Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejstarší zachované překlady Bible do polštiny jsou Psałterz floriański (Floriánský žaltář) ze 14. století a Biblia królowej Zofii (Bible královny Žofie) z konce 15. století.
Danish[da]
Psałterz floriański (Florianski Psalter) fra det 14. århundrede, og Biblia królowej Zofii (Dronning Zofias bibel) fra slutningen af det 15. århundrede, er de ældste bevarede polske oversættelser.
German[de]
Florian) aus dem 14. Jahrhundert und die Biblia królowej Zofii (Sophienbibel) aus dem späten 15. Jahrhundert sind die ältesten polnischen Übersetzungen, die erhalten geblieben sind.
Greek[el]
Το Ψαλτήριο Φλοριάινσκι (Psałterz floriański) του 14ου αιώνα και η Βίβλος της Βασίλισσας Σοφίας (Biblia królowej Zofii) που χρονολογείται από τα τέλη του 15ου αιώνα είναι οι αρχαιότερες πολωνικές μεταφράσεις που σώζονται.
English[en]
The Psałterz floriański (Florianski Psalter) of the 14th century and the Biblia królowej Zofii (Queen Zofia Bible) of the late 15th century are the oldest preserved Polish translations.
Spanish[es]
Las traducciones más antiguas en polaco son el Psałterz floriański (Salterio de la Abadía de San Florián), del siglo XIV, y la Biblia królowej Zofii (Biblia de la Reina Sofía), de fines del siglo XV.
Finnish[fi]
Vanhimmat nykyaikaan saakka säilyneet puolalaiset käännökset ovat Psałterz floriański (Florianskin Psalttari) 1300-luvulta ja Biblia królowej Zofii (Kuningatar Sofian Raamattu) 1400-luvun lopulta.
French[fr]
Le Psałterz floriański (Psautier floriański) qui remonte au XIVe siècle, et la Biblia królowej Zofii (Bible de la reine Zofia) qui date de la fin du XVe siècle, sont les plus anciennes traductions polonaises existantes.
Hungarian[hu]
A XIV. századi Psałterz floriański (Florianszki zsoltár) és a XV. század végi Biblia królowej Zofii (Zsófia királynő Bibliája) a legrégibb fennmaradt lengyel fordítások.
Indonesian[id]
Psałterz floriański (Mazmur Florianski) dari abad ke-14 dan Biblia królowej Zofii (Alkitab Ratu Zofia) dari akhir abad ke-15 merupakan terjemahan tertua dalam bahasa Polandia yang masih terpelihara.
Italian[it]
Lo Psałterz floriański (Salterio di Florianski) del XIV secolo e la Biblia królowej Zofii (Bibbia della regina Sofia) della fine del XV secolo sono le più antiche traduzioni polacche giunte sino a noi.
Japanese[ja]
14世紀の「プサウテジュ・フロリアニンスキ」(フロリアン詩編)と15世紀末の「ビブリア・クルロヴェイ・ゾフィー」(ゾフィア女王聖書)は,保存されているポーランド語訳の最古のものです。
Korean[ko]
14세기에 나온 「프사우테시 플로리안스키」(플로리안스키 시편)와 15세기 말에 나온 「비블리아 크룰로베이 조피」(조피아 여왕 성서)가 남아 있는 가장 오래 된 폴란드어 번역판이다.
Norwegian[nb]
Psałterz floriański (Florianski-salmer) fra 1300-tallet og Biblia królowej Zofii (Dronning Sofia-bibelen) fra slutten av 1400-tallet er de eldste bevarte polske oversettelsene.
Dutch[nl]
Het Psałterz floriański (Florjaner psalterium) uit de veertiende eeuw en de Biblia królowej Zofii (Koningin-Zofiabijbel) uit het einde van de vijftiende eeuw zijn de oudste bewaard gebleven Poolse vertalingen.
Portuguese[pt]
O Psałterz floriański (Saltério de Floriano) do século 14 e a Biblia królowej Zofii (Bíblia da Rainha Sofia) do fim do século 15 são as traduções polonesas mais antigas preservadas.
Slovak[sk]
Najstaršie poľské preklady, ktoré sa zachovali, sú Psałterz floriański (Floriánsky žaltár) zo 14. storočia a Biblia królowej Zofii (Biblia kráľovnej Žofie) z konca 15. storočia.
Swedish[sv]
Psałterz floriański (Florianskis Psaltare) från 1300-talet och Biblia królowej Zofii (drottning Sofias bibel) från senare delen av 1400-talet är de äldsta bevarade polska översättningarna.