Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Indiane is nog toegelaat om vryelik buite die reservaatgrense rond te trek.
Arabic[ar]
لكنَّ الهنود لم يُمنعوا من الجولان بحرية خارج حدود المحميات.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang mga Indian gitugotan gihapon nga maglaaglaag saylo sa mga utlanan sa reserbasyon.
Czech[cs]
Indiáni se však stále ještě mohli volně pohybovat za hranicemi rezervace.
Danish[da]
Indianerne havde dog stadig lov til at bevæge sig frit omkring uden for reservatets grænser.
German[de]
Die Indianer durften sich allerdings noch über die Grenzen der Reservation hinaus frei bewegen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Ινδιάνοι είχαν ακόμα την άδεια να περιπλανιούνται ελεύθερα πέρα από τα όρια του καταυλισμού.
English[en]
However, the Indians were still allowed to roam freely beyond the reservation limits.
Spanish[es]
De todas formas, los indios todavía tenían permiso para moverse libremente fuera de los límites de la reserva.
Estonian[et]
Siiski lubati indiaanlastel veel vabalt liikuda ka väljaspool reservaadi piire.
Finnish[fi]
Intiaanit saivat silti yhä vaellella vapaasti reservaatin rajojen ulkopuolella.
French[fr]
Les Indiens étaient autorisés à errer au-delà des limites de la réserve.
Croatian[hr]
Međutim, Indijancima je još uvijek bilo dozvoljeno da slobodno lutaju izvan granica rezervata.
Hungarian[hu]
Az indiánoknak azonban még mindig megengedték, hogy a rezervátum határain belül szabadon kóboroljanak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang Indian masih dibiarkan berkelana dengan bebas di luar perbatasan reservat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mapalubosan pay la dagiti Indian nga agpasiar iti ruar ti beddeng ti reserbasion.
Italian[it]
Agli indiani, tuttavia, era ancora permesso di muoversi liberamente fuori dei confini della riserva.
Japanese[ja]
しかしインディアンは,依然として保留地の境界を越えて自由に放浪することができました。
Korean[ko]
그러나 여전히 인디언들이 보호 구역 경계 밖으로 자유롭게 돌아다니는 것이 허용되고 있었습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തങ്ങളുടെ സംവരണപരിധികൾക്കപ്പുറം സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കാൻ അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാർക്ക് അനുമതിയുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Indianerne fikk imidlertid fremdeles lov til å ferdes fritt omkring utenfor reservatets grenser.
Dutch[nl]
Het werd de Indianen echter nog steeds toegestaan vrijelijk buiten de grenzen van het reservaat rond te zwerven.
Polish[pl]
Jednakże Indianie w dalszym ciągu mogli się swobodnie przemieszczać poza granice rezerwatu.
Portuguese[pt]
Contudo, os índios ainda podiam migrar livremente além dos limites das reservas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, indienii aveau încă voie să se plimbe liberi în afara limitelor rezervaţiei.
Russian[ru]
Однако индейцам разрешалось кочевать за пределами резервации.
Slovak[sk]
No Indiáni mali ešte stále dovolené potulovať sa aj za hranicami rezervácie.
Slovenian[sl]
Vseeno pa so Indijancem še vedno dovolili, da so svobodno potovali zunaj meja rezervata.
Serbian[sr]
Međutim, Indijancima je još uvek bilo dozvoljeno da slobodno tumaraju van granica rezervata.
Swedish[sv]
Men fortfarande fick indianerna ströva fritt innanför reservatets gränser.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wahindi bado waliruhusiwa kutembea-tembea kwa uhuru kupita mipaka ya eneo lililotengwa.
Tamil[ta]
ஆயினும், ஒதுக்கீட்டுப்பகுதிக்கு வெளியே இந்தியர்கள் சுதந்திரமாக அலைவதற்கு இன்னும்கூட அனுமதி இருந்தது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ชาว อินเดียน แดง ยัง คง ได้ รับ อนุญาต ให้ ท่อง เที่ยว ไป มา ได้ อย่าง อิสระ นอก เขต สงวน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga Indian ay pinahihintulutan pa rin na malayang gumala-gala sa labas ng mga hangganan ng reserbasyon.
Turkish[tr]
Öte yandan, Kızılderililerin yerleştirme kampının sınırları dışında serbestçe dolaşmalarına hâlâ izin veriliyordu.
Ukrainian[uk]
Однак індіанцям все ще дозволяли вільно пересуватись за межами резервації.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, wọ́n ṣì gba àwọn Àmẹ́ríńdíà láyè láti máa rìn kiri fàlàlà kọjá ààlà ilẹ̀ tí a yà sọ́tọ̀ náà.
Zulu[zu]
Nokho, amaNdiya ayesavunyelwa ukuba azulazule ngisho nangaphandle kwezindawo azabelwe.