Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип сирената не биват транспортирани от обекта на производство преди този срок.
Czech[cs]
Před uplynutím této doby sýry tradičně výrobnu původu neopouštějí.
Danish[da]
Osten forlader normalt ikke ostefabrikken, før den har nået denne alder.
German[de]
Traditionell verlässt der Käse die Käsemanufaktur nicht, bevor er dieses Alter erreicht hat.
Greek[el]
Παραδοσιακά, τα τυριά δεν εξέρχονται από το τυροκομείο προέλευσης πριν αυτή την ηλικία.
English[en]
Traditionally the cheeses do not leave the cheese factory of origin before that age.
Spanish[es]
Tradicionalmente los quesos no abandonan la quesería de origen antes de esta edad.
Estonian[et]
Traditsiooniliselt ei viida juuste juustukojast välja enne nimetatud aja möödumist.
Finnish[fi]
Juustoja ei ole perinteisesti viety valmistusjuustolasta tätä nuorempina.
French[fr]
Traditionnellement les fromages ne quittent pas la fromagerie d'origine avant cet âge.
Hungarian[hu]
Hagyományosan a sajtok ennél korábban nem kerülnek ki a sajtkészítő üzemből.
Italian[it]
Tradizionalmente i formaggi non lasciano il caseificio d'origine prima che sia trascorso questo periodo.
Lithuanian[lt]
Paprastai sūriai lieka sūrinėje iki šio laiko.
Latvian[lv]
Parasti sierus neizved no izcelsmes ražotnes pirms šī laika.
Maltese[mt]
Tradizzjonalment il-ġobnijiet ma jitilqux mil-post oriġinali fejn isir il-ġobon qabel dan iż-żmien.
Dutch[nl]
Van oudsher verlaat de kaas de oorspronkelijke kaasmakerij niet voor deze tijd.
Polish[pl]
Tradycyjnie sery nie opuszczają wytwórni przed tym okresem.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, os queijos não saem da queijaria de origem antes dessa idade.
Romanian[ro]
În mod tradițional, brânzeturile nu părăsesc atelierul de origine înainte de această perioadă de timp.
Slovak[sk]
Pred uplynutím tejto doby sa syry zvyčajne z výrobne pôvodu nevyvážajú.
Slovenian[sl]
Običajno siri ne zapustijo sirarne pred to starostjo.
Swedish[sv]
Enligt tradition lämnar ostarna inte framställningsanläggningen innan de nått denna ålder.