Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ligger i videnskabens natur, at den erkendelse og indsigt, vi opnår, altid rejser nye spørgsmål om videnskabens indre love, rejser nye problemer og skaber nye incitamenter, som så igen fører til ny og større viden, men også til stadig nye anvendelsesmuligheder for den opnåede viden.
German[de]
Zum Wesen der Wissenschaft gehört es, daß aus den gewonnen Erkenntnissen und Einsichten jeweils weitere, die Gesetzmäßigkeiten der Wissenschaft betreffende Fragestellungen, Probleme und Ansätze hervorgehen, die ihrerseits wiederum zu neuem und vertieftem Wissen, aber auch zu immer neuen Anwendungsmöglichkeiten der gewonnenen Erkenntnisse führen.
Greek[el]
Οι ανακαλύψεις που γίνονται και η γνώση που συγκεντρώνεται στο χώρο της επιστήμης αποτελούν αφορμή για νέα ερωτήματα, προβλήματα και νέες θεωρίες οι οποίες αφορούν τις νομοτέλειες της επιστήμης, που με τη σειρά τους εμπλουτίζουν και εμβαθύνουν τις διαθέσιμες γνώσεις και επιτρέπουν νέες εφαρμογές τους.
English[en]
The essence of science is to produce findings and insights that themselves raise further questions, problems and debates about scientific laws, which in turn lead to new and deeper knowledge but also to fresh applications of the knowledge gained.
Spanish[es]
Es consustancial a la ciencia que los conocimientos y el saber atesorados susciten en cada caso otros interrogantes, ideas y planteamientos relativos a las leyes científicas, que, a su vez, generan conocimientos nuevos y más profundos, así como -recurrentemente- nuevas aplicaciones del patrimonio cognitivo ya adquirido.
Finnish[fi]
Tieteen luonteeseen kuuluu, että kertyneestä tiedosta ja oivalluksista syntyy uusia, tieteen lainalaisuuksia koskevia kysymyksiä, ongelmia ja olettamuksia, jotka puolestaan johtavat uuteen ja entistä syvällisempään tietoon, mutta myös uusiin sovellusmahdollisuuksiin.
French[fr]
Le fait que les connaissances et le savoir acquis entraînent à chaque fois d'autres interrogations, idées et approches relatives aux lois de la science qui, à leur tour, conduisent elles-mêmes à un nouveau savoir plus approfondi, mais aussi à des possibilités d'applications sans cesse renouvelées des connaissances acquises, est inhérent à la science.
Italian[it]
È insito nella scienza il fatto che le conoscenze e nozioni acquisite producano ulteriori domande, problemi e approcci riguardanti le leggi scientifiche i quali conducono a loro volta a una conoscenza nuova e approfondita, nonché a nuove possibilità di applicazione delle conoscenze già acquisite.
Dutch[nl]
Tot het wezen van wetenschap behoort dat de verworven inzichten telkens tot nieuwe vraagstellingen, problemen en benaderingen t.a.v. de wetmatigheden van de wetenschap leiden, die op hun beurt weer in nieuwe kennis en verdieping van de kennis resulteren en in steeds weer nieuwe toepassingsmogelijkheden van de verworven inzichten.
Portuguese[pt]
No cerne da ciência está o facto de os conhecimentos e o saber acumulados suscitarem sempre novas interrogações, ideias e teses baseadas nas leis gerais da ciência, que geram, por seu turno, conhecimentos mais profundos e confluem em cada vez mais novas aplicações do património cognitivo adquirido.
Swedish[sv]
Det ligger i vetenskapens natur att de kunskaper och insikter den förmedlar leder fram till nya frågeställningar, problem och teser om vetenskapliga lagbundenheter, som i sin tur inte bara innebär nya och fördjupade kunskaper utan även nya tillämpningsområden för dessa.