Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De var i stand til at vinde deres medfangers, . . . fængselspersonalets og endog SS-officerernes respekt.
German[de]
Es gelang ihnen, die Achtung ihrer Mithäftlinge . . ., der Funktionshäftlinge und sogar der SS-Offiziere zu gewinnen.
Greek[el]
Κατάφεραν να κερδίσουν τον σεβασμό των άλλων φυλακισμένων . . . , των φυλάκων, ακόμη και των αξιωματούχων των Ες-Ες.
English[en]
They managed to win the respect of their fellow-prisoners . . . , of prisoner-functionaries, and even of the SS officers.
Spanish[es]
Se las arreglaron para ganarse el respeto de sus compañeros de prisión [...], de los funcionarios de la prisión, y hasta de los oficiales de la SS.
Finnish[fi]
He onnistuivat voittamaan toisten vankien – –, vankilavirkailijoiden ja jopa SS-upseerien kunnioituksen.
French[fr]
Ils sont arrivés à gagner le respect des autres prisonniers (...), des détenus qui accomplissaient certaines tâches administratives et même des officiers SS.
Croatian[hr]
Uspjelo im je zadobiti poštovanje svojih drugova u zatvoru ..., zatvorenika na položaju, pa čak i SS oficira.
Japanese[ja]
これらの人々は,仲間の受刑者や......囚人の中から選ばれた監督,そして親衛隊員の間でさえ尊敬を勝ち得ていた。
Korean[ko]
그들은 동료 수감자들 ··· 수감자 간부들 및 심지어 친위대 장교들의 존경을 받을 수 있었다.
Norwegian[nb]
De klarte å vinne sine medfangers, . . . fengselsembetsmennenes og til og med SS-offiserenes respekt.
Polish[pl]
Zdołała ona wzbudzić szacunek we współwięźniach (...), w funkcyjnych, a nawet w SS-manach.
Russian[ru]
Им удалось добиться уважения других арестантов,... арестантов-функционеров и даже офицеров СС.
Slovenian[sl]
Uspelo jim je pridobiti spoštovanje ostalih taboriščnikov ... uslužbencev zapora in celo SS oficirjev.
Swedish[sv]
De lyckades tillvinna sig sina medfångars ... , fångfunktionärernas och till och med SS-officerarnas respekt.
Tagalog[tl]
Natamo nila ang paggalang ng kanilang kapuwa mga bilanggo . . . , ng mga may katungkulan sa bilangguan, at pati ng mga opisyal ng SS.
Tahitian[ty]
Ua noaa mai ia ratou te faatura o te tahi atu mau mau auri (...), tae noa ’tu vetahi mau mau auri rave ohipa a te hau e tae noa ’tu i te mau ofitie SS.
Ukrainian[uk]
Вони заслужили пошану співв’язнів.., тюремних службовців, а навіть офіцерів СС [Таємної Служби].