ അത്?
Mongolian[mn]
Үүнийг санаж явбал бидэнд ч бас хэрэгтэй биз дээ?
Mòoré[mos]
Tõnd fãa me segd n maana wa Wẽnnaam.
Marathi[mr]
आपण सर्वांनी लक्षात ठेवण्यासारखी, ही एक चांगली गोष्ट नाही का?
Malay[ms]
Bukankah hal ini suatu pengajaran penting bagi kita?
Maltese[mt]
Mhijiex din xi ħaġa tajba li lkoll kemm aħna għandna niftakru?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Miíyó ná kǒo nandosó-iniyó xa̱ʼa ña̱yóʼo.
Burmese[my]
တို့ ဒီအချက်ကို မှတ်ထားဖို့မကောင်းဘူးလား။
Norwegian[nb]
Og det er noe vi bør huske alle sammen, ikke sant?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Amo timoiljuia moneki tikilnamiktosej nopa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Melauj ika kuali maj tinochin tikelnamikikan nejon?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Amo tikneltoka moneki tikilnamikiskej nin?
Ndau[ndc]
Asipi ciro cakanaka kwatiri tese kuti ticiceukije?
Nepali[ne]
हामीले पनि यो कुरा कहिल्यै बिर्सनुहुन्न।
Lomwe[ngl]
Mano hori waphaama wii oothene nuupuweleke sa ela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Xmelak ika noneki matikilnamikikan yejuin?
Niuean[niu]
Ko e mena mitaki nakai a ia ma tautolu oti ke manatu?
Dutch[nl]
Moeten wij dat niet allemaal goed in gedachten houden?
South Ndebele[nr]
Akusiyinto ehle khulu leyo na ekufuneka soke siyikhumbule?
Nyanja[ny]
Kodi si zabwino kwa ife tonse kuzikumbukira?
Nyaneka[nyk]
Otyo, hatyipuka ko otyiwa atuho tuesukisa okuhinangela?
Nyankole[nyn]
Eki t’ekintu kirungi eki twena tushemereire kuguma nitwijuka?
Nzima[nzi]
Asoo yemɔ ɛnle debie kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛ muala yɛkakye a?
Oromo[om]
Kun, waan gaarii hundi keenya yaadachuu qabnu mitii?
Ossetic[os]
Цымӕ мах дӕр уый нӕ зӕрдыл куы дариккам, уӕд хорз нӕ уаид?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hänge xä ñho gä beñhu̱ ge Äjuä di mädi gatˈho yä jäˈi?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਗ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balibalin tandaan iya awa?
Papiamento[pap]
Esei no ta un bon kos pa nos tur kòrda?
Plautdietsch[pdt]
Doa sell wie emma aun denkjen, jleefst du nich uk?
Pijin[pis]
Datwan hem gudfala samting for iumi rememberim, iaman?
Polish[pl]
Czy nie powinniśmy zawsze o tym pamiętać?
Pohnpeian[pon]
Kaidehn met ire mwahu ehu me kitail koaros en tamataman?
Portuguese[pt]
Não é bom todos nos lembrarmos disso?
Quechua[qu]
¿Manaku llapantsikpaq kënö yarpëqa alläpa alli?
K'iche'[quc]
¿La utz che ksach ta pa qajolom wariʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu ñoqanchikpas chayta yuyarinanchik?
Cusco Quechua[quz]
Llapanchismi kaytaqa yuyarinanchis.
Rarotongan[rar]
Kare ainei te reira i te apinga meitaki kia akamaara tatou pouroa?
Rundi[rn]
Ivyo ntibikwiye ko twese hamwe tuvyibuka?
Romanian[ro]
Oare nu este bine să ne amintim și noi de acest lucru?
Russian[ru]
Нам всегда стоит помнить об этом, не правда ли?
Kinyarwanda[rw]
Ese icyo si ikintu dukwiriye kuzirikana twese?
Sena[seh]
Kodi ceneci si cinthu cadidi cakuti ife tonsene ticikumbukire?
Sinhala[si]
ඒක නම් අපි ඔක්කොමලාම මතක තියාගන්න එක හොඳයි නේද?
Sidamo[sid]
Ninke baalinke tenne afa dihasiissannonke?
Slovak[sk]
Nemali by sme si to všetci dobre pamätať?
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy raha soa tokone ho tiarontsika va raha zay?
Slovenian[sl]
Ali ni to nekaj čudovitega? Zapomnimo si to.
Samoan[sm]
Pe e le o se mea lelei lea mo i tatou e ao ona manatua?
Shona[sn]
Hachiziri chimwe chinhu chakanaka chokuti isu tose tiyeuke here?
Songe[sop]
Wawa ta mmwanda wa muulo autungu shi twikale atutentekyesha su?
Albanian[sq]
A nuk është kjo një gjë e mirë që duhet ta mbajmë në mend të gjithë?
Serbian[sr]
To je baš lepo, i to svi treba da upamtimo, zar ne?
Saramaccan[srm]
Na wan bunu soni disi di hii u tuu musu mëni ö?
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala no musu hori dati bun na prakseri?
Swati[ss]
Akusiyo yini lena intfo lenhle lokufanele sihlale siyikhumbula?
Southern Sotho[st]
Na eo hase ntho e ntle eo bohle re lokelang ho e hopola?
Swedish[sv]
Är inte det något som vi alla bör komma ihåg?
Tamil[ta]
நாமெல்லோரும் ஞாபகத்தில் வைக்க வேண்டிய விஷயம் இது அல்லவா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Májánʼ gáʼni rí magiwa̱nʼ a̱jkiu̱lú rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak atu ita hotu la haluha kona-ba neʼe, loos ka lae?
Telugu[te]
అది మనందరం జ్ఞాపకముంచుకోవలసిన విషయం కదా?
Tajik[tg]
Хуб мешуд, ки ин фикрро ҳамеша дар хотир дошта бошем, ҳамин тавр–не?
Thai[th]
สิ่ง นี้ พวก เรา ทุก คน น่า จะ จด จํา ไว้ ใช่ ไหม?
Tigrinya[ti]
እዝስ ኵላትና ክንዝክሮ ዝግብኣና ሰናይ ነገርዶ ኣይኰነን፧
Turkmen[tk]
Bizem şuny ýatda saklasak, gowy bolmazmy?
Tagalog[tl]
Hindi ba mabuting tandaan ito?
Tetela[tll]
Onde ɔsɔ kema dikambo di’ɔlɔlɔ diahombaso mbohɔka sho tshɛ?
Tswana[tn]
A seno ga se selo se se molemo se rotlhe re sa tshwanelang go se lebala?
Tongan[to]
‘Ikai ko ha me‘a lelei ia kiate kitautolu hono kotoa ke tau manatu‘i?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi fundu iyi njamampha cha kuti tosi tiyikumbukengi?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena eeci tacili cintu cibotu kuli ndiswe toonse kuti katuciyeeya?
Tojolabal[toj]
¿Anke jel lek yajel juleljkʼujoltik ja it?
Papantla Totonac[top]
¿Nixlikana pi lu tlan nalakapastakaw uma?
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela samting yumi olgeta i mas tingim, a?
Turkish[tr]
Bu, aklımızda tutmamız gereken önemli bir olay değil midir?
Tsonga[ts]
Xana sweswo a hi swinene leswaku hinkwerhu hi swi tsundzuka?
Tswa[tsc]
A hi nchumu wa wu nene lowo hi faneleko hontlheni a ku wu alakanya?
Purepecha[tsz]
¿A no eska sési jarhaska eskachi iáminduecha miántaaka i ambe?
Tatar[tt]
Без дә моны һәрвакыт истә тотарга тиеш.
Tooro[ttj]
Kinu tikiri kintu kirungi buli kiro kukiijukaga?
Tumbuka[tum]
Kasi ici nchiwemi yayi kuti waliyose wa ise wakumbukirenge ici?
Twi[tw]
So ɛnyɛ ade pa a ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa kae anaa?
Tzeltal[tzh]
¡Mame skʼan te ya schʼay ta koʼtantik te bitʼil maʼyuk machʼa ya stsa te Diose!
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu lekuk ti jvules ta joltik taje?
Uighur[ug]
Һәммимиз буни әстә мәккәм сақлишимиз керәк, шундақ әмәсму?!
Ukrainian[uk]
Чи ж ми всі не повинні пам’ятати про це?
Umbundu[umb]
Eci ocina cimue vosi yetu tu kuete oku ivaluka.
Uzbek[uz]
Biz ham buni doimo yodimizda tutsak yaxshi bo‘lardi, shunday emasmi?
Vietnamese[vi]
Đây là một điều tốt mà hết thảy chúng ta nên nhớ, phải không?
Makhuwa[vmw]
Ela khahiyo etthu yooloka wa otheene ahu wira nuupuweleleke?
Waray (Philippines)[war]
Maopay nga hinumdoman naton ito, diri ba?
Wallisian[wls]
ʼE mole lelei koa la ke tou manatuʼi fuli te meʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
Asiyonto simele siyikhumbule sonke leyo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy tôkony hadin̈atsika raha zen̈y, sa karakôry?
Yao[yao]
Ana yeleyi ngaŵa yindu yambone yatukusosekwa kuyikumbucilaga wosope?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ohun tó dáa kí gbogbo wa máa rántí kọ́ nìyẹn?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ lelaʼ maʼ unaj u tuʼubultoʼoniʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi dxandíʼ nga galán guietenaláʼdxinu ndiʼ la?
Chinese[zh]
这岂不是我们人人都应当记得的好教训吗?
Zande[zne]
Ati bawenepai du ngaha si aida ani naatingidaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Diti galán guisetnaladxno ndeʼ la?
Zulu[zu]
Akuyona yini into enhle leyo ngathi sonke ukuyikhumbula?