Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Switserse teoloog Karl Barth het later geskryf: “Die beskuldiging dat Jehovah se Getuies met die Kommuniste saamwerk, kan net die gevolg wees van ’n onopsetlike of selfs opsetlike misverstand.”
Arabic[ar]
وقد كتب لاحقا اللاهوتي السويسري كارل بارث: «ان اتِّهام شهود يهوه بأنهم مرتبطون بالشيوعيين كان فقط بسبب سوء فهم حصل سهوا، او حتى عمدا».
Bemba[bem]
Uusambilila ifya mipepele umwina Switzerland Karl Barth aishilelemba ukuti: “Umulandu wa kuti Inte sha kwa Yehova shalebombela pamo na baKomyunisimu kuti wabako fye pa kupatikishiwa ukusuminisha icalubana nelyo ukucisuminisha ku mumbo.”
Cebuano[ceb]
Ang Swiso nga teologo nga si Karl Barth sa ulahi misulat: “Ang akusasyon nga kaabin ang mga Saksi ni Jehova sa mga Komunista maoy tungod lamang sa usa ka wala-tuyoa o kaha tinuyo nga sayop nga pagsabot.”
Czech[cs]
Švýcarský teolog Karl Barth později napsal: „Obviňování svědků Jehovových, že jsou spojeni s komunisty, se dá přičítat jen neporozumění, ať neúmyslnému, nebo dokonce záměrnému.“
German[de]
Der Schweizer Theologe Karl Barth schrieb später: „Die Beschuldigung, daß die ‚Zeugen Jehovas‘ mit den Kommunisten zusammenhängen, kann nur auf einem unfreiwilligen oder auch absichtlichen Mißverständnis beruhen.“
Ewe[ee]
Emegbe Switzerland mawunyaŋununyala Karl Barth ŋlɔ be: “Anye nugɔmemasemase alo nuɖowɔe gɔ̃ hã gbɔ koe wòatso be wotso Yehowa Ðasefowo nu be wowɔ ɖeka kple Kɔmiunisttɔwo.”
Greek[el]
Ο Ελβετός θεολόγος Καρλ Μπαρθ έγραψε αργότερα: «Η κατηγορία ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συνδέονται με τους κομμουνιστές μπορεί να αποδοθεί μόνο σε ακούσια ή και σκόπιμη παρανόηση».
English[en]
Swiss theologian Karl Barth later wrote: “The accusation that Jehovah’s Witnesses are linked with the Communists can only be due to an involuntary or even intentional misunderstanding.”
Spanish[es]
Más tarde, el teólogo suizo Karl Barth escribiría: “La acusación de que los testigos de Jehová tienen conexiones con los comunistas solo puede deberse a un malentendido involuntario, o quizá deliberado”.
Estonian[et]
Šveitsi teoloog Karl Barth kirjutas hiljem: ”Jehoova tunnistajaid võib süüdistada seotuses kommunistidega üksnes see, kes on asjast kas kogemata või siis meelega valesti aru saanud.”
Finnish[fi]
Sveitsiläinen teologi Karl Barth kirjoitti myöhemmin: ”Syytös, jonka mukaan Jehovan todistajat ovat yhteydessä kommunisteihin, voi johtua vain tahattomasta tai jopa tahallisesta väärinymmärryksestä.”
French[fr]
Karl Barth, célèbre théologien suisse, écrivit plus tard : “ L’accusation selon laquelle les Témoins de Jéhovah seraient liés aux communistes ne peut être que le fait d’un malentendu, involontaire ou délibéré. ”
Hiligaynon[hil]
Ang Swiso nga teologo nga si Karl Barth sang ulihi nagsulat: “Ang pagsumbong sa mga Saksi ni Jehova nga mga Komunista mahimo nga bangod lamang sang dihungod ukon hungod pa gani nga sayop nga paghangop.”
Croatian[hr]
Švicarski teolog Karl Barth kasnije je napisao: “Optužba da Jehovini svjedoci surađuju s komunistima može se jedino pripisati slučajnoj, a možda čak i namjerno krivoj interpretaciji.”
Hungarian[hu]
Karl Barth svájci teológus később ezt írta: „Az a vád, hogy Jehova Tanúi kapcsolatban álltak a kommunistákkal, csakis véletlen vagy éppenséggel szándékos félreértésnek tulajdonítható.”
Indonesian[id]
Teolog Karl Barth asal Swiss belakangan menulis, ”Tuduhan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa mempunyai hubungan dengan Komunis hanya dimungkinkan karena adanya suatu kesalahpahaman yang dipaksakan atau bahkan yang sengaja dibuat-buat.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, insurat ti Sueko a teologo a ni Karl Barth: “Ti pammabasol a nainaig dagiti Saksi ni Jehova kadagiti Komunista ket gapu laeng iti di ginagara wenno uray pay ti ginagara a di pagkinnaawatan.”
Italian[it]
In seguito il teologo svizzero Karl Barth scrisse: “L’accusa che i testimoni di Geova abbiano legami con i comunisti può solo essere dovuta a un malinteso involontario o persino premeditato”.
Japanese[ja]
スイスの神学者カール・バルトは後日,「エホバの証人が共産主義者と結託しているという非難は,不本意の,もしくは故意の誤解による以外考えられない」と書いています。
Georgian[ka]
შვედმა თეოლოგმა, კარლ ბართმა, მოგვიანებით დაწერა: „ბრალდება, რომ იეჰოვას მოწმეები კომუნისტებს უჭერენ მხარს, მხოლოდ უნებლიე ან შეიძლება განზრახ შექმნილი გაუგებრობაა“.
Korean[ko]
스위스의 신학자인 카를 바르트는 나중에 이렇게 썼습니다. “여호와의 증인이 공산주의자들과 연루되어 있다고 고발한 것은, 본의 아니게 오해했거나 고의로 오해했기 때문일 수밖에 없다.”
Lithuanian[lt]
Šveicarų teologas Karlas Bartas vėliau rašė: „Kaltinimas, neva Jehovos Liudytojai susiję su komunistais, gali būti nesąmoninga arba net tyčinė klaida.“
Latvian[lv]
Šveiciešu teologs Karls Barts vēlāk rakstīja: ”Apvainojumi, ka Jehovas liecinieki esot saistīti ar komunistiem, var rasties, tikai pārprotot vai arī apzināti sagrozot faktus.”
Macedonian[mk]
Швајцарскиот теолог Карл Барт подоцна напишал: „Обвинението дека Јеховините сведоци се поврзани со комунистите може да се должи само на несвесно, па дури и намерно недоразбирање“.
Malayalam[ml]
കാൾ ബാർത്ത് എന്ന സ്വിറ്റ്സർലഡുകാരനായ ഒരു ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻ എഴുതി: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന ആരോപണം അറിയാതെയോ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടോ ഉള്ള ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.”
Norwegian[nb]
Den sveitsiske teologen Karl Barth skrev senere: «Beskyldningen om at Jehovas vitner har forbindelser med kommunistene, kan bare bero på en ufrivillig eller også forsettlig misforståelse.»
Dutch[nl]
De Zwitserse theoloog Karl Barth schreef later: „De beschuldiging dat er verband bestaat tussen Jehovah’s Getuigen en de communisten kan slechts op een ongewild of zelfs opzettelijk misverstand berusten.”
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa tša thuta-tumelo sa Switzerland, Karl Barth ka morago se ile sa ngwala gore: “Tatofatšo ya gore Dihlatse tša Jehofa di kgokagane le Makomanisi e ka ba feela ka baka la kgapeletšo goba gaešita le ka go ikemišetša go se kwešiše.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa zaumulungu wa ku Switzerland Karl Barth pambuyo pake analemba kuti: “Kunena kuti Mboni za Yehova nzogwirizana ndi ochirikiza Chikomyunizimu kungakhale chabe chifukwa chosazimvetsa kapena lingakhalenso dala.”
Polish[pl]
Szwajcarski teolog Karl Barth napisał później: „Oskarżanie Świadków Jehowy o powiązania z komunistami może być tylko wynikiem zwykłego nieporozumienia albo też świadomej dezinformacji”.
Portuguese[pt]
O teólogo suíço Karl Barth escreveu mais tarde: “A acusação de que as Testemunhas de Jeová têm ligações com os comunistas só pode ser atribuída a um mal-entendido involuntário ou até mesmo intencional.”
Romanian[ro]
Teologul elveţian Karl Barth a scris mai târziu: „Acuzaţia conform căreia Martorii lui Iehova ar avea legături cu comuniştii nu se poate datora decât unei neînţelegeri involuntare sau chiar a uneia intenţionate“.
Russian[ru]
Швейцарский богослов Карл Барт позднее писал: «То, что Свидетели Иеговы обвинялись в связях с коммунистами, можно объяснить лишь случайным недоразумением или же нежеланием признавать очевидное».
Slovak[sk]
Švajčiarsky teológ Karl Barth neskôr napísal: „Obvinenie, že Jehovovi svedkovia sú spojení s komunistami, môže byť iba dôsledkom neúmyselného, alebo dokonca úmyselného nepochopenia.“
Slovenian[sl]
Švicarski teolog Karl Barth je kasneje zapisal: »Obtožba, da so Jehovove priče povezani s komunisti, je lahko le plod nehotenega ali pa celo namernega napačnega razumevanja.«
Shona[sn]
Wezverudzidziso wechiSwiss Karl Barth akanyora gare gare kuti: “Kupomera Zvapupu zvaJehovha kuti zvakabatana nevaKomonisti kunogona bedzi kuva mhaka yekusanzwisisawo zvako kana kuti kunyange kwemaune.”
Albanian[sq]
Teologu zvicerian Karl Barth më vonë shkroi: «Akuza se Dëshmitarët e Jehovait janë të lidhur me komunistët mund t’i detyrohet vetëm një keqkuptimi të pavullnetshëm ose edhe të qëllimshëm.»
Serbian[sr]
Švajcarski teolog Karl Bart je kasnije napisao: „Optužba da su Jehovini svedoci povezani s komunistima može da se pripiše samo nehotičnom ili čak namernom pogrešnom shvatanju.“
Southern Sotho[st]
Hamorao moruti oa thuto ea bolumeli oa Switzerland Karl Barth o ile a ngola: “Qoso ea hore Lipaki tsa Jehova li kopane le Makomonisi, e ka bakoa feela ke ho se utloane ho itlisang kapa ha ka boomo.”
Swedish[sv]
Den schweiziske teologen Karl Barth skrev senare: ”Anklagelsen att Jehovas vittnen är förbundna med kommunisterna kan endast bero på en missuppfattning, oavsiktlig eller avsiktlig.”
Swahili[sw]
Baadaye mwanatheolojia wa Switzerland Karl Barth aliandika hivi: “Shtaka la kwamba Mashahidi wa Yehova wanashirikiana na Wakomunisti laweza kutokea kwa sababu tu ya kuwaelewa vibaya bila makusudi au kimakusudi.”
Tamil[ta]
ஸ்விஸ் நாட்டை சேர்ந்த பாதிரி கார்ல் பார்த் என்பவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கும் கம்யூனிஸ்ட்டுகளுக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக சொல்லப்பட்ட குற்றச்சாட்டு, ஏதோ கட்டாயத்தின் பேரில் அல்லது வேண்டுமென்றே சண்டையை எழுப்புவதற்காக சுமத்தப்பட்டதாகும்.”
Tagalog[tl]
Nang maglao’y sumulat ang Swekong teologo na si Karl Barth: “Ang paratang na ang mga Saksi ni Jehova ay kasangkot ng mga Komunista ay maaaring dahil lamang sa isang sapilitan o sinasadya pa ngang maling pagkaunawa.”
Tswana[tn]
Moithutabodumedi mongwe wa kwa Switzerland e bong Karl Barth o ne a kwala jaana moragonyana: “Tatofatso ya gore Basupi ba ga Jehofa ba amana le Bakomonisi e ka tswa e bakwa ke go se ba tlhaloganye sentle kana go go ka tswang go dirwa ka boomo.”
Twi[tw]
Switzerlandni nyamekyerɛfo Karl Barth kyerɛw akyiri yi sɛ: “Sobo a wɔbɔ Yehowa Adansefo sɛ wɔne Kɔmunisfo wɔ abusuabɔ no betumi afi ntease bi a nkurɔfo annya anaasɛ wɔboa pa mpo na ɛyɛɛ saa.”
Ukrainian[uk]
Швейцарський теолог Карл Барт пізніше написав: «Звинувачення Свідків Єгови у зв’язках з комуністами може бути лише внаслідок мимовільного або навіть навмисного непорозуміння».
Xhosa[xh]
Sekulithuba emva koko, umfundisi wezakwalizwi waseSwitzerland uKarl Barth wathi xa wayebhala: “Izityholo zokuba amaNgqina kaYehova anento yokwenza namaKomanisi zinokubangelwa kukungaqondani nje okuzenzekelayo okanye kuyinto eyenziwe ngabom.”
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn ọmọ ilẹ̀ Switzerland náà, Karl Barth, kọ̀wé lẹ́yìn náà pé: “Ẹ̀sùn pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bá àwọn Kọ́múníìsì lẹ̀dí àpò pọ̀ lè jẹ́ nítorí àìgbọ́niyé tí a ṣe tipátipá tàbí tí a mọ̀ọ́mọ̀ ṣe nìkan ni.”
Zulu[zu]
Isazi semfundiso yenkolo saseSwitzerland, uKarl Barth, kamuva sabhala: “Ukumangalelwa koFakazi BakaJehova ngokuthi bahlangene namaKhomanisi kungabangelwa ukungaqondi kwangephutha noma kwangamabonu imbala.”