Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Kyk wat gebeur het met Saphira, ’n ongetroude suster van Frankryk in haar laat 20’s wat in Benin as ’n pionier dien.
Aymara[ay]
Francia markankir niya 30 maran Saphira solter kullakat parltʼañäni, jupajj Benín markanwa precursorjam irnaqtʼaski.
Central Bikol[bcl]
6:33) Sa pag-ilustrar: Isip-isipa si Saphira, sarong daing agom na taga Pransia na ma-30 anyos na asin nagpapayunir sa Benin.
Bemba[bem]
6:33) Ku ca kumwenako: Natulande pa fyacitikile ba Saphira, nkashi umushimbe umwina France uuli ne myaka mupepi na 30 kabili uubomba bupainiya ku Benin.
Bulgarian[bg]
6:33) Например да разгледаме какво се случило със Сафира, неомъжена сестра от Франция на около 30 години, която служи като пионер в Бенин.
Catalan[ca]
Per exemple, mira què li va passar a la Saphira, una germana soltera de França de gairebé trenta anys que serveix com a pionera a Benín.
Cebuano[ceb]
6:33) Sa pag-ilustrar: Tagda ang nahitabo kang Saphira, dili minyong sister sa France nga hapit nang mag-30 anyos ug nagpayunir sa Benin.
Seselwa Creole French[crs]
6:33) Pour donn en legzanp, vwar sa ki ti arive avek Saphira, en ser selibater ki sorti Lafrans ki dan son 25 an an montan e ki servi konman en pionye Benen.
Czech[cs]
Může to potvrdit i Saphira. Této svobodné sestře z Francie je přes 25 let a slouží jako průkopnice v Beninu.
Danish[da]
6:33) Tænk for eksempel over hvad der skete for Saphira, en ugift søster fra Frankrig der er sidst i tyverne og tjener som pioner i Benin.
Greek[el]
6:33) Για παράδειγμα, δείτε τι συνέβη στη Σαφίρα, μια άγαμη αδελφή από τη Γαλλία που κοντεύει τα 30 και υπηρετεί ως σκαπάνισσα στο Μπενίν.
English[en]
6:33) To illustrate: Consider what happened to Saphira, a single sister from France who is in her late 20’s and serves as a pioneer in Benin.
Spanish[es]
Veamos lo que le sucedió a Saphira, una hermana francesa soltera, de unos 30 años, que es precursora en Benín.
Estonian[et]
Seda ilmestab hästi näide vallalisest 20. aastates Prantsusmaa õest Saphirast, kes teenib pioneerina Beninis.
Finnish[fi]
Tätä valaisee se, mitä tapahtui Saphiralle, naimattomalle lähes 30-vuotiaalle ranskalaissisarelle, joka palvelee tienraivaajana Beninissä.
French[fr]
Vois plutôt ce qui est arrivé à Saphira, une Française célibataire approchant la trentaine, pionnière au Bénin.
Guarani[gn]
Por ehémplo, jahechamína mbaʼéichapa oipytyvõ Saphírape, peteĩ ermána soltéra Franciagua orekóva treinta áño ha oservíva de prekursóra Benínpe.
Gujarati[gu]
૬:૩૩) દાખલા તરીકે, ફ્રાંસના કુંવારા બહેન સફીરાનો વિચાર કરો. તે આશરે ૨૮ વર્ષનાં છે અને બેનિનમાં પાયોનિયરીંગ કરે છે.
Gun[guw]
6:33) Di apajlẹ: Pọ́n nuhe jọ do Saphira go, yèdọ mẹmẹyọnnu tlẹnnọ de he wá sọn France bo tindo nudi owhe 30 bosọ to sinsẹ̀n taidi gbehosọnalitọ de to Bénin.
Ngäbere[gym]
Meri kaibe kädekata Saphira nünanka Francia aune kä niena grebiti kwäjätä niarabiti, niara tä sribi prekursor nuainne juta Benín.
Hausa[ha]
6:33) Ga wani misali: Ka yi la’akari da abin da ya faru da wata ’yar’uwa marar aure ’yar Faransa da ta kusan shekara 30 mai suna Saphira, da take hidimar majagaba a ƙasar Benin.
Hiligaynon[hil]
6: 33) Sa paglaragway: Binagbinaga ang natabo kay Saphira, isa ka dalaga nga taga-Pransia nga mga 30 anyos na kag nagapayunir sa Benin.
Hiri Motu[ho]
6:33) Mani inai haheitalai ita laloa: France singul taihu ta Saphira, ena mauri lagani be 25 bamona be Benin dekenai ia painia noho.
Croatian[hr]
Navest ćemo primjer koji to potvrđuje. Saphira, neudana sestra iz Francuske, ima skoro 30 godina i služi kao pionir u Beninu.
Armenian[hy]
Ահա մի օրինակ։ Սաֆիրան, որը մոտ 30 տարեկան ամուրի քույր է (Ֆրանսիա), ռահվիրա է ծառայում Բենինում։
Western Armenian[hyw]
Լուսաբանենք. նկատի առ թէ ի՛նչ պատահեցաւ ֆրանսացի ամուրի քրոջ մը՝ Սաֆիրայի, որ իր 20–ական տարիքին մէջ է եւ որպէս ռահվիրայ կը ծառայէ Պենինի մէջ։
Indonesian[id]
6:33) Sebagai contoh: Perhatikan apa yang dialami Saphira, saudari lajang berusia 25-an yang merintis di Benin.
Isoko[iso]
6:33) Joma ta kpahe oware nọ o via kẹ Saphira, oniọvo-ọmọtẹ mai nọ o ri ti wo ọzae he nọ ọ joma kpako te ikpe 30 no, ọnọ o no France kpohọ Benin Republic kẹ iruo ọkobaro.
Italian[it]
Prendiamo il caso di Saphira, una sorella single francese sulla trentina, che fa la pioniera nel Benin.
Georgian[ka]
ამის შესანიშნავ მაგალითს წარმოადგენს 30 წლამდე ასაკის გასათხოვარი დის საფირას შემთხვევა. ის საფრანგეთიდან ბენინში გადავიდა და ამჟამად პიონერად მსახურობს.
Kongo[kg]
6:33) Mu mbandu, beto tadila mambu yina kuminaka Saphira, mpangi-nkento mosi ya mpumpa ya me lutisa bamvula 20 yina katukaka na France mpi ke salaka bonso mupasudi-nzila na Bénin.
Kikuyu[ki]
6:33) Kwa ngerekano-rĩ, ta wĩcirie ũrĩa gwathire harĩ Saphira mwarĩ wa Ithe witũ ũtarĩ mũhiku bũrũri-inĩ wa Faranja ũrĩa rĩu ũrĩ na mĩaka hakuhĩ 30 na atungataga Benin.
Kuanyama[kj]
6:33) Pashihopaenenwa: Tala osho sha li sha ningilwa Saphira, omumwameme ina hombolwa oo a dja koFransa, wepupi lomido 20 nasha, nota kokola ondjila moBenin.
Kazakh[kk]
Мысалы, Бенинде ізашар болып қызмет ететін, жасы 30-ға таяп қалған Сафира есімді франциялық қыз бауырласпен болған оқиғаны алайық.
Kimbundu[kmb]
6:33) Mu kifika: Xinganeka ia bhiti ni Saphira, dikudi mukua França, uala mu 20 a mivu, muboki ua thembu ioso ku Benim.
Korean[ko]
20대 후반의 독신 자매인 그는 현재 베냉에서 파이오니아로 봉사하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
6:33) Akilangulukai pa kino kyamwekejile Saphira, nyenga wabula kusongolwa wa ku France wajinga na myaka pepi na 30 wingila bupainiya mu kyalo Benin.
Kwangali[kwn]
6:33) Pasihonena: Gazara eyi ya horokerere Saphira, munazinyetukadi gomudike gokoFransa gonomvhura dokoyiha 20 ogu ngesi ana kuzuvhisira moBenin.
San Salvador Kongo[kwy]
6:33) Muna bong’e nona, badika dina diabwila Saphira, mpangi ankento wa mpumpa una ye kimbuta kia mvu 20 watuka kuna França yo kwenda sala se mviti a nzila kuna Benin.
Ganda[lg]
6:33) Ng’ekyokulabirako: Lowooza ku Saphira, mwannyinaffe ali obwannamunigina era anaatera okuweza emyaka 30 eyava mu Bufalansa n’agenda okuweereza nga payoniya e Benin.
Lingala[ln]
6:33) Tózwa ndakisa: Tótala oyo ekómelaki Saphira, ndeko mwasi moko ya France oyo azali na mbula koleka mwa moke 20 mpe azali mobongisi-nzela na Bénin.
Lozi[loz]
6:33) Ka mutala, mu nyakisise ze ne ezahezi ku bo Saphira, kaizeli wa likwasha ya pila mwa France ili kaizeli ya na ni lilimo ze fitelela 25, ya sebeza sina paina mwa Benin.
Lithuanian[lt]
Safira, netekėjusi pionierė iš Prancūzijos, tarnaujanti Benine, įsitikino, kad šis Jėzaus pažadas — ne tušti žodžiai.
Luba-Katanga[lu]
6:33) Tulete kimfwa: Langulukila’po bidi pa bintu byatene Saphira, kaka nkungakaji wa mu Franse udi na myaka isenselela ku 30 kadi wingilanga bu pania mu Bénin.
Luba-Lulua[lua]
6:33) Tshilejilu: Mona tshivua tshifikile Saphira, muanetu wa bakaji mujike udi mufumine mu France udi ne bidimu bipatshila ku 30 ne udi wenza mudimu wa bumpanda-njila mu Bénin.
Lunda[lun]
6:33) Chakutalilahu: Toñojokenu chuma chamumwekeneni Saphira, muhela mujiki wakwituña daFrance wudi muyaaka yamuma 20 nawa wazatilaña wupayiniya mwituña daBenin.
Malagasy[mg]
6:33) Mpisava lalana any Bénin i Saphira, anabavy frantsay 30 taona latsaka kely.
Macedonian[mk]
Да го земеме примерот на Сафира, една немажена сестра од Франција која има околу 30 години и служи како пионер во Бенин.
Marathi[mr]
६:३३) उदाहरणार्थ: फ्रान्सची सत्तावीस-अठ्ठावीस वर्षांची साफीरा ही बेनिनमध्ये पायनियरिंग करते.
Malay[ms]
6:33) Contohnya, Saphira, seorang saudari yang berumur lewat 20-an, merintis di Benin.
Maltese[mt]
6:33) Biex nagħtu eżempju: Ikkunsidra xi ġralha Saphira, oħt minn Franza mhix miżżewġa li għandha kważi 30 sena u li qed taqdi bħala pijuniera fil- Benin.
Burmese[my]
၆:၃၃) ပြင်သစ်နိုင်ငံကလာပြီး ဘီနင်မှာ ရှေ့ဆောင်လုပ်နေတဲ့ အသက် ၃၀ နားနီးနေပြီဖြစ်တဲ့ တစ်ကိုယ်ရေညီအစ်မ ဆာဖီးရာရဲ့အဖြစ်ကိုလည်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Ndonga[ng]
6:33) Pashiholelwa: Natu tale kwaashoka sha ningilwa Saphira, omumwameme inaa hokanwa a za kuFulaanisa, ngoka e na oomvula 20 nasha nota longo e li omukokolindjila muBenin.
Niuean[niu]
6:33) Ke fakatai: Manamanatu la ke he mena ne tupu ki a Saphira, ko e matakainaga fifine nofo tokotaha ne 20 tumā e tau tau he moui i Falani ne fekafekau paionia i Benin.
South Ndebele[nr]
6:33) Ngokwesibonelo: Cabanga ngalokho okwenzeka kuSaphira, udade ongakatjhadi ovela eFrance oseminyakeni yama-20 ophayona eBenin.
Northern Sotho[nso]
6:33) Ka mohlala: Ela hloko seo se ilego sa diragalela Saphira, e lego kgaetšedi yo a sa nyalwago wa kua Fora yo a lego nywageng ya mafelelo ya bo-20 yo a bulago madibogo kua Benin.
Nyaneka[nyk]
6:33) Mongeleka, tala etyi tyamonekelele Saphira, omphange umwe ko França womanima 20 wahanepelue iya omukokoli-ndyila ko Benin.
Nzima[nzi]
6:33) Kɛ neazo la: Suzu mɔɔ dole Saphira, belazinli mɔɔ asɛɛ yeli ɛvolɛ 30 mɔɔ ɔvi France na ɔle adekpakyelɛ wɔ Benin la anwo nea.
Oromo[om]
6:33) Fakkeenyaaf, haala Saafiiraa, obboleettii qeentee dhuma umrii waggoota 20mmanii keessatti argamtuufi Faransaayii gara Beeniin deemtee qajeelchaa taʼuudhaan tajaajiltuu ilaali.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕнӕм Сафирӕйы хабарыл. Сафирӕ дӕр у ӕнӕцыд хо Францийӕ, цӕуы йыл 30 азы бӕрц.
Pangasinan[pag]
6:33) Nengnengen tayo pay agawad si Saphira, marikit ya taga France a ngalngali man-30 años tan payunir ed Benin.
Papiamento[pap]
6:33) Pa ilustrá esaki, wak kiko a pasa ku Safira, un ruman muhé soltero di Fransia di kasi 30 aña di edat ku ta traha pionero na Benin.
Polish[pl]
Zobaczmy, co spotkało Saphirę, blisko trzydziestoletnią niezamężną siostrę z Francji, która jest pionierką w Beninie.
Portuguese[pt]
6:33) Veja o que aconteceu com Saphira, uma irmã solteira da França, com pouco mais de 25 anos, que serve como pioneira em Benin.
Quechua[qu]
Benin nacionchö precursöranö yanapakoq 30 cäsi watayoqnö Saphira panita pasanqanta rikärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Franciamanta yaqa 30 watanpiña soltera kaq Saphiram precursora kachkan Beninpi.
Rarotongan[rar]
6:33) Ei akatutuanga: Akamanako ana i tei tupu kia Saphira, tetai tuaine kare i akaipoipo no Varani mai e 20 tuma ona mataiti e te tavini ra ei painia i Benin.
Rundi[rn]
6:33) Tubitangire akarorero: Rimbura ivyashikiye Saphira, mushiki wacu atarubaka urwiwe aturuka mu Bufaransa ari mu gushikana imyaka 30, akaba ari umutsimvyi muri Bénin.
Romanian[ro]
Iată un exemplu: Saphira este o soră celibatară din Franţa în vârstă de aproape 30 de ani. Ea slujeşte ca pionieră în Benin.
Russian[ru]
Вот что произошло с Сафирой, незамужней сестрой из Франции, которая служит в Бенине пионером и которой около 30 лет.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’ibyabaye kuri Saphira, akaba ari mushiki wacu w’umuseribateri uri mu kigero cy’imyaka 30, wavuye mu Bufaransa akajya gukorera umurimo w’ubupayiniya muri Bénin.
Slovenian[sl]
6:33) Razmislimo na primer, kaj je doživela Saphira, samska sestra iz Francije, stara blizu 30 let, ki pionira v Beninu.
Samoan[sm]
6:33) Seʻi manatu i le mea na tupu iā Saphira, o se tuafafine nofofua mai i Falani ua silia i le 20 ona tausaga, o loo auauna o se paeonia i Benin.
Shona[sn]
6:33) Somuenzaniso, funga zvakaitika kuna Saphira, imwe hanzvadzi isina kuroorwa inobva kuFrance yava kuda kusvika makore 30, iri kupayona muBenin.
Albanian[sq]
6:33) Le ta ilustrojmë: të mendojmë çfarë ndodhi me Safirën, një motër beqare nga Franca, në fund të të 20-ave, që shërben si pioniere në Benin.
Serbian[sr]
Da to ilustrujemo primerom: Safira, neudata sestra iz Francuske, ima skoro 30 godina i služi kao pionir u Beninu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, luku san pasa nanga Saphira, wan sisa fu Fransikondre di no doro 30 yari ete èn di e pionier na Benin.
Swati[ss]
6:33) Nasi sibonelo: Ase ucabange ngaloko lokwenteka ku-Saphira, dzadze longakashadi waseFulansi loseminyakeni yabo-20 lolihlahlandlela e-Benin.
Southern Sotho[st]
6:33) Ka mohlala: Nahana ka se ileng sa etsahalla Saphira, e leng morali’abo rōna oa lesoha ea tsoang Fora ea lilemo li ka bang 30 ea bulang maliboho Benin.
Swahili[sw]
6:33) Kwa mfano: Fikiria kisa cha Saphira, dada mseja kutoka Ufaransa mwenye umri wa miaka karibu 30 anayefanya upainia nchini Benin.
Congo Swahili[swc]
6:33) Kwa mufano: Fikiria mambo ambayo Saphira, dada asiyeolewa wa Ufaransa aliye na miaka 20 hivi anayefanya upainia huko Benini, alijionea.
Tajik[tg]
Инро мисоли Сафира, хоҳари муҷарраде аз Фаронса тасдиқ месозад. Ӯ қариб 30-сола аст ва чун пешрав дар Бенин хизмат мекунад.
Tigrinya[ti]
ሳፊራ ኣብ 20ታት ዕድሚኣ እትርከብ ኣብ በኒን ፈላሚት ኰይና እተገልግል ዘላ ጓል ፈረንሳ እያ።
Turkmen[tk]
Geliň, durmuşa çykmadyk Safera uýa bilen bolan waka seredeliň. Ol 30 ýaşlarynda pioner bolup gulluk etmek üçin Fransiýadan Benine göçýär.
Tagalog[tl]
6:33) Halimbawa: Si Saphira, halos 30-anyos na sister na walang asawa at taga-France, ay nagpapayunir sa Benin.
Tswana[tn]
6:33) Ka sekai, akanya ka se se diragaletseng kgaitsadi mongwe yo o sa nyalwang wa kwa Fora e bong Saphira, yo o wetsang dingwaga tsa bo20 yo e leng mmulatsela kwa Benin.
Tongan[to]
6:33) Ke fakatātaa‘i: Fakakaukau fekau‘aki mo e me‘a na‘e hoko kia Saphira, ko ha tuofefine ta‘emali mei Falanisē ‘a ia ‘okú ne ta‘u 20 tupu lahi pea ngāue ko ha tāimu‘a ‘i Penini.
Tonga (Zambia)[toi]
6:33) Mucikozyanyo: Amubone cakacitikila ba Saphira, mucizyi uutakwetwe iwakazwa ku France uujisi myaka yakuzyalwa iitandila ku 30 alimwi uubeleka kali mupainiya mu Benin.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi tuku titaxtulh Saphira, chatum tala xalak Francia, ni tamakgaxtokgnit chu kgalhi 30 kata, precursora kʼBenín.
Tok Pisin[tpi]
6:33) Olsem: Tingim samting i bin kamap long Saphira, wanpela singel sista bilong Frans husat i gat 28 krismas samting na em i mekim wok painia long Benin.
Turkish[tr]
Yaşanmış bir olaya bakalım. 20’li yaşlarının sonunda bekâr bir hemşire olan Saphira öncü olarak Benin’de hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
6:33) Hi xikombiso: Anakanya hi leswi humeleleke Saphira, makwerhu wa xisati la nga tekiwangiki wa le Furwa la nga le kusuhi ni ku hlanganisa malembe ya 30 naswona a phayonaka eBenin.
Tswa[tsc]
6:33) Kasi ku kombisa: Wona lezi zi nga humelela ka Saphira, a makabye wa xisati wa gwenza a tako hi França, loyi a nga kusuhani ni ku tlhanganyisa a 30 wa malembe, a tirako kota phayona le Benin.
Tumbuka[tum]
6:33) Mwaciyelezgero: Wonani ivyo vikacitikira Saphira, mudumbu wambura kutengwa wa ku France, uyo wali na vyaka pafupifupi 30 ndipo wakucita upayiniya mu Benin.
Tuvalu[tvl]
6:33) Ke fai se fakatusaga: Mafaufau ki te mea ne tupu ki a Saphira, se tuagane seki avaga mai i Falani ko 20 tupu ana tausaga kae galue pelā me se paenia i Benin.
Tahitian[ty]
6:33) Tera iho â tei tupu no Saphira fatata e 30 matahiti. E tuahine taa noa oia no Farani e te tavini ra ei pionie i Bénin.
Tzotzil[tzo]
Jkʼelbetik skʼoplal li kʼusi kʼot ta stojolal jun ermana ta Francia ti tojol tseb ti Saphira sbie, ti yichʼoj van 30 jabile xchiʼuk ti chtun ta prekursora ta Benine.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад Сафіри, неодруженої сестри з Франції, якій близько 30 і яка служить піонеркою в Беніні.
Umbundu[umb]
6:33) Kũlĩhĩsa ulandu wa manji umue ukãi, o tukuiwa hati, Saphira wa tunda ko Fransa o kuete ci pitahãla 20 kanyamo okuti ukundi wotembo yosi, kofeka yo Benin.
Venda[ve]
6:33) Sa tsumbo: Ṱhogomelani zwe zwa itea kha Saphira, wahashu wa tshisadzini wa ngei Fura a re miṅwahani yawe ya vhu-20 ane a vula nḓila ngei Benin.
Makhuwa[vmw]
6:33) Nilikanyiherye so: Muthokorerye ele yiiranen’ye ni Safira, murokora oohitheliwa onikhuma oFrança yoowo orina iyaakha sinaattamela 30, onirumeela ntoko pioneero oBenin.
Wolaytta[wal]
6:33) Leemisuwau, Paransaayeppe Beeniine baada haggaaziya layttay 28 heera gidido, azinaa gelabeenna michee Safiribaa ane qoppa.
Waray (Philippines)[war]
6:33) Pananglitan, tagda an eksperyensya ni Saphira, usa nga solo nga sister nga taga-France nga hirani na mag-30 anyos ngan nagpapayunir ha Benin.
Xhosa[xh]
6:33) Ngokomzekelo: Cinga ngento eyenzeka kuSaphira, udade ongatshatanga ovela eFransi osele eza kugqiba iminyaka eyi-30 ubudala onguvulindlela eBenin.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax úuch tiʼ Saphira, letiʼeʼ táan u beetik u precursorail Benín, maʼ tsʼokaʼan u beeliʼ, francial yéetel kex 30 jaʼaboʼob yaantiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ejemplu stiʼ Saphira, ti baʼdudxaapaʼ de Francia, ni napa biaʼ 30 iza ne naca precursora Benín.
Zulu[zu]
6:33) Ngokwesibonelo: Cabanga ngalokho okwenzeka kuSaphira, udade ongashadile waseFrance osecela eminyakeni engu-30 ubudala futhi okhonza njengephayona eBenin.