Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажете ми какво трябва да се направи за да спрем всичко това?
Czech[cs]
Řekněte, co mám udělat, abychom se opět usmířili?
German[de]
Sagt mir, was getan werden soll, damit es aufhört und wir uns wieder vertragen.
Greek[el]
Πείτε μου λοιπόν, τι πρέπει να γίνει για να ενωθούμε ξανά;
English[en]
So tell me, what's to be done to stop all this and let us get back together?
Spanish[es]
Así que dime, ¿que hay que hacer para parar todo esto y volver a estar juntos?
Estonian[et]
Öelge, mis on vaja teha selle kõige lõpetamiseks ja meie taasühinemiseks?
Finnish[fi]
Joten kerro, miten edetä tämän lopettamiseksi ja palataksemme takaisin yhteen?
French[fr]
Alors dites-moi, que doit-on faire pour arrêter ça et se réunifier?
Hebrew[he]
אז אמרו לי, מה צריך לעשות בכדי לסיים את זה ולחזור להיות ביחד?
Croatian[hr]
Pa recite mi, što se treba napraviti da bi se zaustavilo sve ovo i da se ponovo ujedinimo?
Hungarian[hu]
Szóval áruld el, mit kéne tenni, hogy mindez véget érjen és újra együtt legyünk?
Italian[it]
Quindi ditemi, cosa dobbiamo fare per fermare tutto cio'e tornare tutti uniti?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we hier een eind aan maken en weer bijeenkomen?
Polish[pl]
Powiedz co ma zostać zrobione, by zatrzymać to szaleństwo i znów być jednością.
Portuguese[pt]
Por isso digam-me, o que é preciso fazer para parar com isto e unirmo-nos outra vez?
Romanian[ro]
Spune-mi, ce e de făcut pentru a opri situaţia şi a ne întoarce împreună?
Slovak[sk]
Tak mi povedzte, čo treba urobiť, aby sme to celé ukončili a opäť sa zblížili.
Slovenian[sl]
Povej, kaj se mora storiti, da se tole ustavi in smo spet skupaj?
Serbian[sr]
Zato recite, šta je potrebno da se ovo zaustavi, i da ponovo budemo zajedno.
Swedish[sv]
Så, vad behöver göras för att det här ska upphöra och vi ska förenas igen?
Turkish[tr]
Bütün bunları durdurmak ve tekrar birlik olmamız için ne yapılması gerekiyor söyle?