Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe het Jehovah vir Rut en Naomi gesorg?
Amharic[am]
ይሁንና ይሖዋ ለሩትና ለኑኃሚን የሚያስፈልጋቸውን ያሟላላቸው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
ولكن كيف اهتم يهوه براعوث ونعمي؟
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosajj ¿kunjamsa Rutampir ukat Noemimpirojj uñjpachäna?
Central Bikol[bcl]
Pero, paano itinao ni Jehova an mga pangangaipo ni Rut asin Noemi?
Bemba[bem]
Lelo bushe Yehova alepeela shani Ruti na Naomi ifyo balekabila?
Bulgarian[bg]
Как обаче Йехова се погрижил за Рут и Ноемин?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi gitagan-an ni Jehova si Ruth ug si Noemi?
Czech[cs]
Jak se ale Jehova o Rut a Noemi dále postará?
Danish[da]
Men hvordan tog Jehova sig af Rut og No’omi?
German[de]
Wie hat nun Jehova für Ruth und Noomi gesorgt?
Ewe[ee]
Gake aleke Yehowa kpɔ Rut kple Naomi dzii?
Efik[efi]
Edi didie ke Jehovah ekese aban̄a Ruth ye Naomi?
Greek[el]
Πώς, όμως, κάλυψε ο Ιεχωβά τις ανάγκες της Ρουθ και της Ναομί;
English[en]
How, though, did Jehovah provide for Ruth and Naomi?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo cuidó Jehová de Rut y Noemí?
Estonian[et]
Ent kuidas Jehoova Ruti ja Noomi eest veel hoolitses?
Finnish[fi]
Mutta miten Jehova huolehti Ruutista ja Noomista?
Fijian[fj]
Ia sala cava a qaravi Ruci kina kei Neomai o Jiova?
French[fr]
Mais de quelle façon Jéhovah s’est- il occupé de Ruth et de Naomi ?
Guarani[gn]
Péro ¿mbaʼéichapa Jehová oñangarekóraʼe Rut ha Noemí rehe?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿Jehová käkwe Rut aune Noemí ngübabare ño?
Hiligaynon[hil]
Pero paano gin-amanan ni Jehova sanday Rut kag Noemi?
Croatian[hr]
No što je dalje bilo s Rutom i Naomi?
Hungarian[hu]
De vajon hogyan gondoskodott Jehova Ruthról és Naomiról?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana Yehuwa memenuhi kebutuhan Rut dan Naomi?
Iloko[ilo]
Ngem kasano nga impaayan ni Jehova da Ruth ken Noemi?
Italian[it]
Ma che cosa fece Geova per Rut e Naomi?
Japanese[ja]
ところで,エホバはルツとナオミをどのように顧みられたでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ იზრუნა იეჰოვამ რუთსა და ნაომიზე?
Korean[ko]
그러면 여호와께서 룻과 나오미를 어떻게 보살펴 주셨습니까?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай Рутка жана Наамиге кантип кам көргөн?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini Yehova akokisaki bamposa ya Ruta ná Naomi?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip Jehova pasirūpino Rūta ir Noome?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no nanomezan’i Jehovah an’izay nilain’i Rota sy Naomy?
Macedonian[mk]
Но, како Јехова покажал грижа за Рут и Ноемина?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဟာ ရုသနဲ့နောမိတို့ကို ဘယ်လိုထောက်မခဲ့ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvordan sørget Jehova videre for Rut og No’omi?
Dutch[nl]
Maar hoe zorgde Jehovah verder voor Ruth en Naomi?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o ile a hlokomela Ruthe le Naomi bjang?
Nyanja[ny]
Koma kodi Yehova anadalitsa bwanji Rute ndi Naomi?
Ossetic[os]
Цымӕ Йегъовӕ Руф ӕмӕ Ноеминыл куыд батыхст?
Pangasinan[pag]
Balet panon ya intarya nen Jehova so pankaukolan nen Rut tan Noemi?
Polish[pl]
Ale co jeszcze Jehowa zrobił dla Rut i Noemi?
Portuguese[pt]
Mas como Jeová cuidou de Rute e Noemi?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehová Diosqa Rutta hinaspa Noemiyta waqaycharqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imaynatan Jehová Dios Rut-ta Noemitapas cuidarqan?
Rundi[rn]
None Yehova yaronkeje gute Rusi na Nawomi ivyo bari bakeneye?
Romanian[ro]
Dar cum s-a îngrijit Iehova de necesităţile lui Rut şi ale lui Naomi?
Russian[ru]
Но как Иегова позаботился о Руфи и Ноемини?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se Yehova yitaye ate kuri Rusi na Nawomi?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි රූත්ව සහ නායොමිව රැකබලා ගත්තේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako pa je Jehova poskrbel za Ruto in Naomi?
Samoan[sm]
Na faapefea la ona tausia e Ieova Ruta ma Naomi?
Shona[sn]
Asi Jehovha aizogovera sei Rute naNaomi zvavaida?
Albanian[sq]
Por, si ua plotësoi Jehovai nevojat Ruthës e Naomit?
Serbian[sr]
Ali kako je Jehova brinuo o Ruti i Nojemini?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova o ile a hlokomela Ruthe le Naomi joang?
Swedish[sv]
Men hur såg Jehova till att Rut och Noomi fick det de behövde?
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova aliwaandaliaje Ruthu na Naomi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yehova aliwashugulikia Ruthu na Naomi?
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ดู แล รูท และ นาอะมี อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሆዋ ንሩትን ንናእሚን እተኸናኸነን ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Pero paano nga ba pinaglaanan ni Jehova sina Ruth at Noemi?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a tlamela Ruthe le Naomi jang?
Papantla Totonac[top]
Chu Jehová, ¿la kakuentajtlawalh Rut chu Noemí?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i lukautim Rut na Naomi?
Turkish[tr]
Peki Yehova Rut ve Naomi’nin ihtiyaçlarını nasıl karşıladı?
Tsonga[ts]
Kambe xana Yehovha u va khathalele njhani Rhuti na Nawomi?
Tatar[tt]
Йәһвә Рут белән Нагомия турында ничек кайгырткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakapwelelera wuli Rute na Naomi?
Twi[tw]
Ɛnde, ɔkwan bɛn na Yehowa faa so hwɛɛ Rut ne Naomi?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿kʼu yelan la xchabi Rut xchiʼuk Noemí li Jeovae?
Vietnamese[vi]
Vậy, Đức Giê-hô-va đã chu cấp cho Na-ô-mi và Ru-tơ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paonan-o nagtagana hi Jehova para kanda Rut ngan Noemi?
Xhosa[xh]
UYehova wamnyamekela njani uRute noNahomi?
Yoruba[yo]
Báwo wá ni Jèhófà ṣe pèsè ohun tí Rúùtù àti Náómì nílò?
Chinese[zh]
话说回来,耶和华会怎样照顾拿俄米和路得呢?
Zulu[zu]
Nokho, uJehova wabanakekela kanjani oRuthe noNawomi?