Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капитал под формата на плащания за капиталовия резерв, предоставен на Nürburgring GmbH от провинция Райнланд-Пфалц на 1 май 2002 г. в размер на 2 179 000 EUR и на 21 декември 2004 г. в размер на 22 839 241 EUR;
Czech[cs]
kapitál ve formě plateb do kapitálových rezerv, který spolková země Porýní-Falc poskytla společnosti Nürburgring GmbH dne 1. května 2002 ve výši 2 179 000 EUR a 21. prosince 2004 ve výši 22 839 241 EUR,
Danish[da]
kapital i form af overførsler til kapitalreserven, som blev stillet til rådighed for Nürburgring GmbH af delstaten Rheinland-Pfalz den 1. maj 2002 til et beløb af 2 179 000 EUR og den 21. december 2004 til et beløb af 22 839 241 EUR
German[de]
Kapital in Form von Einstellungen in die Kapitalrücklage, das der Nürburgring GmbH am 1. Mai 2002 in Höhe von 2 179 000 EUR und am 21. Dezember 2004 in Höhe von 22 839 241 EUR vom Land Rheinland-Pfalz gewährt wurde;
Greek[el]
Κεφάλαιο με τη μορφή μεταφορών στο αποθεματικό κεφάλαιο, το οποίο χορηγήθηκε στη Nürburgring GmbH, την 1η Μαΐου 2002, ύψους 2 179 000 ευρώ και την 21η Δεκεμβρίου 2004 ύψους 22 839 241 ευρώ από το κρατίδιο Ρηνανίας-Παλατινάτου·
English[en]
the capital in the form of transfers to the capital reserve granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in the amounts of EUR 2 179 000 on 1 May 2002 and EUR 22 839 241 on 21 December 2004,
Spanish[es]
el capital en forma de aportaciones a las reservas de capital, que fue concedida a Nürburgring GmbH el 1 de mayo de 2002 por un importe de 2 179 000 EUR y el 21 de diciembre de 2004 por un importe de 22 839 241 EUR por el Estado federado de Renania-Palatinado,
Estonian[et]
kapitali andmine Nürburgring GmbHle Rheinland-Pfalzi liidumaa poolt sissemaksete tegemise kaudu kapitalireservi 1. mail 2002. aastal 2 179 000 euro ja 21. detsembril 2004. aastal 22 839 241 euro ulatuses;
Finnish[fi]
Rheinland-Pfalzin osavaltion Nürburgring GmbH:lle pääomavarantoon siirtoina 1 päivänä toukokuuta 2002 myöntämä 2 179 000 euron pääoma ja 21 päivänä joulukuuta 2004 myöntämä 22 839 241 euron pääoma
French[fr]
capitaux sous la forme d'apports à la réserve de trésorerie alloués à Nürburgring GmbH par le Land de Rhénanie-Palatinat à hauteur de 2 179 000 EUR le 1er mai 2002 et de 22 839 241 EUR le 21 décembre 2004,
Croatian[hr]
kapital u obliku izdvajanja za kapitalne rezerve koje je savezna pokrajina Rheinland-Pfalz odobrila društvu Nürburgring GmbH 1. svibnja 2002. u iznosu od 2 179 000 EUR i 21. prosinca 2004. u iznosu od 22 839 241 EUR;
Hungarian[hu]
a Rajna-vidék–Pfalz tartomány által a Nürburgring GmbH számára 2002. május 1-jén2 179 000 EUR és 2004. december 21-én22 839 241 EUR összegben a tőketartalékba történő befizetés formájában biztosított tőke,
Italian[it]
fondi sotto forma di apporti alle riserve di capitale erogati dal Land della Renania-Palatinato a Nürburgring GmbH il 1o maggio 2002 per un importo pari a 2 179 000 EUR e il 21 dicembre 2004 per un importo pari a 22 839 241 EUR,
Lithuanian[lt]
kapitalas kaip kapitalo rezervui skirtos lėšos, jį bendrovei Nürburgring GmbH suteikė Reino krašto-Pfalco žemė: 2002 m. gegužės 1 d. – 2 179 000 EUR, 2004 m. gruodžio 21 d. – 22 839 241 EUR,
Latvian[lv]
kapitāls pārveduma kapitāla rezervē veidā, ko Reinzeme-Pfalca piešķīra Nürburgring GmbH šādās summās: EUR 2 179 000 – 2002. gada 1. maijā un EUR 22 839 241 – 2004. gada 21. decembrī,
Maltese[mt]
il-kapital fil-forma ta' trasferimenti fir-riżerva ta' kapital mogħtija minn Rheinland-Pfalz lil Nürburgring GmbH li jammonta għal EUR 2 179 000 fl-1 ta' Mejju 2002 u EUR 22 839 241 fil-21 ta' Diċembru 2004;
Dutch[nl]
Kapitaal in de vorm van inbreng in de kapitaalreserve dat door de deelstaat Rijnland-Palts aan Nürburgring GmbH werd verstrekt ten bedrage van 2 179 000 EUR, op 1 mei 2002 en ten bedrage van 22 839 241 EUR op 21 december 2004;
Polish[pl]
Kapitał w formie wpłat na poczet rezerw kapitałowych wniesiony przez Nürburgring GmbH w dniu 1 maja 2002 r. w wysokości 2 179 000 EUR oraz przez kraj związkowy Nadrenia-Palatynat w dniu 21 grudnia 2004 r. w wysokości 22 839 241 EUR.
Portuguese[pt]
capital sob a forma de transferências para as reservas de capital concedidas pelo Land Rhineland-Palatine à Nürburgring GmbH no montante de 2 179 000 euros, em 1 de maio de 2002, e 22 839 241 euros em 21 de dezembro de 2004;
Romanian[ro]
capitalul sub forma unor transferuri la rezerva de capital, oferit de landul Renania-Palatinat întreprinderii Nürburgring GmbH în cuantum de 2 179 000 EUR la 1 mai 2002 și 22 839 241 EUR la 21 decembrie 2004;
Slovak[sk]
Kapitál vo forme presunov do kapitálovej rezervy, ktorý bol poskytnutý spoločnosti Nürburgring GmbH 1. mája 2002 vo výške 2 179 000 EUR a 21. decembra 2004 vo výške 22 839 241 EUR spolkovou krajinou Porýnie-Falcko;
Slovenian[sl]
kapital v obliki prenosov v kapitalsko rezervo, ki jih je zvezna dežela Porenje-Pfalška odobrila podjetju Nürburgring GmbH, v višini 2 179 000 EUR 1. maja 2002 in 22 839 241 EUR 21. decembra 2004,
Swedish[sv]
Kapital i form av inbetalningar i kapitalreserven som delstaten Rheinland-Pfalz beviljade Nürburgring GmbH den 1 maj 2002 på 2 179 000 euro och den 21 december 2004 på 22 839 241 euro.