Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግዞተኞቹ አይሁዳውያን አንድ ቀን ነፃ ወጥተው በይሖዋ ቤተ መቅደስ ንጹሕ አምልኮ ያቀርባሉ ብሎ ያሰበ ማን ነበር?
Arabic[ar]
فمَن كان يتخيل ان اليهود الاسرى سيتمكنون في يوم من الايام من استئناف العبادة النقية في هيكل يهوه؟!
Bemba[bem]
Nani abalile elenganya ukuti abaYuda bankole bushiku bumo bakalubulwa ku kuleka bakatwalilile ukupepa kwasanguluka pe tempele lya kwa Yehova?
Cebuano[ceb]
Kinsay makahunahuna nga may adlaw rang ang binihag nga mga Hudiyo makagawas aron ipadayon ang maputling pagsimba diha sa templo ni Jehova?
Czech[cs]
Koho by napadlo, že zajatí Židé budou jednoho dne svobodní a budou se věnovat čistému uctívání v Jehovově chrámu?
Danish[da]
Hvem ville have drømt om at jøderne en dag ville blive udfriet fra fangenskabet og igen kunne tilbede Jehova i hans tempel?
Ewe[ee]
Anye ne amekae aku drɔ̃e akpɔ be Yudatɔ aboyomenɔlawo ava nɔ ablɔɖe me gbeɖeka be woagawɔ tadedeagu dzadzɛtɔa ƒe dɔwo le Yehowa ƒe gbedoxɔa me?
Efik[efi]
Anie ekpekekere ete ke usen kiet ẹyesana mme Jew mbon ntan̄mfep ẹyak man ẹnam edisana utuakibuot ke temple Jehovah?
Greek[el]
Ποιος φανταζόταν ότι οι αιχμάλωτοι Ιουδαίοι θα ήταν κάποια ημέρα ελεύθεροι να ασκήσουν την αγνή λατρεία στο ναό του Ιεχωβά;
English[en]
Who would have dreamed that the captive Jews would one day be free to pursue pure worship at Jehovah’s temple?
Spanish[es]
¿Quién hubiera pensado que algún día los judíos cautivos recuperarían su libertad y reanudarían la adoración pura en el templo de Jehová?
Estonian[et]
Kes oleks osanud unistadagi, et vangistatud juudid saavad ühel päeval vabaks ja võivad osaleda Jehoova templis tema puhtas teenistuses?
Persian[fa]
چه کسی میتوانست تصوّر کند که یهودیان اسیر روزی آزاد شوند تا پرستش پاک را در معبد یَهُوَه به جا آورند؟
Finnish[fi]
Kuka olisi voinut edes kuvitella, että jonain päivänä vangitut juutalaiset olisivat vapaita harjoittamaan puhdasta palvontaa Jehovan temppelissä?
Fijian[fj]
O cei e bau tadra nira na sereki ena dua na siga na Jiu era tu vakavesu mera lai sokalou savasava tale ena valenisoro i Jiova?
French[fr]
Qui aurait imaginé qu’un jour les Juifs captifs seraient libres de pratiquer le culte pur au temple de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Kulɛ namɔ baanyɛ asusu he po akɛ gbi ko lɛ, Yudafoi nomii lɛ baaye amɛhe koni amɛdi jamɔ krɔŋŋ sɛɛ yɛ Yehowa sɔlemɔwe lɛ?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ na ko lẹn pọ́n gbede dọ Ju he to kanlinmọgbenu lẹ na jẹ mẹdekannu to gbèdopo nado doafọna sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke to tẹmpli Jehovah tọn mẹ?
Hebrew[he]
מי חלם שהיהודים השבויים ישתחררו יום אחד ויזכו לעבוד את יהוה בטוהר בהיכל קודשו?
Hindi[hi]
कौन कल्पना कर सकता था कि गुलामी में पड़े यहूदी, फिर से एक दिन यहोवा के मंदिर में शुद्ध उपासना करने के लिए आज़ाद होंगे?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang naghunahuna nga sa pila ka adlaw ang bihag nga mga Judiyo mangin hilway agod padayunon ang putli nga pagsimba sa templo ni Jehova?
Croatian[hr]
Tko je mogao i sanjati da će zarobljeni Židovi jednog dana moći u slobodi vršiti čisto obožavanje u Jehovinom hramu?
Indonesian[id]
Siapa yang pernah membayangkan bahwa orang Yahudi tawanan pada suatu hari akan bebas menjalankan ibadat murni di bait Yehuwa?
Igbo[ig]
Ònye ga-arọworị nrọ na otu ụbọchị, ndị Juu ahụ a dọọrọ n’agha ga-enwere onwe ha ife ofufe dị ọcha n’ụlọukwu Jehova?
Iloko[ilo]
Siasino ti nangipagarup nga addanto aldaw a maluk-atan dagiti kautibo a Judio tapno alagadenda ti nasin-aw a panagdayaw iti templo ni Jehova?
Icelandic[is]
Hver gat ímyndað sér að hinir hernumdu Gyðingar fengju einhvern tíma frelsi til að stunda hreina tilbeiðslu í musteri Jehóva?
Italian[it]
Chi avrebbe immaginato che gli ebrei prigionieri un giorno sarebbero stati liberi di praticare la pura adorazione presso il tempio di Geova?
Japanese[ja]
捕らわれのユダヤ人がいつの日か自由になって,エホバの神殿で清い崇拝を推し進めるなどということを,いったいだれが考えたでしょうか。
Georgian[ka]
537 წელს დაბრუნდებიან, სასწაულებრივი დამადასტურებელი ნიშნის როლს შეასრულებენ, რომ იეჰოვამ იხსნა თავისი ხალხი.
Kannada[kn]
ಬಂದಿಗಳಾದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯಾವುದೊ ಒಂದು ದಿನ ಯೆಹೋವನ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ವಿಮೋಚಿತರಾಗುವರೆಂದು ಯಾರು ತಾನೇ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದರು?
Korean[ko]
포로로 잡혀 있는 유대인들이 언젠가 자유롭게 되어 여호와의 성전에서 순결한 숭배를 추구할 수 있으리라고 누가 상상이나 했겠습니까?
Lingala[ln]
Nani akokaki kokanisa ete Bayuda oyo bazalaki na boombo bakosikolama mokolo mosusu mpo bákoba na losambo ya pɛto na tempelo ya Yehova?
Lozi[loz]
Ki mañi ya n’a ka nahana kuli Majuda ba bahapiwa zazi le liñwi ne ba ka lukuluha ku ezeza bulapeli bo bu kenile kwa tempele ya Jehova?
Lithuanian[lt]
Kam būtų atėjusi į galvą mintis, jog vieną gražią dieną žydų belaisviai vėl tyrai garbins Jehovos šventykloje niekieno nevaržomi?
Latvian[lv]
Kurš gan būtu varējis iedomāties, ka izsūtījumā nonākušie ebreji kādu dienu atkal varēs īstenot tīro pielūgsmi Jehovas templī?
Malagasy[mg]
Iza no nieritreritra hoe hafahana ireo Jiosy babo indray andro any, mba hanaraka ny fanompoana madio ao amin’ny tempolin’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Кој би помислил дека заробените Евреи еден ден ќе бидат слободни за да вршат чисто обожавање во Јеховиниот храм?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ ശുദ്ധാരാധന നടത്തുന്നതിന് പ്രവാസികളായ യഹൂദന്മാർ ഒരിക്കൽ വിടുവിക്കപ്പെടുമെന്ന് ആർക്കു സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു?
Maltese[mt]
Min kien joħlom li l- ilsiera Lhud se jkunu xi darba ħelsin li jipprattikaw il- qima safja fit- tempju taʼ Jehovah?
Burmese[my]
တစ်နေ့သောအခါ ဂျူးသုံ့ပန်းများသည် ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်တွင် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးဆောင်ရွက်ရန် လွတ်မြောက်ကြမည်ဟု မည်သူမျှော်လင့်ခဲ့မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem hadde vel drømt om at de jødiske fangene en dag skulle bli fri til å utøve den rene tilbedelse i Jehovas tempel?
Dutch[nl]
Wie had kunnen dromen dat de in ballingschap verkerende joden op een dag vrij zouden zijn om in Jehovah’s tempel zuivere aanbidding te beoefenen?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a bego a ka akanya gore ka letšatši le lengwe ba-Juda ba thopilwego ba tla lokollwa gore ba yo tšwetša pele borapedi bjo bo sekilego tempeleng ya Jehofa?
Nyanja[ny]
Akanalotako ndani kuti Ayuda mu ukapolo tsiku lina adzakhala omasuka kukapitiriza kulambira koyera pa kachisi wa Yehova?
Papiamento[pap]
Ken por a imaginá ku un dia e hudiunan prezu lo a rekobrá nan libertat pa reanudá adorashon puru den e tèmpel di Yehova?
Polish[pl]
Czy można było sobie wyobrazić, że jeńcy żydowscy kiedyś odzyskają wolność i podejmą czyste wielbienie Jehowy w Jego świątyni?
Portuguese[pt]
Quem poderia imaginar que os judeus cativos algum dia seriam libertados para praticar a adoração pura no templo de Jeová?
Romanian[ro]
Cine şi-ar fi imaginat că într-o zi evreii captivi vor fi liberi să aducă o închinare pură la templul lui Iehova?
Russian[ru]
Кто бы мог подумать, что в один прекрасный день пленные иудеи обретут свободу и восстановят чистое поклонение в храме Иеговы?!
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wari no kwigera atekereza ko hari igihe Abayahudi bari mu bunyage bari kuzabohorwa maze bagakomeza gusengera Yehova mu buryo butanduye mu rusengero rwe?
Sinhala[si]
යම් දවසක යෙහෝවාගේ මාළිගාවට ගොස් නැවත පවිත්ර නමස්කාරය පිදීමට යුදෙව්වන්ට හැකි වේයයි අවට ජාතීන් සිහිනෙකින්වත් සිතන්න ඇද්ද?
Slovak[sk]
Kto by si bol pomyslel, že zajatí Židia budú raz slobodní a budú môcť vykonávať čisté uctievanie v Jehovovom chráme?
Slovenian[sl]
Le kdo bi si lahko mislil, da bodo ujeti Judje nekega dne lahko spet svobodno opravljali čisto čaščenje v Jehovovem templju?
Shona[sn]
Ndiani angadai akamborota kuti nhapwa dzechiJudha rimwe zuva dzaizosununguka kuti dzitevedze kunamata kwakachena patemberi yaJehovha?
Albanian[sq]
Kush e kishte menduar që judenjtë e robëruar do të çliroheshin një ditë për të praktikuar adhurimin e pastër në tempullin e Jehovait?
Serbian[sr]
Ko je mogao da sanja da će zarobljeni Jevreji jednog dana biti slobodni kako bi vršili čisto obožavanje u Jehovinom hramu?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea neng a ka nahana hore ka letsatsi le leng batlamuoa ba Bajuda ba tla ba le bolokolohi ba ho kopanela borapeling bo hloekileng tempeleng ea Jehova?
Swedish[sv]
Vem hade kunnat drömma om att de judiska fångarna en dag skulle bli fria att utöva den rena tillbedjan i Jehovas tempel?
Swahili[sw]
Ni nani angaliwaza kwamba siku moja Wayahudi mateka wangekuwa huru ili kufuatia ibada safi kwenye hekalu la Yehova?
Congo Swahili[swc]
Ni nani angaliwaza kwamba siku moja Wayahudi mateka wangekuwa huru ili kufuatia ibada safi kwenye hekalu la Yehova?
Tamil[ta]
சிறைப்படுத்தப்பட்ட யூதர்கள் யெகோவாவின் ஆலயத்தில் தூய வணக்கத்தை மீண்டும் தொடருவதற்காக ஒரு நாள் விடுதலை பெறுவர் என்பதை யார்தான் கற்பனை செய்திருப்பர்?
Telugu[te]
బంధీలుగా ఉన్న యూదులు యెహోవా ఆలయంలో స్వచ్ఛారాధనను చేపట్టడానికి ఏదో ఒక రోజున విడుదల చేయబడతారని ఎవరు ఊహించి ఉంటారు?
Tagalog[tl]
Sino ang mag-aakalang isang araw ay makalalaya ang bihag na mga Judio upang magtaguyod ng dalisay na pagsamba sa templo ni Jehova?
Tswana[tn]
Ke mang yo o neng a ka akanya gore letsatsi lengwe Bajuda ba batshwarwa ba tla bo ba gololesegile gore ba ka diragatsa kobamelo e e itshekileng kwa tempeleng ya ga Jehofa?
Turkish[tr]
Tutsak Yahudiler’in Yehova’nın mabedinde pak tapınmayı sürdürmek üzere bir gün serbest bırakılacaklarını acaba kim düşünebilirdi?
Tsonga[ts]
I mani loyi a a ta anakanya leswaku Vayuda lava a va ri evuhlongeni siku rin’wana a va ta endla vugandzeri lebyi tengeke hi ku ntshunxeka etempeleni ya Yehovha?
Twi[tw]
Hena na na obenya adwene bi sɛ Yudafo a na wɔafa wɔn nnommum no benya ahofadi da bi abɛsom nokware som wɔ Yehowa asɔrefie?
Ukrainian[uk]
Чи міг хтось уявити, що поневолені євреї колись будуть звільнені, аби практикувати чисте поклоніння у храмі Єгови?
Venda[ve]
Ndi nnyi we a vha a tshi nga vhuya a humbula uri Vhayuda vha re vhuthubwani vho vha vha tshi nga vhofhololwa uri vha tovhole vhurabeli ho kunaho thembeleni ya Yehova?
Vietnamese[vi]
Ai có thể tưởng tượng được rằng một ngày kia dân phu tù Do Thái lại được tự do theo đuổi sự thờ phượng thanh sạch tại đền thờ Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an maghuhunahuna nga usa ka adlaw makakagawas an bihag nga mga Judio basi ipadayon an putli nga pagsingba ha templo ni Jehova?
Xhosa[xh]
Ngubani obenokuyicinga into yokuba la maYuda asekuthinjweni ebenokuze akhululeke ngenye imini aze aphinde aqhubeke nonqulo olunyulu etempileni kaYehova?
Yoruba[yo]
Ta ni ì bá tiẹ̀ rò pé yóò ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ kan pé àwọn Júù tó wà nígbèkùn á lómìnira láti lè máa bá ìjọsìn mímọ́ nìṣó nínú tẹ́ńpìlì Jèhófà?
Chinese[zh]
谁会想到,被掳的犹太人竟然有一天恢复自由,再次在耶和华的圣殿里从事纯真崇拜呢?
Zulu[zu]
Ubani owayengacabanga ukuthi amaJuda athunjiwe ngelinye ilanga ayokhululeka ukuba aqhube ukukhulekela okumsulwa ethempelini likaJehova?