Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
خوسيه أنتونيو أبرو: أصدقائي الأعزاء, سيداتي وسادتي انا في قمة السعادة اليوم على منحي جائزة TED بالنيابة عن الجميع مُدرسي الموسيقى المتميزين, الفنانين والمعلمين من فنيزويلا والذين صاحبوني بكل تفانٍ وإخلاص على مدى 35 سنة في فنزويلا لإنشاء, وتنمية و تطوير النظام الوطني الشبابي والناشئي للأوركسترا والجوقات.
Bulgarian[bg]
Хосе Антонио Абреу: Скъпи приятели, дами и господа, Аз съм изпълнен със щастие днес получавайки наградата на TED от името на всички уважаеми учители по музика, изпълнители и обучители от Венецуела, които всеотдайно и вярно ме следват през последните 35 години в създаването, израстването и развитието във Венецуела на Националната система от младежки и детски оркестри и хорове.
German[de]
Jose Antonio Abreu: Meine sehr geehrten Freunde, Damen und Herren, ich bin heute überglücklich da mir der Ted Prize im Namen all der hervorragenden Musiklehrer verliehen wird, Künstler und Pädagogen aus Venezuela, die mich selbstlos und treu seit 35 Jahre begleitetet haben, bei der Gründung, der Vergrößerung und Entwicklung der nationalen Jugend- und Kinder-Orchester und Chöre in Venezuela.
Greek[el]
Χοσέ Αντόνιο Αμπρέου: Αγαπημένοι μου φίλοι, κυρίες και κύριοι, είμαι πανευτυχής σήμερα που μου απονέμεται το βραβείο TED, αυτή η μεγάλη τιμή εκ μέρους όλων των διακεκριμένων καθηγητών μουσικής, των καλλιτεχνών και των εκπαιδευτικών της Βενεζουέλας που με συνόδευσαν με πίστη και ανιδιοτέλεια τα τελευταία 35 χρόνια στην ίδρυση, στην ανάπτυξη και στην εξέλιξη ορχηστρών και χορωδιών για παιδιά και για νέους της Βενεζουέλας.
English[en]
Jose Antonio Abreu: My dear friends, ladies and gentlemen, I am overjoyed today at being awarded the TED Prize on behalf of all the distinguished music teachers, artists and educators from Venezuela who have selflessly and loyally accompanied me for 35 years in founding, growing and developing in Venezuela the National System of Youth and Children's Orchestras and Choirs.
Spanish[es]
Queridos amigos del premio TED, señoras y señores Colma mi corazón de júbilo este día en el que me toca recibir el premio TED, este insigne honor en nombre de todos los ilustres artistas maestro profesores directores y educadores musicales venezolanos que me han acompañado durante 35 años en la fundación, la construcción, y el desarrollo de las orquestas y coros juveniles e infantiles de Venezuela.
French[fr]
Mes chers amis, Mesdames et Messieurs : je suis ravi aujourd'hui de me voir décerner le prix TED au nom de tous de me voir décerner le prix TED au nom de tous les illustres professeurs de musique, artistes et éducateurs du Venezuela les illustres professeurs de musique, artistes et éducateurs du Venezuela qui m'ont accompagné depuis 35 ans pour fonder, construire et développer au Venezuela du système national d'orchestre et de chœur des jeunes.
Hebrew[he]
חוסה אנטוניו אבראו: חברי היקרים, גבירותי ורבותי, אני שמח מאוד שזכיתי היום לקבל את פרס TED בשם כל המורים למוזיקה, האומנים והמחנכים מונצואלה, שליוו אותי במסירות ובנאמנות במשך 35 שנים בהקמתה, צמיחתה ופיתוחה של המערכת הלאומית של תזמורות ומקהלות הילדים והנוער של ונצואלה.
Croatian[hr]
Jose Antonio Abreu: Dragi prijatelji, dame i gospodo, Presretan sam zbog primitka TED nagrade u ime svih istaknutih učitelja glazbe, umjetnika i pedagoga iz Venezuele, koji su me nesebično i odano pratili 35 godina u osnivanju, rastu i razvoju venezuelanskog Nacionalnog sustava orkestara i zborova djece i mladih.
Hungarian[hu]
Jose Antonio Abreu: Drága barátaim, hölgyeim és uraim, kimondhatatlanul boldog vagyok amiért kitüntetnek a TED Prize-szal minden kiváló venezuelai zenetanár, művész és pedagógus nevében, akik önzetlen és hűséges társaim voltak 35 éven át a venezuelai Nemzeti Ifjúsági Szimfonikus Zenekarok és Kórusok megalapításában, gyarapításában és fejlesztésében.
Armenian[hy]
Խոսե Անտոնիո Աբրյու. Հարգելի ընկերներ, տիկնայք եւ պարոնայք, ես անչափ ուրախ եմ այսօր ստանալու ԹԵԴ մրցանակը իմ եւ Վենեսուելայի բոլոր այն տաղանդավոր երաժշտության ուսուցիչների, արվեստագետների, մանկավարժների անունից, ովքեր 35 տարի անձնվերաբար եւ հավատարմորեն աջակցել են ինձ` ստեղծելու, տարածելու եւ զարգացնելու Վենեսուելայում Երիտասարդական եւ մանկական երաժշտախմբերի եւ երգչախմբերի ազգային համակարգը:
Italian[it]
Jose Antonio Abreu: Cari amici del Premio TED, signore e signori, sono felicissimo, oggi, perché ricevo il Premio TED, un'onorificenza insigne, a nome di tutti gli illustri artisti, professori, direttori ed educatori musicali venezuelani che mi hanno accompagnato per 35 anni nella fondazione, la crescita e lo sviluppo delle orchestre e dei cori giovanili e infantili del Venezuela.
Japanese[ja]
ホセ・アントニオ・アブラウ(JA):親愛なる友人、紳士淑女の皆様、 今日、私は、TED賞を受賞し 喜びに堪えません この受賞は ベネズエラの全ての優秀な音楽教師、 芸術家、そして教育者の皆さんのものです 彼らは35年の間、自らを犠牲にし、忠実に私につき従い、 ベネズエラの若者と子どものための オーケストラと合唱団の国立のシステムの創立と育成を行いました
Korean[ko]
호세 안토니오 아브리우: 나의 친애하는 친구들, 그리고 신사 숙녀 여러분 저는 오늘 이 자리에서 국가적 청소년,어린이 오케스트라 및 합창단 시스템의 설립과 성장발전에 지난 35년 동안 사심없이, 그리고 충성스럽게 저와 함께 해준 뛰어난 음악 선생님들과 예술가들 그리고 베네수엘라의 교육자들을 대표해서 TED Prize를 받게 된 것에 대단히 기쁘게 생각합니다.
Latvian[lv]
Hosē Antonio Abreu: Mani dārgie draugi, dāmas un kungi, šodien esmu prieka pārpilns, saņemot „TED Prize“ visu Venecuēlas izcilo mūzikas skolotāju, mākslinieku un pedagogu vārdā, kuri ir pašaizliedzīgi un uzticami pavadījuši mani šajā 35 gadus garajā ceļā, dibinot, paplašinot un attīstot Venecuēlā Jaunatnes orķestru un koru nacionālo sistēmu.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കളേ, മാന്യരേ, റ്റെഡിന്റെ ഈ അവാര്ഡു ലഭിച്ച ഇന്നു ഞാന് നിങ്ങള്ക്കു മുന്പില് വികാരധീരനായാണു നില്ക്കുന്നതു, ഇതു എന്നോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞ 35 വര്ഷമായി ത്യാഗപൂര്ണ്ണമായും വിശ്വാസത്തോടെയും യാത്രചെയ്ത വെനെസ്യൂലയിലെ നാഷ്ണല് സിസ്റ്റം ഒഫ് യൂത്ത് ആന്ഡ് ചില്ഡ്രണ്സ് ഓര്ക്കെസ്റ്റ്ര ആന്ഡ് ക്വയറിലെ എല്ലാ അദ്ധ്യാപകറ്ക്കും, കലാകരന്മാരുടെയും പ്രയത്നഫലമാണു.
Dutch[nl]
Jose Antonio Abreu: Mijn goede vrienden, dames en heren, ik ben vandaag zielsgelukkig dat ik de TED Prize krijg, in naam van alle knappe muziekleerkrachten, kunstenaars en opvoeders uit Venezuela die me 35 jaar lang onbaatzuchtig en loyaal hebben begeleid bij de oprichting en de verdere ontwikkeling in Venezuela van het Nationale Systeem van Jeugd- en Kinderorkesten en -koren.
Polish[pl]
Jose Antonio Abreu: Moi drodzy przyjaciele, Panie i Panowie, jestem dzisiaj przepełniony szczęściem z powodu otrzymania nagrody TED Prize w imieniu wszystkich wybitnych nauczycieli muzyki, artystów i pedagogów z Wenezueli, którzy bezinteresownie i lojalnie towarzyszyli mi przez 35 lat w zakładaniu i rozwijaniu w Wenezueli Krajowego Systemu Dziecięcych i Młodzieżowych Orkiestr i Chórów.
Portuguese[pt]
Jose Antonio Abreu: Queridos amigos, senhoras e senhores, é com muita satisfação que estou hoje recebendo o Prêmio TED em nome de todos os notáveis professores de música, artistas e educadores da Venezuela que leal e generosamente me acompanharam por 35 anos na fundação e desenvolvimento do Sistema Nacional de Orquestras e Coros de Jovens e Crianças.
Romanian[ro]
Jose Antonio Abreu: Dragi prieteni, doamnelor și domnilor, Sunt nespus de bucuros astăzi să primesc acest premiu în numele tuturor profesorilor de muzică, artiștilor și educatorilor din Venezuela, care au fost alături de mine 35 de ani pentru a pune bazele, a construi și a dezvolta, în Venezuela, sistemul național de orchestre și coruri de tineret și copii.
Russian[ru]
Хосе Антонио Абреу: Дорогие друзья, леди и джентльмены, Я очень счастлив быть удостоенным "TED Prize" [Премия TED] от имени всех выдающихся учителей музыки, служителей искусства и преподавателей Венесуэлы, которые в течение 35 лет самоотверженно и преданно помогают мне создавать и развивать Национальную систему юношеских и детских оркестров и хоров Венесуэлы
Slovak[sk]
Jose Antonio Abreu: Drahí priatelia, dámy a páni, Dnes som veľmi šťastný, že som prevzal cenu TED-u v mene všetkých významných učiteľov hudby, umelcov a vyučujúcich z Venezuely, ktorí ma 35 rokov nezištne a verne sprevádzali pri zakladaní a rozvíjaní celonárodného systému mládežníckych a detských orchestrov a zborov vo Venezuele.
Turkish[tr]
Jose Antonio Abreu: Sevgili arkadaslarim, bayanlar ve baylar, Bugun mutluluk otesi bir duygu icerisindeyim TED odulune temsil ettigim saygideger muzik hocalari, Venezuellali sanatcilar ve egitmenlerle birlikte layik gorulmekten dolayi ki sozu gecenler, 35 yildir ozveri ve sadakatla, bana, Venezuella'daki Ulusal Genclik ve Cocuk Orkestra ve Koro Sisteminin olusturulmasinda ve gelistirilmesinde eslik etmektedirler.
Ukrainian[uk]
Хосе Антоніо Абреу: Мої любі друзі, пані та панове, я дуже щасливий сьогодні бути нагородженим премією TED і від імені всіх видатних вчителів музики, митців і викладачів Венесуели, які 35 років самовіддано і вірно допомагали мені у заснуванні та розвитку у Венесуелі Національної Системи Юнацьких і Дитячих Оркестрів і Хорів.
Vietnamese[vi]
Jose Antonio Abreu: Xin chào các bạn, quý ông và quý bà, Hôm nay, tôi rất hạnh phúc được nhận giải thưởng TED thay mặt cho tất cả các giáo viên âm nhạc xuất sắc, nghệ sĩ và các nhà sư phạm đến từ Venezuela những người đã hết lòng gắn bó với tôi 35 năm qua để thành lập, nuôi dưỡng và làm phát triển ở Venezuela các Dàn Nhạc và Dàn Hợp Xướng Thanh Thiếu niên trong Hệ Thống Quốc Gia.
Chinese[zh]
安东尼奥. 阿布吕尔:我亲爱的朋友,女士们,先生们, 我今天非常高兴 被授予本年度的TED大奖。 这个奖属于委内瑞拉全体 优秀的音乐教师们, 艺术家和教育工作者们 他们在过去35年一直无私和忠诚地陪伴着我 一起为遍及委内瑞拉全国的青少年乐队与合唱队项目 筹集资金、为它的发展和壮大而努力。