Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesalfde Christene, wat “ambassadeurs [is] wat as plaasvervangers vir Christus optree”, neem die voortou met ’n openbare bediening waardeur mense van alle nasies gesmeek word: “Raak met God versoen.”—2 Kor.
Amharic[am]
‘ክርስቶስን ተክተው የሚሠሩ አምባሳደሮች’ የሆኑት ቅቡዓን ክርስቲያኖች ግንባር ቀደም ሆነው በሚያከናውኑት የስብከት ሥራ አማካኝነት በሁሉም ብሔራት ውስጥ የሚገኙ ሰዎች “ከአምላክ ጋር ታረቁ” የሚል ግብዣ እየቀረበላቸው ነው።—2 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Məsihin səfirləri — məsh olunmuş məsihçilər təşəbbüs göstərərək təbliğ xidmətində bütün xalqlardan olan insanları Allahla barışmağa çağırırlar (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
An linahidan na mga Kristiano, na “mga embahador na kasalida ni Cristo,” nangengenot sa pampublikong ministeryo na paagi kaiyan an mga tawo sa gabos na nasyon dinadagka: “Makiulian kamo sa Dios.”—2 Cor.
Bemba[bem]
Abena Kristu basubwa, “inkombe ishibomba umulimo wa kwa Kristu,” e baba pa ntanshi mu kubomba umulimo wa kushimikila abantu mu fyalo fyonse ukubapapaata ukuti: “Bweleleni kuli Lesa.”—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Помазаните християни, които са „посланици, заместващи Христос“, са начело на проповедната дейност, чрез която към хора от всички народи е отправяна молбата: „Помирете се с Бога!“ (2 Кор.
Bangla[bn]
অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা, যারা “খ্রীষ্টের পক্ষে রাজ-দূতের কর্ম্ম” করছে, তারা জনসাধারণ্যের পরিচর্যার অগ্রভাগে রয়েছে, যার মাধ্যমে সমস্ত জাতির লোকেরা এই আমন্ত্রণ লাভ করছে: “তোমরা ঈশ্বরের সহিত সম্মিলিত হও।”—২ করি.
Cebuano[ceb]
Ang dinihogang mga Kristohanon, kinsa “mga embahador kapuli ni Kristo,” maoy nanguna diha sa publikong ministeryo nga pinaagi niana ang mga tawo sa tanang kanasoran gidapit: “Magpasig-uli kamo ngadto sa Diyos.”—2 Cor.
Chuukese[chk]
Chon Kraist mi kepit, iir “chon arong fän iten Kraist,” ra emmweni ewe angangen afalafal, iwe, ra pesei aramas seni mwu meinisin: “Oupwe chäfengen me Kot.”—2 Kor.
Hakha Chin[cnh]
“Khrih lamkaltu” a simi chiti thuhmi Khrihfa hna cu “Pathian he i rem” ṭhan awkah mi an sawm hnanak thawngin phungchimnak rian ah hruaitu an si.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen swazir, ki “bann lanbasader Kris,” pe diriz sa travay predikasyon kot bann dimoun sorti dan tou nasyon i ganny envite pour “rekonsilye avek Bondye.”—2 Kor.
Czech[cs]
Pomazaní křesťané — „vyslanci, kteří zastupují Krista“ — stojí v čele kazatelského díla, jehož prostřednictvím jsou lidé ze všech národů vybízeni: „Smiřte se s Bohem.“ (2. Kor.
Chuvash[cv]
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем «Христос ячӗпе вӗрентме янӑскерсем» ырӑ хыпар сарас ӗҫе ертсе пыраҫҫӗ, ҫав ӗҫе пула пур халӑхри ҫынсене те «Турӑпа ҫураҫма [е мирлешме]» чӗнеҫҫӗ (2 Кор.
Danish[da]
Salvede kristne, som er „ambassadører på Kristi vegne“, fører an i en offentlig tjeneste hvorigennem folk af alle nationer indtrængende anmodes om at ’blive forligt med Gud’. — 2 Kor.
German[de]
Gesalbte Christen führen als „Gesandte an Christi statt“ eine öffentliche Mission an, durch die Menschen aus allen Nationen inständig gebeten werden: „Werdet versöhnt mit Gott“ (2. Kor.
Ewe[ee]
Kristotɔ amesiamina siwo nye “ame dɔdɔwo le Kristo teƒe” la le ŋgɔ xɔm le dutoƒosubɔsubɔdɔ aɖe si dzi tom wole le dukɔwo katã me tɔwo kpem be, “Mina woadzra mia kple Mawu dome ɖo,” la me.—2 Kor.
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹyetde aran, emi ẹdide mme ‘isụn̄utom emi ẹdade ke ibuot Christ,’ ke ẹda usụn̄ ke utom ukwọrọikọ, kpa utom emi ẹdade ẹkpe mme owo ke kpukpru idụt ubọk ẹte: “Ẹfiak ẹtie ke emem ye Abasi.”—2 Cor.
Greek[el]
Οι χρισμένοι Χριστιανοί, οι οποίοι είναι “πρεσβευτές που αναπληρώνουν τον Χριστό”, ηγούνται μιας δημόσιας διακονίας μέσω της οποίας απευθύνεται σε ανθρώπους όλων των εθνών η έκκληση: «Συμφιλιωθείτε με τον Θεό». —2 Κορ.
English[en]
Anointed Christians, who are “ambassadors substituting for Christ,” are spearheading a public ministry by means of which people of all nations are being entreated: “Become reconciled to God.” —2 Cor.
Spanish[es]
Los ungidos, que son “embajadores en sustitución de Cristo”, encabezan un ministerio que beneficia a personas de todas las naciones. En efecto, mediante esta obra les hacen la siguiente invitación: “Reconcíliense con Dios” (2 Cor.
Estonian[et]
Võitud kristlased, kes on „suursaadikud Kristuse asemel”, juhivad kuulutustööd, mille kaudu kõigist rahvastest inimesi tungivalt palutakse: „Laske endid lepitada Jumalaga” (2. Kor.
Finnish[fi]
Voidellut kristityt, ”lähettiläät Kristuksen sijasta”, johtavat julkista sananpalvelusta. Sen välityksellä kaikkien kansojen ihmisiä pyydetään: ”Antakaa sovittaa itsenne Jumalan kanssa.” (2. Kor.
Fijian[fj]
O ira na lotu vaKarisito lumuti era “matataki Karisito” era liutaka tiko na vunau e veivale ena nodra sureti na tamata mai na veimatanitu: “Moni mai duavata tale kei na Kalou.”—2 Kor.
French[fr]
Les chrétiens oints, “ ambassadeurs à la place de Christ ”, dirigent une œuvre d’enseignement par le moyen de laquelle des gens de toutes nations reçoivent cette invitation pressante : “ Réconciliez- vous avec Dieu. ” — 2 Cor.
Ga[gaa]
Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni ji “bɔfoi yɛ Kristo najiaŋ” lɛ miinyiɛ shiɛmɔ nitsumɔ ko ni atsɔɔ nɔ akpaa mɛi fɛɛ fai akɛ: “Nyɛhaa akpataa nyɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ” lɛ hiɛ.—2 Kor.
Gun[guw]
Klistiani yiamisisadode he yin “afọzedaitọ lẹ he to otẹn Klisti tọn mẹ,” wẹ yin tọ́ntlọ́ngbọ́n to lizọnyizọn gbangba tọn mẹ ehe gblamẹ gbẹtọ akọta lẹpo tọn to yinyin oylọ-basina te dọmọ: “Mì gbọwhẹ hẹ Jiwheyẹwhe.”—2 Kọl.
Hausa[ha]
Shafaffun Kiristoci, da suke “madadin Kristi,” su ne ke ja-gora a aikin wa’azi inda ake gayyatar mutane na dukan al’ummai: Su “sulhuntu ga Allah.”—2 Kor.
Hindi[hi]
अभिषिक्त मसीही जो “मसीह के बदले में काम करनेवाले राजदूत हैं,” वे प्रचार काम में अगुवाई लेते हैं जिसके ज़रिए सभी राष्ट्रों के लोगों से गुज़ारिश की जा रही है: “परमेश्वर के साथ सुलह कर लो।”—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Ang hinaplas nga mga Cristiano nga ‘mga embahador nga salili para kay Cristo,’ amo ang nagapanguna sa pagpangagda sa mga tawo sa tanan nga pungsod: “Magpasag-uli kamo sa Dios.”—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Horoa Keristani taudia o “Keriso ena hereva gwauraia hedinarai taudia” be haroro gaukara idia gunalaia noho, bona idia ese bese idauidau taudia idia boiria idia gwau: “Dirava . . . danu do umui turana karaia.” —2 Kor.
Croatian[hr]
Pomazani kršćani — “poslanici koji zastupaju Krista” — prednjače u propovijedanju dobre vijesti putem kojeg se ljude iz svih naroda poziva: “Pomirite se s Bogom!” (2. Kor.
Haitian[ht]
Kretyen wen yo, ki se “anbasadè k ap travay nan plas Kris”, pran latèt nan travay predikasyon an. Pa mwayen travay sa a, y ap sipliye moun nan tout nasyon e y ap di yo: “Vin rekonsilye ak Bondye.” —2 Kor.
Armenian[hy]
Օծյալ քրիստոնյաները, որոնք «Քրիստոսին փոխարինող դեսպաններ են», կազմակերպում են քարոզչական գործունեությունը, որի շնորհիվ բոլոր ազգերի մարդիկ ստանում են հետեւյալ հրավերը. «Հաշտվե՛ք Աստծու հետ» (2 Կորնթ. 5։
Western Armenian[hyw]
‘Քրիստոսին կողմանէ դեսպանութիւն ընող’ օծեալ քրիստոնեաները առաջնորդութիւն կ’առնեն հանրային ծառայութեան մը մէջ, որուն միջոցով բոլոր ազգերէ մարդոց կ’աղերսեն. «Հաշտուեցէ՛ք Աստուծոյ հետ» (Բ. Կոր. 5։
Indonesian[id]
Orang Kristen terurap, yakni ”duta-duta yang menggantikan Kristus”, memelopori pekerjaan pelayanan umum untuk mendesak orang-orang dari segala bangsa, ”Hendaklah kamu menjadi rukun dengan Allah.” —2 Kor.
Igbo[ig]
Ọ bụ Ndị Kraịst e tere mmanụ, ndị bụ́ “ndị nnọchiteanya nọ n’ọnọdụ Kraịst,” na-ebute ụzọ n’ikwusa ozi ọma ahụ e ji na-akpọ ndị nke mba niile òkù, sị: “Meenụ ka unu na Chineke dị ná mma.”—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Dagiti napulotan a Kristiano, nga “embahador a mangisunsuno ken Kristo,” idadauluanda ti trabaho a panangasaba a babaen iti dayta, mayaw-awis kadagiti tattao iti amin a nasion: “Makikappiakayo iti Dios.” —2 Cor.
Icelandic[is]
Andasmurðir kristnir menn eru ,erindrekar Krists‘ og hafa forystu um að hvetja fólk af öllum þjóðum: „Látið sættast við Guð.“ — 2. Kor.
Isoko[iso]
Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na, nọ e rrọ “unuẹworo Kristi” na a be kobaro evaọ iruo usiuwoma ota, be rọ ẹkwoma riẹ ta kẹ ahwo kpobi nọ: “Wha za oma bru Ọghẹnẹ ze.”—2 Kọr.
Italian[it]
I cristiani unti, che sono “ambasciatori in sostituzione di Cristo”, sono in prima linea nel compiere un ministero pubblico tramite il quale uomini e donne di tutte le nazioni vengono esortati: “Siate riconciliati con Dio”. — 2 Cor.
Japanese[ja]
油そそがれたクリスチャンが,「キリストの代理をする大使」として,先頭に立って公の宣教奉仕を行ない,すべての国の民に,「神と和解してください」と懇願しているからです。
Georgian[ka]
ცხებული ქრისტიანები, რომლებიც „ელჩები [არიან] . . . ქრისტეს ნაცვლად“, ხელმძღვანელობენ სამქადაგებლო საქმიანობას და ამგვარად ხალხს ყველა ერიდან ღმერთთან შერიგებისკენ მოუწოდებენ (2 კორ.
Kuanyama[kj]
Ovakriste ovavaekwa ovo ve li ‘ovatumwa ponhele yaKristus’ otava kwatele komesho oilonga yomomapya oyo ovanhu vomoiwana aishe tava shivwa okupitila muyo taku ti: “Itaveleni mu hanganifwe naKalunga.” — 2 Kor.
Kazakh[kk]
“Мәсіхтің өкілдері” болып табылатын майланған мәсіхшілер барлық ұлттан шыққан адамдарға “Құдаймен татуласыңдар!” деген маңызды шақыруды таратуда басшылықты қолға алған (Қор. 2-х.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ‘ಬದಲಿಯಾಗಿ ರಾಯಭಾರಿಗಳಾಗಿರುವ’ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ಜನರನ್ನು “ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ” ಎಂದು ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bashingwa, abo baikala “bantomesha ba Kilishitu,” babena kutangijila mwingilo wa mu bujimi mo babena kwita bantu ba mu mikoka yonse amba: “Pwanai ne Lesa.”—2 Ko.
Kwangali[kwn]
Vakriste wovagwavekwa, “vatumwa vaKristusa” awo kuna kulitura mo unene mepitisiro lyoyirugana yokuzuvhisa omu vantu wonomuhoko nadinye vana kuvazigida va ‘likwatakane naKarunga.’—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akuswa, ana bena vo “nkunzi mia Kristu,” bevitanga o ntu muna salu kia umbangi yo vana e mboka kwa wantu awonso vo: “Nubakana yo Nzambi.”—2 Kor.
Kyrgyz[ky]
«Машаяктын атынан жиберилген падышалыктын элчилери» болгон Исанын майланган жолдоочулары кабар айтуу кызматында жетекчиликти колго алып, бардык адамдарды «Кудай менен элдешүүгө» чакырып жатышат (2 Кор.
Ganda[lg]
Abakristaayo abaafukibwako amafuta, ‘babaka mu kifo kya Kristo,’ era be bawomye omutwe mu mulimu gw’okubuulira ogusobozesa abantu ‘okutabagana ne Katonda.’ —2 Kol.
Lingala[ln]
Bakristo oyo batyami mafuta na elimo, oyo bazali “bantoma na esika ya Kristo,” bazali kotambwisa mosala ya kosakola oyo na nzela na yango bazali kopesa bato ya bikólo nyonso libyangi oyo: “Bózonga na boyokani elongo na Nzambe.”—2 Ko.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe, bona ba ba li “mandumeleti a Kreste,” ki bona ba ba etelela mwa musebezi wa ku kutaza o ba memiwa ka ona batu kuli: “Mu kutisane ni Mulimu.”—2 Makor.
Lithuanian[lt]
Pateptieji krikščionys, ‘Kristaus vietoj einantys pasiuntinių pareigas’, viešoje tarnystėje pramina takus pas visų tautų žmones.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bashingwe māni i ba “mikendi mwanda wa Kidishitu,” batangidile mu mwingilo wa bantu bonso mwine wityilwe bantu ba mizo yonso amba: “Pwanai na Leza.”—2 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bela manyi badi bikale ‘milopo bua bualu bua Kristo’ badi balombola mudimu wa kuyisha udi wambuluisha bantu ba bisamba bionso bua ‘kulengejangana ne Nzambi.’—2 Kol.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vawavisa vaze vapwa “valuwa hali Kulishitu” vali nakutetekela mulimo wakwambulula nakulanya vatu vakumafuchi osena ‘valiwane naKalunga.’—Koli.
Lunda[lun]
AkwaKristu awayishewa, ‘atuñanda twaKristu,’ anakulombola mudimu wakushimwina kudi antu ejima nawa antu akunyuza yejima anayitambiki ‘kufunta kudi Nzambi.’—2 Kor.
Luo[luo]
Jokristo mowal, ma gin “joote Kristo,” tayo tij lendo ma e yo migwelogo ji moa e ogendini duto ni: “Winjreuru gi Nyasaye.” —2 Kor.
Lushai[lus]
“Krista aia palai,” hriak thih Kristiante chuan: “Pathian nên lo inrem rawh u,” tia hnam tina mite sâwmin, chu vântlâng rawngbâwlnaah chuan hma an hruai a ni.—2 Kor.
Latvian[lv]
Svaidītie kristieši, kas ir ”Kristus sūtīti”, uzņemas vadību sludināšanā, ar kuras starpniecību visu tautu cilvēkiem tiek izteikts aicinājums: ”Ļaujieties salīdzināties ar Dievu!” (2. Kor.
Morisyen[mfe]
Bann chretien oint ki “bann ambassadeur dan place Christ,” pé dirige enn travail l’enseignement ek grace a sa, bann dimoune dan tou nation pé gagne l’invitation pou “reconcilié-zot avek Bondié.”—2 Cor.
Marshallese[mh]
Kristian dri kabit ro me rej ‘konono ilo etan Christ,’ rej tel ilo jerbal in kwalok nan, eo ej wãwen eo rej kir armij ro jen ailiñ ko otemjej ñõn air erom “ro jeran” Anij. —2 Kor.
Macedonian[mk]
Помазаните христијани — во улога на „пратеници кои го застапуваат Христос“ — предводат во проповедањето преку кое ги повикуваат луѓето од сите народи ‚да се помират со Бог‘ (2. Кор.
Malayalam[ml]
സകലജനതകളിലുംപെട്ട ആളുകളെ “ദൈവവുമായി അനുരഞ്ജന”പ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പരസ്യശുശ്രൂഷയ്ക്ക് “ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടിയുള്ള സ്ഥാനപതി”കളായ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇന്നു നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നു.—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Христийн төлөөх элчин сайд нар» буюу тослогдсон христианууд дэлгэрүүлэх ажлыг манлайлж, бүх үндэстний хүмүүсийг «Бурхантай эвлэрцгээ» хэмээн урьж байна (2 Кор.
Mòoré[mos]
Kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã sẽn “yaa Kirist tʋm-tʋmdbã” lʋɩta koe-moonegã taoore, tɩ b moond koɛɛgã buud toor-toor neba, n kot-b tɩ b “sak Wẽnnaam paasgã.”—2 Kor.
Marathi[mr]
“ख्रिस्ताच्या वतीने वकिली” करणारे अभिषिक्त ख्रिस्ती अशा एका जाहीर सेवा कार्यात पुढाकार घेत आहेत, ज्याद्वारे सर्व राष्ट्रांतील लोकांना ‘देवाबरोबर समेट करा’ असे आमंत्रण दिले जात आहे.—२ करिंथ.
Maltese[mt]
Il- Kristjani midlukin, li huma “ambaxxaturi li jissostitwixxu lil Kristu,” qed jieħdu t- tmexxija f’ministeru pubbliku li permezz tiegħu nies mill- ġnus kollha qed jingħataw din l- istedina: “Erġgħu tħabbu m’Alla.”—2 Kor.
Burmese[my]
“ခရစ်တော်၏ကိုယ်စား သံအမတ်များ” ဖြစ်ကြသော စွမ်းအားတော်ဖွားခရစ်ယာန်များသည် လူမျိုးအပေါင်းမှလူများကို “ဘုရားသခင်နှင့် ပြန်လည်သင့်မြတ်အောင်ပြုကြလော့” ဟုဖိတ်ခေါ်ခြင်းဖြင့် လူထုဓမ္မအမှုကို ဦးဆောင်နေသည်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
De salvede kristne, som er «ambassadører i Kristi sted», tar ledelsen i en offentlig tjeneste som går ut på å rette denne oppfordringen til mennesker av alle nasjoner: «Bli forlikt med Gud»! – 2.
Nepali[ne]
‘ख्रीष्टको पक्षमा राजदूत’ अर्थात् अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरूले जन प्रचारकार्यमा नेतृत्व लिइरहेका छन्, जुन प्रचारकार्यबाट सबै देशका मानिसहरूलाई यस्तो निम्तो दिइँदैछ: “परमेश्वरसँग मिलाप राख।”—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Aakriste aagwayekwa mboka ye li “aatumwa yaKristus,” ohaya kwatele komeho uukalele womontaneho mboka okupitila muwo aantu yomiigwana ayihe haya hiywa ‘ya hanganithwe naKalunga.’—2 Kor.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano fakauku, ko e “tau fekau a Keriso,” hane matapatu e gahua fakamatala he uiina ai ke he tau tagata he tau motu oti kana: ‘Kia fakafeilo mo e Atua.’—2 Kori.
Dutch[nl]
Gezalfde christenen, „gezanten die optreden in de plaats van Christus”, nemen de leiding in een openbare bediening waardoor mensen uit alle naties dringend wordt verzocht: „Wordt met God verzoend” (2 Kor.
South Ndebele[nr]
AmaKrestu azesiweko, ‘abazenda bakaKrestu’, adosa phambili ekonzweni yomphakathi leyo zoke iintjhaba ezimenywa ngayo bona: ‘Zibuyisane noZimu.’—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba tloditšwego, bao e lego “batseta bao ba emetšego Kriste legato” ba etelela pele bodiredi bja phatlalatša moo batho ba laletšwago ka gore: “Boelanang le Modimo.”—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Akhristu odzozedwa amene ndi “akazembe m’malo mwa Khristu” amatsogolera pa ntchito yolalikira ndipo akuchonderera anthu a mitundu yonse kuti ‘ayanjanenso ndi Mulungu.’ —2 Akor.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dibamoon ‘afaan Kiristos taʼanii ergaman,’ hojii lallabaarratti dursa fudhatanii namoota saba hundumaa keessaa dhufan, “Waaqayyotti araaramaa!” jedhanii afeeraa jiru.—2 Qor.
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстӕттӕ сты «минӕвӕрттӕ Чырыстийы бӕсты» ӕмӕ хъусын кӕныны хъуыддагӕн разамынд дӕттынц ӕмӕ алы адӕмыхаттӕй дӕр адӕмты хонынц: «Бафидаут Хуыцауимӕ» (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ, ਜੋ “ਮਸੀਹ ਦੇ ਏਲਚੀ” ਹਨ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਕਰ ਲਓ।”—2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Saray alanaan a Kristiano, ya “embahador a kasandi nen Kristo,” so mangidadaulo ed panagministeryo pian amin a totoo ed saray nasyon et naimbitaan a: ‘Mikareenan ed Dios.’ —2 Cor.
Papiamento[pap]
E kristiannan ungí, kendenan ta “embahadornan pa Kristu,” ta dirigiendo un sirbishi públiko pa medio di kua nan ta invitá hende di tur nashon pa “rekonsiliá ku Dios.” —2 Kor.
Pijin[pis]
Olketa anointed Christian “talemaot toktok bilong Christ” and leadim preaching waka for talem pipol long evri kantri for “fren bak moa witim God.” —2 Cor.
Polish[pl]
Pomazańcy, będący „ambasadorami zastępującymi Chrystusa”, przewodzą w publicznej służbie, dzięki której do ludzi ze wszystkich narodów kierowane jest zaproszenie: „Pojednajcie się z Bogiem” (2 Kor.
Portuguese[pt]
Os cristãos ungidos, que são “embaixadores, substituindo a Cristo”, tomam a dianteira num ministério público que exorta a pessoas de todas as nações: “Sede reconciliados com Deus.” — 2 Cor.
Quechua[qu]
Ciëlopaq akrashqakunam ‘Jesucristu cachanqancuna cayan’, y pëkunam hinantin Patsapa Diospita yachatsikur nunakunata yanapëkäyan. Tsënömi ‘Dioswan amishtayänampaq’ nunakunata invitëkäyan (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristopa rantinpi kaqkuna otaq hanaq pachaman riqkunam, lliw runakunapa allinninpaq predicacionpi puntarinku. Chayta ruraspankum invitanku ‘Dioswan allinyanakunankupaq’ (2 Cor.
Rundi[rn]
Abakirisu barobanuwe, bano bakaba ari ‘ivyariho bisubirira Kristu,’ bariko barayobora ubusuku burangurwa ku mugaragaro, biciye kuri bwo abantu bo mu mahanga yose bakaba bariko baringingwa bati: “Nimusubize hamwe n’Imana.” —2 Kor.
Ruund[rnd]
In Kristu azizidilau many, adia “antimesh a Kristu,” akat kutakel mudimu wa kulejan patok usadidinau mulong wa kuyitazuk antu a michid yawonsu anch: “Chakulany ni Nzamb.”—2 Kor.
Romanian[ro]
Creştinii unşi, care sunt „ambasadori în locul lui Cristos“, sunt în fruntea unui serviciu public prin care oamenilor din toate naţiunile li se face următoarea invitaţie: „Împăcaţi-vă cu Dumnezeu!“ (2 Cor.
Russian[ru]
Помазанные христиане, «послы вместо Христа», возглавляют дело проповеди, благодаря которому люди из всех народов призываются: «Примиритесь с Богом» (2 Кор.
Sango[sg]
A-Chrétien so a soro ala, so ayeke “alembe na place ti Christ,” ayeke mû li ni na yâ ti kusala ti fango tënë, so na lege ni a yeke tene na azo ti amara kue: “Ala kiri ala sara songo na Nzapa.” —2 aCor.
Sinhala[si]
“ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන් තානාපතීන් ලෙස” සේවය කරන අභිෂේක ලත් අය “දෙවි සමඟ සමාදාන වන්න” යන ආරාධනාව සියලුදෙනාටම ඉදිරිපත් කිරීමේ කාර්යයෙහි පෙරමුණ ගෙන ක්රියා කරනවා.—2 කොරි.
Slovak[sk]
Pomazaní kresťania, ktorí sú „vyslancami zastupujúcimi Krista“, sú v čele verejnej služby, v ktorej sa ľuďom zo všetkých národov predkladá prosba: „Zmierte sa s Bohom.“ (2. Kor.
Slovenian[sl]
Maziljeni kristjani so kot »veleposlaniki«, ki »zastopa[jo] Kristusa«, na čelu oznanjevanja, pri katerem ljudi iz vseh narodov vabimo: »Spravite se z Bogom.« (2. Kor.
Samoan[sm]
O loo taʻimua Kerisiano faauuina, “o sāvali o sui o Keriso,” i le faiva i le lautele lea ua talosaga atu ai i tagata o nuu uma: “Ia outou toe lelei ma le Atua.”—2 Kori.
Shona[sn]
VaKristu vakazodzwa, vanova “nhume dzinomiririra Kristu,” vari kutungamirira basa rokuparidza riri kuita kuti vanhu vemarudzi ose vakokwe vachinzi: “Yananiswai naMwari.”—2 VaK.
Albanian[sq]
Të krishterët e mirosur, që janë «ambasadorë në vend të Krishtit», po prijnë në një shërbim publik nëpërmjet të cilit njerëzve nga të gjitha kombet po u bëhet përgjërimi: «Pajtohuni me Perëndinë.» —2 Kor.
Serbian[sr]
Pomazani hrišćani, „poslanici koji zastupaju Hrista“, predvode u službi propovedanja, putem koje se ljudi iz svih naroda pozivaju: „Pomirite se s Bogom“ (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Salfu Kresten, di de „boskopuman di e teki presi gi Krestes”, e teki fesi na ini a preikiwroko, èn den e gi sma fu ala kondre a kari disi: „Kon bun baka nanga Gado.”—2 Kor.
Swati[ss]
EmaKhristu lagcotjwe ngemoya ‘angemancusa aKhristu,’ futsi angemavulandlela emsebentini wekushumayela, lokuyindlela yekumema bantfu kutsi: “Babuyisane naNkulunkulu.”—2 Khor.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tlotsitsoeng bao e leng “manģosa a emeng bakeng sa Kreste,” ke bona ba etellang pele tšebeletsong ea phatlalatsa eo ka eona batho ba lichaba tsohle ba kōptjoang hore ba ‘boelane le Molimo.’—2 Bakor.
Swedish[sv]
Smorda kristna, som är ”ambassadörer på Kristi vägnar”, tar ledningen i ett offentligt förkunnararbete och uppmanar människor av alla nationer: ”Bli försonade med Gud.” (2 Kor.
Swahili[sw]
Wakristo watiwa-mafuta, ambao ni “mabalozi walio badala ya Kristo,” wanaongoza katika huduma ya hadharani ambayo kupitia hiyo watu wa mataifa yote wanasihiwa: “Mpatanishwe pamoja na Mungu.”—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Wakristo watiwa-mafuta, ambao ni “mabalozi walio badala ya Kristo,” wanaongoza katika huduma ya hadharani ambayo kupitia hiyo watu wa mataifa yote wanasihiwa: “Mpatanishwe pamoja na Mungu.”—2 Kor.
Tamil[ta]
‘கிறிஸ்துவின் சார்பில் தூதுவர்களாய் இருக்கிற’ பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் வெளி ஊழியத்தை முன்நின்று வழிநடத்துகிறார்கள்; இதன் மூலம் “கடவுளோடு சமரசமாகுங்கள்” என எல்லாத் தேசத்தாரையும் கெஞ்சிக் கேட்கிறார்கள்.—2 கொ.
Telugu[te]
‘క్రీస్తుకు రాయబారులైన’ అభిషిక్తులు పరిచర్యకు నాయకత్వం వహిస్తున్నారు. ఆ పరిచర్య ద్వారా అన్ని జనాంగాల ప్రజలకు, “దేవునితో సమాధానపడుడి” అనే ఆహ్వానం ఇవ్వబడుతోంది.—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Масеҳиёни тадҳиншуда, ки «элчиёни Масеҳ» ҳастанд, бар кори мавъиза роҳбарӣ мекунанд, ки тавассути он ба ҳамаи халқҳо даъвати зерин расонида мешавад: «Бо Худо мусолиҳа намоед» (2 Қӯр.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง เป็น “ราชทูต ที่ ปฏิบัติ หน้า ที่ แทน พระ คริสต์” กําลัง นํา หน้า ใน การ ประกาศ เชิญ ผู้ คน ทุก ชาติ ให้ “คืน ดี กับ พระเจ้า.”—2 โค.
Tigrinya[ti]
እቶም “ናይ ክርስቶስ ኣምባሳደራት” ዝዀኑ ቕቡኣት ክርስትያናት፡ ኣብቲ ህዝባዊ ምስክርነት መሪሕ ግደ ብምሓዝ፡ ንዅሎም ሰባት ‘ምስ ኣምላኽ ኪተዓረቑ’ ይዕድምዎም ኣለዉ።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Mbakristu mba i shigh ve mkurem, ve lu “mbaôron kwagh sha ci u Kristu” la mba hemen ken tom u pasen kwagh ken igbar la, man ka sha loho shon kpaa i lu lôhôn akuraior cii ér: ‘a̱ hime aa Aôndo’ ye.—2 Kor.
Turkmen[tk]
Wagyz işine ýolbaşçylyk edýän mesh edilen mesihçiler, ýagny «Mesihiň ilçileri» ähli milletleri «Hudaý bilen ýaraşmaga» çagyrýar (2 Kor.
Tagalog[tl]
Ang mga pinahirang Kristiyano, “mga embahador na humahalili para kay Kristo,” ang nangunguna sa pangangaral para himukin ang mga tao na ‘makipagkasundo sa Diyos.’ —2 Cor.
Tetela[tll]
Akristo w’akitami wele “akendji wa Kristu” wekɔ lo nɔmbɔla olimu wa lo sɛkɛ wakambema dia mbisha anto wa lo wedja tshɛ leeta lata l’ɔsɛngɔsɛngɔ tshɛ ɔnɛ: ‘Nyoyaokanya la Nzambi.’—2 Kor.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tloditsweng, ba e leng “baemedi ba ba emetseng Keresete,” ba eteletse pele mo tirong ya go rera phatlalatsa e ka yone batho ba ditšhaba tsotlhe ba lalediwang jaana: “Letlanang le Modimo.”—2 Bakor.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane paní, ‘a ia ‘ko e kau fakafofonga ‘o Kalaisí,’ ‘oku nau takimu‘a ‘i ha ngāue fakamalanga ‘a ia ‘oku fai ai ‘a e kōlenga ki he kakai ‘o e pule‘anga kotoa: “Ke fai homou fakalelei mo e ‘Otua.”—2 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bananike “bangambela ba Kristo,” basololela mulimo wakukambauka mobaambila bantu bazisi zyoonse kuti: “Amuyanzanye a-Leza.”—2 Kor.
Papantla Totonac[top]
Wantiku xatalaksakni «xpalakachuwinanin nCristo» litaxtukgo, pulalimakgolh natalichuwinan Dios xlakata nakamakgtaya putum latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen God i bin makim, em ol i olsem “maus bilong Krais,” ol i go pas long tokim ol man bilong olgeta lain: “Lusim pasin birua na kamap wanbel wantaim God.” —2 Ko.
Turkish[tr]
“Mesih adına hareket eden krallık elçileri” olan meshedilmişler, tüm milletlerden insanlara şu daveti yaparak duyuru işine önderlik ediyor: “Tanrı’yla barışın” (2. Kor.
Tsonga[ts]
Vakreste lava totiweke lava nga “vayimeri lava khomelaka Kreste,” hi vona lava rhangelaka entirhweni wa le rivaleni lowu vanhu va matiko hinkwawo va rhambiwaka hi marito lama nge: “Vuyelelanani ni Xikwembu.”—2 Kor.
Tatar[tt]
«Мәсихнең вәкилләре» булган майланган мәсихчеләр вәгазь эше белән җитәкчелек итеп, бар халык кешеләрен: «Аллаһы белән татуланыгыз»,— дип чакыра (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakuphakazgika, awo ‘mbimiliri mu malo gha Khristu’ ŵakulongozga mulimo wa kupharazga, ndipo kwizira mu mulimo uwu, ŵanthu ŵa mitundu yose ŵakucemeka kuti ‘ŵaphemane na Ciuta.’—2 Kor.
Tahitian[ty]
Ei tia no te Mesia, te aratai nei te mau Kerisetiano faatavaihia i te hoê taviniraa i mua i te taata o te titau manihini ra i te mau nunaa atoa: “E faafaite outou i te Atua.”—Kor.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel ti jaʼik «xqʼuexol Cristo[e]» jaʼ sbainojik skʼelel li chol mantal chichʼ pasel sventa stabeik sbalil skotol li lumetike. Jech, ta sventa li abtelal taje xi chichʼik albele: «Coʼoluc me avoʼntonic xchiʼuc li Diose» (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Помазанці, «посли, які виконують Христову працю», наглядають за проповідницьким служінням, завдяки якому люди з усіх народів чують заклик: «Примиріться з Богом» (2 Кор.
Umbundu[umb]
Akristão olombuavekua, okuti “olomunga via Kristu” va kasi oku songola upange woku kundila omanu vakualofa viosi loku va laleka hati: “Linali la Suku.” —2 Va Kor.
Venda[ve]
Vhakriste vho ḓodzwaho vhane vha vha “vhaḓinḓa tshiimoni tsha Kristo,” vha khou ranga phanḓa mushumo wa u huwelela une ngawo vhathu vha tshaka dzoṱhe vha rambiwa uri vha ‘pfumedzanywe na Mudzimu.’—2 Vha-Kor.
Wolaytta[wal]
“Kiristtoosa gishshaa haasayiya,” i kiittido, tiyettida Kiristtaaneti ubba asaa “Xoossaara sigettite” giidi shoobbiyo oosuwan sintta xeera gididi oottoosona.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
An dinihogan nga mga Kristiano nga ‘mga surugoon tungod kan Kristo’ amo an nangunguna ha pagsangyaw nga buruhaton nga pinaagi hito an mga tawo ha ngatanan nga nasud gin-aaghat: “Magpahiuli kamo ngadto ha Dios.”—2 Kor.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano fakanofo, ʼaē ʼe ko “he ʼu tagata fakafofoga moʼo fetogi ʼo Kilisito,” ʼe natou takitaki ia te gāue fai fakamafola ʼaē ʼe fakaafe ai te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga fuli pē, ʼo natou ʼui fēnei: “Kotou fakatokatoka mo te ʼAtua.”—2 Ko.
Xhosa[xh]
AmaKristu athanjisiweyo ‘angoonozakuzaku abasendaweni kaKristu,’ ayakhokela kubulungiseleli basesidlangalaleni yaye abongoza abantu esithi: “Yibani ngabaxolelanisiweyo noThixo.”—2 Kor.
Yapese[yap]
Fapi Kristiano ni kan dugliyrad ni yad e yad be ‘weliy e thin rok Kristus’ ngodad e yad be pow’iy fare maruwel ni machib ni ir e yibe pining e girdi’ ngay ni yibe gaar: “Ngam paged Got nge pingegmed e toogor rok ngam manged pi tafager rok!” —2 Kor.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora rucheechecabe diidxaʼ ca nga rábicabe binni ca diidxaʼ riʼ: «[Laguyubi] chuʼ né tu Dios tobi si» (2 Cor.
Chinese[zh]
代基督做大使”的受膏基督徒正带头传道,向所有国族的人恳求说:“请跟上帝和好吧。”(
Zande[zne]
Mbedimbedi aKristano nga ‘amokedi kuba Kristo,’ i nangbembatayo rogo sunge tungusapai nga gu i azungodi aboro nani dagba arikaaboro dunduko kini yaa: “Oni zéresi tironi fu Mbori [“Oni mbakadipai dagbaroni na Mbori,” NW ].” —2 Kor.
Zulu[zu]
AmaKristu agcotshiwe ‘angamanxusa abambele uKristu,’ ahola ekushumayeleni kubantu bazo zonke izizwe, ebancenga ukuba ‘babuyisane noNkulunkulu.’—2 Kor.