Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Gedurende Josia se 31 jaar lange heerskappy het Babilon die oorhand oor Assirië begin kry.
Arabic[ar]
٦ وفي عهد يوشيا الذي استمر ٣١ سنة، اخذت بابل تفوق اشور قوة.
Aymara[ay]
6 Josiasajj 31 maranak apnaqkäna ukhajja, Babilonia markajj Asiria markar atipañampïskänwa.
Central Bikol[bcl]
6 Durante kan 31 taon na paghade ni Josias, an Babilonya nagpoon nang magin mas makapangyarihan kisa sa Asiria.
Bemba[bem]
6 Pa myaka 31 iyo Yoshia atekele, icalo ca Babiloni catendeke ukukwata amaka ukucila icalo ca Asiria.
Bulgarian[bg]
6 По време на трийсет и една годишното управление на Йосия Вавилон започнал да придобива надмощие над Асирия.
Catalan[ca]
6 Durant els trenta-un anys que va regnar Josies, Babilònia va anar guanyant terreny a Assíria.
Cebuano[ceb]
6 Sulod sa 31 ka tuig nga paghari ni Josias, ang Babilonya nahimong mas kusganon kay sa Asirya.
Czech[cs]
6 Během 31leté Josijášovy vlády začal nad Asýrií získávat převahu Babylón.
Danish[da]
6 Under Josias’ 31 år lange regeringstid begyndte Babylon at få overtaget over Assyrien.
German[de]
6 Während der darauffolgenden 31-jährigen Regierungszeit Josias wurde Assyrien von Babylon aus seiner Vormachtstellung verdrängt.
Ewe[ee]
6 Le ƒe 31 siwo Yosiya tsɔ ɖu fiae me la, Asiria mete ŋu nɔ te ɖe Babilon nu o.
Efik[efi]
6 Babylon ama ọtọn̄ọ ndinyene odudu n̄kan Assyria ke ufan̄ isua 31 oro Josiah akakarade.
Greek[el]
6 Στη διάρκεια της βασιλείας του Ιωσία που διήρκεσε 31 χρόνια, η Βαβυλώνα άρχισε να υπερισχύει έναντι της Ασσυρίας.
English[en]
6 During Josiah’s 31-year reign, Babylon began to gain the upper hand over Assyria.
Spanish[es]
6 A lo largo de los treinta y un años del reinado de Josías, Babilonia fue imponiéndose a Asiria.
Finnish[fi]
6 Josian 31 vuotta kestäneen hallituskauden aikana Babyloniasta tuli vähitellen voimakkaampi mahti kuin Assyriasta.
Fijian[fj]
6 Ena 31 na yabaki ni nona veiliutaki o Josaia, e levu cake na vanua e lewa o Papiloni ni vakatauvatani kei Asiria.
French[fr]
6 Au cours du règne de Yoshiya, Babylone prit peu à peu l’avantage sur l’Assyrie.
Ga[gaa]
6 Yosia ye nɔ afii 31, ni ebeaŋ ni Babilon bɔi hewalɛ babaoo namɔ fe Ashur.
Hiligaynon[hil]
6 Sa 31 ka tuig nga paggahom ni Josias, nangin gamhanan ang Babilonia sangsa Asiria.
Croatian[hr]
6 Tijekom Jošijine vladavine, koja je trajala 31 godinu, Babilon je postao nadmoćniji od Asirije.
Hungarian[hu]
6 Jósiás 31 évig tartó uralkodása alatt Babilon fokozatosan felemelkedett, és erősebb lett, mint Asszíria.
Armenian[hy]
6 Վերջինիս 31 տարվա գահակալության ընթացքում Ասորեստանն աստիճանաբար թուլացավ եւ իր տեղը զիջեց Բաբելոնին։
Indonesian[id]
6 Pada masa pemerintahan Yosia yang berlangsung selama 31 tahun, Babilon mulai memperoleh kekuasaan yang lebih besar daripada Asiria.
Igbo[ig]
6 Mgbe Josaya chịrị afọ iri atọ na otu, Babịlọn malitere ịkpa ike karịa Asiria.
Iloko[ilo]
6 Kabayatan ti 31 a tawen a panagturay ni Josias, in-inut a linab-awan ti Babilonia ti bileg ti Asiria.
Italian[it]
6 Giosia regnò per 31 anni, durante i quali Babilonia cominciò ad avere il sopravvento sull’Assiria.
Japanese[ja]
6 ヨシヤの31年間の治世中に,バビロンはアッシリアをしのぐようになります。
Georgian[ka]
6 იოშიას 31-წლიანი მეფობის პერიოდში ასურეთი უფრო და უფრო სუსტდებოდა, ბაბილონის სამეფო კი ძლიერდებოდა.
Kongo[kg]
6 Na mvula ya 31 ya luyalu ya Yoziasi, Babilone yantikaka kukuma ngolo kuluta Asiria.
Korean[ko]
6 요시야가 31년간 통치하는 동안, 바빌론의 세력이 아시리아보다 강해졌습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Жошия өлкөнү 31 жыл башкарган. Ал кезде Бабыл Ашурдан күчтүүрөөк боло баштаган.
Lingala[ln]
6 Na boyangeli ya Yosiya, oyo eumelaki mbula 31, mokemoke Babilone ekómaki na nguya koleka Asiri.
Luba-Katanga[lu]
6 Mu myaka 31 yābikele Yoshia, Babiloni wāshilula kukomena Ashidia.
Luba-Lulua[lua]
6 Mu bukokeshi bua Yoshiya bua bidimu 31, bena Babulona bakapita bena Ashû bukole.
Luo[luo]
6 E kinde loch Josia mar higini 31, Babulon nochako bedo gi teko maloyo Assuria.
Macedonian[mk]
6 За време на неговото владеење, кое траело 31 година, Вавилон постепено стекнувал превласт над Асирија.
Maltese[mt]
6 Matul il- ħakma taʼ Ġosija li damet 31 sena, Babilonja bil- mod il- mod bdiet tikseb iktar poter mill- Assirja.
Burmese[my]
၆ ယောရှိနန်းသက် ၃၁ နှစ်အတွင်းမှာ ဗာဗုလုန်က အဆီးရီးယားထက် တန်ခိုးအာဏာကြီးထွားလာတယ်။
Norwegian[nb]
6 I løpet av de 31 årene Josjia var konge, begynte babylonerne å få overtaket over assyrerne.
Dutch[nl]
6 Tijdens de 31 jaar dat Josia regeerde, begon Babylon meer macht te krijgen dan Assyrië.
Northern Sotho[nso]
6 Nakong ya pušo ya Josia ya nywaga e 31, Babilona e ile ya thoma go ba le matla a fetago a Asiria.
Nyanja[ny]
6 Mu ulamuliro wa zaka 31 wa Yosiya, Ababulo anayamba kukhala ndi mphamvu kwambiri kuposa Asuri.
Nzima[nzi]
6 Wɔ Dwosaya ɛvolɛ 31 ebialilɛ ne anu, Babelɔn bɔle ɔ bo kɛ ɔdi Aselea anwo zo konim.
Pangasinan[pag]
6 Legan na 31 a taon ya uley nen Josias, kalkalnan nagmaliw a mas makapanyari so Babilonia nen say Asirya.
Polish[pl]
6 W okresie 31-letnich rządów Jozjasza przewagę nad Asyrią zaczął zyskiwać Babilon.
Portuguese[pt]
6 No reinado de 31 anos de Josias, Babilônia começou a prevalecer sobre a Assíria.
Quechua[qu]
6 Josías 31 watata kamachichkaptin, Babiloniaqa, Asiria suyuta atiparqa.
Rundi[rn]
6 Mu mwaka ugira 31 Yosiya ari ku ngoma, Babiloni yaratanguye kugira ububasha gusumba Ashuri.
Romanian[ro]
6 În timpul domniei de 31 de ani a lui Iosia, Babilonul a devenit treptat mai puternic decât Asiria.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu mwaka wa 31 w’ingoma ya Yosiya, Babuloni yatangiye kurusha imbaraga Ashuri.
Sinhala[si]
6 අවුරුදු 31ක් පුරා දිව ගිය යොෂියාගේ පාලන සමයේදී බැබිලෝනිය ඇසිරියාවට වඩා බලවත් වෙමින් සිටියා.
Slovak[sk]
6 Počas 31-ročnej Joziášovej vlády začal nad Asýriou získavať prevahu Babylon.
Slovenian[sl]
6 Med Josijevim 31-letnim vladanjem je Babilon pričel nadvladovati Asirijo.
Shona[sn]
6 Pakutonga kwaJosiya kwemakore 31, Bhabhironi yakatanga kuwana simba raipfuura reAsiriya zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
6 Gjatë mbretërimit 31-vjeçar të Josisë, Babilonia nisi të kishte gjithnjë e më shumë pushtet se Asiria.
Serbian[sr]
6 Tokom 31-godišnje Josijine vladavine, Vavilon je sticao prevlast nad Asirijom.
Sranan Tongo[srn]
6 Yosia tiri 31 yari, èn na a ten dati Babilon bigin kisi moro makti leki Asiria.
Southern Sotho[st]
6 Nakong ea puso ea Josiase ea lilemo tse 31, Babylona e ile ea qala ho ba matla ho feta Assyria.
Swedish[sv]
6 Under Josias 31 år vid makten började Babylon få övertaget över Assyrien.
Swahili[sw]
6 Katika wa miaka 31 ya utawala wa Yosia, ukuu wa Babiloni ulianza kupita ule wa Ashuru.
Congo Swahili[swc]
6 Katika wa miaka 31 ya utawala wa Yosia, ukuu wa Babiloni ulianza kupita ule wa Ashuru.
Thai[th]
6 ระหว่าง ช่วง การ ปกครอง 31 ปี ของ โยซียาห์ บาบิโลน เริ่ม มี อํานาจ เหนือ อัสซีเรีย.
Tigrinya[ti]
6 ኣብቲ ዮስያስ ን31 ዓመት ዝገዝኣሉ እዋን፡ ባቢሎን ንኣሶር ክትበልጻ ጀመረት።
Tagalog[tl]
6 Naghari si Josias sa loob ng 31 taon, at sa loob ng panahong iyon, nauungusan na ng Babilonya ang Asirya.
Tetela[tll]
6 L’ɛnɔnyi 31 w’ɛlɔmbwɛlɔ ka Jɔsiya, Babilɔna akatatɛ mbahemɛ Asuriya.
Tswana[tn]
6 Ka nako ya puso ya ga Josia ya dingwaga di le 31, puso ya Babelona e ne ya simolola go nonofa go feta ya Asiria.
Turkish[tr]
6 Yoşiya’nın 31 yıl süren saltanatı süresince Babil Asur karşısında üstünlük sağlamaya başladı.
Tsonga[ts]
6 Eka malembe ya 31 lawa Yosiya a fumeke ha wona, mfumo wa le Babilona wu sungule ku va ni matimba eka mfumo wa le Asiriya.
Twi[tw]
6 Wɔ Yosia mfe 31 nniso no mu no, Babilon fii ase nyaa tumi sen Asiria.
Venda[ve]
6 Nga ṅwaha wa vhu-31 wa vhuvhusi ha Yosia, muvhuso wa Babele wo mbo ḓi thoma u vha na maanḓa nga zwiṱuku nga zwiṱuku u fhira wa Asuri.
Waray (Philippines)[war]
6 Durante han 31 ka tuig nga pagmando ni Josia, nagin mas gamhanan an Babilonya kay ha Asirya.
Xhosa[xh]
6 Ebudeni bolawulo lukaYosiya lweminyaka engama-31, iBhabhiloni yaba namandla ngakumbi kuneAsiriya.
Yoruba[yo]
6 Láàárín ọdún mọ́kànlélọ́gbọ̀n tí Jòsáyà fi ṣàkóso, Bábílónì bẹ̀rẹ̀ sí í borí Ásíríà.
Chinese[zh]
6 约西亚统治了31年,其间巴比伦的国势日强,胜过亚述。
Zulu[zu]
6 Phakathi nokubusa kukaJosiya kweminyaka engu-31, iBhabhiloni laqala ukudlondlobala ngaphezu kwe-Asiriya.