Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sukad sa 58 W.K.P., ang mga lugas libreng giapod-apod sa kadaghanan ingon man usab ang tubig, nga gidala sa siyudad gikan sa halayo pinaagi sa mga agianan sa tubig.
Czech[cs]
Od roku 58 př. n. l. bylo obilí obvykle přidělováno zdarma stejně jako voda, která byla do města přiváděna akvadukty z mnohakilometrové vzdálenosti.
Danish[da]
Fra år 58 f.v.t. blev der i almindelighed uddelt gratis korn samt vand, som blev ført ind i byen ved hjælp af kilometerlange akvædukter.
Greek[el]
Από το 58 Π.Κ.Χ. και έπειτα, γίνονταν γενικά δωρεάν διανομές σιταριού και νερού, το οποίο έφερναν στην πόλη με υδραγωγούς από αποστάσεις πολλών χιλιομέτρων.
English[en]
From 58 B.C.E. on, grain was generally distributed free as well as water, which was brought many miles into the city by aqueducts.
Finnish[fi]
Vuodesta 58 eaa. lähtien viljaa jaettiin yleensä ilmaiseksi samoin kuin vettä, jota johdettiin kaupunkiin monien kilometrien päästä akvedukteja pitkin.
French[fr]
À partir de 58 av. n. è., on distribuait généralement les céréales gratuitement ainsi que l’eau qui arrivait jusque dans la ville par des kilomètres d’aqueducs.
Hungarian[hu]
I. e. 58-tól kezdve rendszerint ingyen osztottak gabonát és vizet, melyet sok-sok km-ről akvaduktokon hoztak a városba.
Indonesian[id]
Sejak tahun 58 SM, gandum pada umumnya dibagikan secara gratis, demikian juga dengan air, yang dialirkan ke dalam kota melalui akuaduk yang panjangnya berkilo-kilo meter.
Iloko[ilo]
Manipud 58 K.K.P. ken agpatpatuloy, kadawyan nga adda naibunong a libre a bukbukel ken danum, a naiyeg iti siudad iti adu a milia babaen kadagiti kalasugan.
Italian[it]
Dal 58 a.E.V. in poi, il grano veniva in genere distribuito gratuitamente, come pure l’acqua, portata in città mediante acquedotti lunghi parecchi chilometri.
Japanese[ja]
これは,ローマの貧しい人々を満足させるには,これだけあれば十分だという意味です。 西暦前58年以来,一般に穀物は水と同じく無料で配給され,水は何キロも送水路によって都市に運び込まれました。
Norwegian[nb]
Fra år 58 f.v.t. av ble det distribuert gratis korn, og også vannet, som ble ledet inn i byen ved hjelp av mange kilometer lange akvedukter, var gratis.
Dutch[nl]
Vanaf 58 v.G.T. werd er doorgaans gratis graan uitgedeeld, en ook werd er via aquaducten water van kilometers ver de stad binnengebracht.
Polish[pl]
Od 58 r. p.n.e. zboże na ogół rozdawano za darmo — podobnie jak wodę, którą sprowadzano z daleka akweduktami.
Portuguese[pt]
A partir de 58 AEC, geralmente se distribuía cereal de graça, bem como água, trazida para a cidade de muitos quilômetros de distância através de aquedutos.
Russian[ru]
С 58 г. до н. э. горожанам стали бесплатно давать зерно и воду, которая поступала в город по многокилометровым акведукам.
Albanian[sq]
Prej vitit 58 p.e.s. e tutje, drithi zakonisht shpërndahej falas, e po ashtu edhe uji, që sillej në qytet nga shumë kilometra larg me anë të ujësjellësve.
Swedish[sv]
Från och med 58 f.v.t. delade man ut gratis säd, och även vattnet, som leddes in i staden via många kilometer långa akvedukter, var gratis.
Tagalog[tl]
Mula noong 58 B.C.E., karaniwan nang ipinamamahagi nang libre ang mga butil at gayundin ang tubig, na nakararating sa lunsod mula sa malalayong lugar sa pamamagitan ng mga paagusan.