Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Анцәа аус ҳаулартә, насгьы ҳџьабаа алҵшәа агәахәара ҳзаанагалартә ҳаишеит (Еккл.
Arabic[ar]
٥ لَقَدْ خَلَقَ يَهْوَهُ فِينَا ٱلْقُدْرَةَ عَلَى ٱلْقِيَامِ بِعَمَلٍ نَافِعٍ وَٱلتَّمَتُّعِ بِهِ.
Aymara[ay]
5 Jehová Diosajja, jaqerojj taqe kuns suma lurtʼiri ukat luratanakapat kusistʼiri ukhamwa lurawayi (Ecl.
Azerbaijani[az]
5 Yehova bizi elə qabiliyyətlə yaradıb ki, biz məhsuldar və mənalı işlə məşğul ola bilirik.
Batak Toba[bbc]
5 Nunga disuanhon Jahowa hian asa boi taradoti angka ulaonta.
Baoulé[bci]
5 Zoova yili e naan e di junman naan e di i nuan like nga e ɲɛn i’n, i su aklunjuɛ.
Bislama[bi]
5 Jehova i wokem yumi long fasin we yumi naf blong mekem ol gudfala wok mo blong harem gud long hem.
Catalan[ca]
5 Jehovà també ens va crear amb la capacitat de treballar i de sentir-nos contents amb la nostra feina (Ecl.
Chokwe[cjk]
5 Yehova katutangile ni uhashi wa kukalakala kanawa ni kuwahilila ha kukalakala chacho.
Chuvash[cv]
5 Эпир ӗҫлеме тата тунӑ ӗҫрен савӑнӑҫ илме пултаратпӑр, ҫав пултарулӑха пире Иегова панӑ (Еккл.
Danish[da]
5 Jehova har også skabt os med evnen til at arbejde og glæde os over det vi udretter.
German[de]
5 Jehova hat uns befähigt, gute und befriedigende Arbeit leisten zu können, was ebenfalls unsere Lebensfreude steigert (Pred.
English[en]
5 Jehovah created us with the ability to perform productive and meaningful work that adds to our enjoyment of life.
Spanish[es]
5 Jehová nos ha creado con la capacidad de trabajar y disfrutar de nuestro trabajo (Ecl.
Finnish[fi]
5 Jehova loi meihin kyvyn tehdä tuottavaa ja merkityksellistä työtä, joka lisää elämämme nautittavuutta (Saarn.
Gilbertese[gil]
5 E karikira Iehova ma te konabwai ni karaoi mwakuri aika uaana ao ni manena, ake ti na kukurei riki iai.
Croatian[hr]
5 Jehova nas je stvorio sa sposobnošću da radimo korisne i smislene poslove, što nam također omogućava da uživamo u životu (Prop.
Italian[it]
5 Geova ci ha creato con la capacità di svolgere un lavoro produttivo e significativo che contribuisce a farci avere una vita soddisfacente (Eccl.
Kazakh[kk]
5 Ехоба бізді жемісті де мағыналы жұмыстан рақат табатындай етіп жаратқан (Уағ.
Korean[ko]
5 여호와께서는 우리에게 생산적이고 의미 있는 활동을 할 수 있는 능력을 주셔서 우리의 삶에 즐거움을 더해 주셨습니다.
Konzo[koo]
5 Yehova mwathuhira mw’amaaka w’eribya ithwangana kolha emibiiri eyanga leka ithwatsemera engebe.
Kaonde[kqn]
5 Yehoba witulengele na bulume bwa kwingila mingilo ne kumwenamo lusekelo.
Southern Kisi[kss]
5 Chɛhowa toosiaa naa a suiliŋndo le wali chuu naa tɔnɔɔ o yoomu naa niŋndo tosaa.
Kyrgyz[ky]
5 Жахаба бизди күжүрмөн эмгектенип, анын үзүрүн көргүдөй кылып жараткан (Нас.
Lamba[lam]
5 BaYawe baalitulengele ne makosa akupyunge’milimo iiweme iitulengesha ukusangalala mu mweo wesu.
Luba-Katanga[lu]
5 Yehova i mwitupange na bukomo bwa kwingila mingilo ya kamweno ne kwiisangela.
Luvale[lue]
5 Yehova atutenga nauhashi wakulinga vyuma vyamwaza nakuzata milimo yize nayitusuulwisa mangana tulivwise kuwaha kuyoya.
Lushai[lus]
5 Jehova chuan hna awmze nei thawk thei tûr leh chu mi aṭanga lungâwina hmu thei tûrin min siam a.
Malagasy[mg]
5 Noforonin’i Jehovah ho afaka hiasa koa ny olombelona. Nomeny asa mahafa-po izy ireo, mba ho afaka hankafy kokoa ny fiainana.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Yeova watuumvile na maka ya kuomba ningo imilimo pakuti twaipakizya umi.
Marshallese[mh]
5 Jeova ear kõm̦anm̦an kõj im letok maroñ eo ñan kõm̦m̦ani jerbal ko el̦ap tokjãer im jej m̦õn̦õn̦õ kaki.
Malayalam[ml]
5 അർഥവ ത്തായ ജോലി ചെയ്യാ നും അത് ആസ്വദി ക്കാ നും ഉള്ള കഴി വോ ടു കൂ ടി യാണ് യഹോവ നമ്മളെ സൃഷ്ടി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
5 Хүн үр бүтээлтэй, утга учиртай ажил хийж, үүнээсээ баяр жаргал эдлэх чадвартай бүтээгдсэн (Ном.
Marathi[mr]
५ अर्थपूर्ण काम करून त्यात आनंद अनुभवण्याच्या क्षमतेसह यहोवानं आपल्याला बनवलं आहे.
Norwegian[nb]
5 Jehova har skapt oss med evnen til å utføre produktivt og meningsfylt arbeid, noe som øker gleden ved livet.
Ndau[ndc]
5 Jehovha wakatisika ngo maitiro anotiitisa kuti tikwanise kuita mabasa ano cinangwa zve anoengejera mudakaro wedu mu upenyu.
Nepali[ne]
५ मानिसहरूले आफ्नो कामबाट आनन्द उठाउन सक्छन्। यस्तो क्षमतासहित यहोवाले मानिसलाई सृष्टि गर्नुभएको छ।
Nias[nia]
5 Iwöwöi ita Yehowa ba ibeʼe waʼabölö ba wamalua halöwö si tola mangomusoiʼö tödöda.
Nyaneka[nyk]
5 Jeova wetuavela ounongo wokulinga ovipuka oviwa nokuvihambukilwa.
Nyankole[nyn]
5 Yehova akatuhanga turikubaasa kukora emirimo ekirikutureetera kugira okushemererwa.
Oromo[om]
5 Yihowaan hojii buʼaa qabuu fi gammachuu nuu argamsiisu hojjechuuf dandeettii akka qabaannu godhee nu uume.
Pangasinan[pag]
5 Pinalsa itayo nen Jehova ya walaan na abilidad ya mankimey pian mas na-enjoy tayoy bilay.
Palauan[pau]
5 A Jehovah a milebid el sebeched el meruul a meklou a ultutelel el tekoi el mo dechelel a deurreng er kid.
Pijin[pis]
5 Jehovah wakem iumi long wei wea iumi fit for duim gudfala waka and for enjoyim waka wea iumi duim.
Polish[pl]
5 Jehowa uczynił nas w taki sposób, że potrafimy wykonywać twórczą i pożyteczną pracę, która daje nam zadowolenie (Kazn.
Portuguese[pt]
5 Jeová nos criou com a habilidade de realizar trabalho significativo que aumenta nosso prazer de viver.
Romanian[ro]
5 Iehova ne-a creat cu capacitatea de a face o muncă productivă şi valoroasă, care ne sporeşte bucuria de a trăi (Ecl.
Russian[ru]
5 Бог вложил в нас способность трудиться и наслаждаться плодами своего труда (Эккл.
Sango[sg]
5 Jéhovah acréé e nga lo mû na e kode ti sara apendere kua na ti wara ngia dä (Zo-ti.
Samoan[sm]
5 Na foafoaina e Ieova i tatou ma le tomai e faia ai galuega aogā ma maua ai le fiafia.
Albanian[sq]
5 Jehovai na krijoi me aftësinë që të bëjmë punë domethënëse e me bereqet, çka na e zbukuron jetën.
Serbian[sr]
5 Našoj radosti doprinosi i to što je Jehova u nas usadio sposobnost da radimo (Prop.
Swedish[sv]
5 Jehova har skapat oss med förmågan att vara kreativa och utföra meningsfullt arbete, och det berikar våra liv.
Swahili[sw]
5 Yehova alituumba tukiwa na uwezo wa kufanya kazi nzuri na kuzifurahia.
Tetun Dili[tdt]
5 Jeová kria ita ho kbiit atu halo serbisu neʼebé diʼak no iha folin, neʼe mós fó solok ba ita-nia moris.
Thai[th]
5 พระ ยะโฮวา สร้าง เรา ให้ มี ความ สามารถ ใน การ ทํา งาน ที่ เกิด ประโยชน์ และ มี ความ สุข กับ งาน นั้น (ผู้ป.
Turkmen[tk]
5 Adam çeken zähmetiniň hözirini görende, ýüregi heýjana gelýär (Wag.
Tetela[tll]
5 Jehowa akatotonge la dikoka dia nkamba olimu w’ohomba efula ndo ngɛnangɛna la wɔ.
Tongan[to]
5 Na‘e ngaohi kitautolu ‘e Sihova mo e malava ke tau fai ha ngāue ‘oku mohu ‘uhingá pea fiefia ai.
Tswa[tsc]
5 Jehova i hi mahile ni wuzikoti ga ku maha mitiro yo nyawula ni yo xalalisa leyi yi engetelako a litsako la kuhanya.
Tatar[tt]
5 Йәһвә безгә канәгатьлек һәм шатлык китерә торган эш башкару сәләтен биргән (Вәг.
Tuvalu[tvl]
5 Ne faite ne Ieova tatou mo te atamai ke fai a galuega e uke kae aoga kolā e mafai o fakaopoopo mai ki te ‵tou fia‵fia i te olaga.
Tzotzil[tzo]
5 Yan ti kʼu yelan chakʼbutik ta ilel ti skʼanojutik li Jeovae jaʼ ti kʼu yelan spasojutike.
Urdu[ur]
5 یہوواہ خدا نے ہمیں محنت سے کام کرنے اور اپنے کام سے لطف اُٹھانے کی صلاحیت دی ہے۔
Makhuwa[vmw]
5 Yehova aapattunxe apinaatamu ni owerya wa ovara muteko yoowo onaaphwanyiha ohakalala mweekumini mwaya.
Wolaytta[wal]
5 Yihooway nuuni maaddiya loˈˈo oosuwaa oottidi ufayttanaadan nuna medhiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Ginlarang kita ni Jehova nga may abilidad ha pagbuhat hin mabungahon ngan mapulsanon nga trabaho nga nakakadugang han aton kalipay.
Wallisian[wls]
5 Neʼe fakatupu tatou e Sehova mo te fealagia ʼae ke tou fai ia he gaue ʼe lelei pea ke tou fiafia ai.
Yapese[yap]
5 Ke sunmiydad Jehovah nrayog ni ngad rin’ed boch e maruwel nib fel’ ma bay angin, ma pi n’ey e ma k’aring e felfelan’ ngodad.
Yoruba[yo]
5 Bí Jèhófà ṣe dá wa mú ká lè máa ṣe iṣẹ́ tó gbádùn mọ́ni tó sì nítumọ̀, èyí sì máa ń mú ká túbọ̀ gbádùn ara wa.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Sti cosa ni rusihuinni nadxii Jiobá laanu nga modo bizaʼbe laanu.
Zande[zne]
5 Yekova akusi rani na gu tandu nga ani rengbe ka manga gu sunge du na wene surungbaha ti ni naye na ngbarago rogo raka yo.