Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuus van Pernambuco se voorspoed het kort voor lank onwelkome besoekers gelok.
Arabic[ar]
سرعان ما جذبت الاخبار عن ازدهار پرنامبوكو زوارا غير مرغوب فيهم.
Cebuano[ceb]
Ang balita bahin sa kauswagan sa Pernambuco dali rang nakadani sa mapahimudsanong mga bisita.
Czech[cs]
Zprávy o tom, že Pernambuco prosperuje, brzy přilákaly nezvané hosty.
Danish[da]
Pernambucos økonomiske fremgang rygtedes hurtigt og lokkede også uvelkomne gæster til.
German[de]
Die Kunde von Pernambucos Wohlstand zog bald auch unwillkommene Besucher an.
Greek[el]
Τα νέα για την ευημερία του Περναμπούκο έλκυσαν σύντομα απρόσκλητους επισκέπτες.
English[en]
News of Pernambuco’s prosperity soon attracted unwelcome visitors.
Spanish[es]
La prosperidad de Pernambuco pronto atrajo a visitantes no deseados.
Estonian[et]
Uudised Pernambuco õitsengust tõid peagi kohale kutsumata külalisi.
Finnish[fi]
Uutiset Pernambucon vaurastumisesta houkuttelivat pian ei-toivottuja vieraita.
Hungarian[hu]
Pernambuco gazdagságának a hírére hamarosan nem szívesen látott vendégek érkeztek.
Indonesian[id]
Kabar tentang kemakmuran Pernambuco segera menarik minat tamu yang tidak diundang.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti damag maipapan iti irarang-ay ti Pernambuco ti nangatrakar kadagiti dakes a sangaili.
Italian[it]
Presto le notizie relative alla prosperità del Pernambuco attrassero visitatori indesiderati.
Japanese[ja]
やがて,ペルナンブコの繁栄に関する知らせは,望まれない来訪者を招くことになります。
Korean[ko]
페르남부쿠 주가 번영하고 있다는 소식이 알려지자 오래지 않아 불청객들이 찾아왔습니다.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, kad ziņas par Pernambuku uzplaukumu pievilināja nevēlamus viesus.
Norwegian[nb]
Nyhetene om Pernambucos velstand lokket snart til seg uvelkomne gjester.
Dutch[nl]
Het nieuws van de welvaart van Pernambuco trok al gauw ongewenste bezoekers.
Polish[pl]
Wieść o zamożności Pernambuco szybko przyciągnęła nieproszonych gości.
Portuguese[pt]
Notícias da prosperidade de Pernambuco logo atraíram visitantes indesejados que capturaram e saquearam o Recife.
Russian[ru]
Слухи о процветании Пернамбуку вскоре стали привлекать туда непрошеных гостей.
Slovak[sk]
Správy o prosperite Pernambuca čoskoro prilákali nevítaných návštevníkov.
Slovenian[sl]
Novice o blaginji v Pernambucu so kmalu pritegnile neželene obiskovalce.
Albanian[sq]
Lajmet për mirëqenien e Pernambukos, shpejt tërhoqën vizitorë të padëshirueshëm.
Serbian[sr]
Vest o prosperitetu Pernambuka brzo je privukla nepoželjne posetioce.
Swedish[sv]
Välståndet i Pernambuco drog snart till sig ovälkomna besökare.
Swahili[sw]
Habari za kusitawi kwa Pernambuco zilivutia wageni wasiotakikana.
Congo Swahili[swc]
Habari za kusitawi kwa Pernambuco zilivutia wageni wasiotakikana.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ang napabalitang pag-unlad ng Pernambuco ay tumawag sa pansin ng inaayawang mga panauhin.
Chinese[zh]
伯南布哥繁荣的消息不胫而走,很快就引来不速之客。