Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay ang ilang katalagman modangat sa kalit gayod, ug kinsay mahibalo sa pagkalaglag niadtong dapig sa kausaban?”
Czech[cs]
Vždyť jejich pohroma nastane tak náhle, že — kdo si uvědomuje zánik těch, kdo jsou pro změnu?“
German[de]
Denn ihr Unheil wird sich so plötzlich erheben, daß — wer weiß vom Untergang derer, die für eine Veränderung sind?“
Greek[el]
Διότι η συμφορά τους θα συμβεί τόσο ξαφνικά ώστε ποιος θα αντιληφθεί την εξάλειψη εκείνων που θέλουν να έρθει αλλαγή;»
English[en]
For their disaster will arise so suddenly, that who is aware of the extinction of those who are for a change?”
Spanish[es]
Porque su desastre se levantará tan repentinamente, que ¿quién se da cuenta de la extinción de los que están a favor de un cambio?”.
Finnish[fi]
Älä sekaannu muutosta kannattavien seuraan, sillä heidän turmionsa nousee niin äkkiä, että kuka tietää muutosta kannattavien lopusta?”
French[fr]
Car leur désastre se lèvera de façon si soudaine que voici : qui se rend compte de la disparition de ceux qui veulent un changement ? ”
Indonesian[id]
Sebab bencana mereka akan timbul dengan sangat mendadak, sehingga siapa yang menyadari kepunahan orang-orang yang menginginkan perubahan?”
Iloko[ilo]
Ta ti pannakadidigrada tumaudto a giddato unay, iti kasta siasino ti makaammo iti pannakapukaw dagidiay mayat iti panagbalbaliw?”
Italian[it]
Poiché il loro disastro sorgerà così improvviso che chi è consapevole dell’estinzione di quelli che sono per un cambiamento?”
Japanese[ja]
彼らの災難は余りにも突然に起こるので,変化を求める者たちの消滅にだれが気づくであろうか」。
Georgian[ka]
მოჯანყეებს ისე მოულოდნელად დაატყდებათ თავს უბედურება, რომ ვინ გაიგებს მათ განადგურებას?!“.
Korean[ko]
그들의 재난은 아주 갑자기 일어나리니, 변화를 추구하는 자들의 소멸을 누가 알겠느냐?”
Malagasy[mg]
Fa ho tonga tampoka ny loza hanjo azy, ka iza no hahatsikaritra ny nandringanana azy rehetra?”
Norwegian[nb]
For deres ulykke vil reise seg så plutselig at – hvem er klar over den undergang som rammer dem som går inn for en forandring?»
Dutch[nl]
Want hun ongeluk zal zich zo plotseling verheffen, dat wie is zich bewust van de ondergang van hen die voor een verandering zijn?”
Polish[pl]
Bo ich klęska nastąpi tak nagle, że któż wie o zgubie tych, którzy są za zmianą?”
Portuguese[pt]
Porque o seu desastre surgirá tão repentinamente, que da extinção daqueles que estão a favor duma mudança quem se aperceberá?”
Romanian[ro]
Căci nenorocirea va veni asupra lor atât de repede, încât cine-şi va da seama de pieirea acestor răzvrătiţi?”.
Swedish[sv]
Ty deras olycka skall komma plötsligt, och vem är medveten om den undergång som drabbar dem som förespråkar uppror?”
Tagalog[tl]
Sapagkat ang kanilang kasakunaan ay darating nang biglang-bigla, anupat sino ang makababatid sa pagkalipol ng mga pabor sa pagbabago?”
Chinese[zh]
他们的灾难突如其来,谁能知道妄求变革的人瞬间灭亡呢?”