Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصبحت الأسواق بتراجع مستمر الآن ، والناس يصطفون خارج البنوك منذ الآن
Bulgarian[bg]
Пазарите са на свободно падане, а хората се тълпят пред банките.
Czech[cs]
Krátkodobé trhy jsou v prudké recesi a lidi už se řadí před bankami.
German[de]
Die Märkte werden über Nacht abstürzen... und an Banken stehen die Leute bereits Schlange.
Greek[el]
Οι αγορές είναι πλέον σε ελεύθερη πτώση. Σχηματίζονται ουρές έξω από τράπεζες.
English[en]
Overnight markets are in freefall now, and people are already lining up outside of banks.
Spanish[es]
De un día para el otro, los mercados están en caída libre y la gente ya está haciendo colas afuera de los bancos.
Finnish[fi]
Markkinat ovat kaatumassa ja ihmiset jonottavat pankkien edessä.
French[fr]
Les marchés sont en chute libre désormais, et les gens font déjà la queue devant les banques.
Hebrew[he]
שווקי הלילה נמצאים בנפילה חופשיה עכשיו, ואנשים כבר עומדים בתור מחוץ לבנקים.
Croatian[hr]
Tržišta su u slobodnom padu, a ljudi već čekaju u redu ispred banaka.
Hungarian[hu]
Az egynapos piacok szabadesésbe kezdtek, az emberek pedig már most a bankok előtt sorakoznak.
Indonesian[id]
Pasar malam sudah di ujung tanduk, dan orang-orang sudah berbaris di luar bank.
Italian[it]
Durante la notte, i mercati andranno in caduta libera, e la gente fa gia'la fila fuori dalle banche.
Norwegian[nb]
Markedene er i fritt fall og folk står i kø foran bankene.
Dutch[nl]
Alle beurzen staan op instorten en mensen staan nu al in de rij bij de banken.
Polish[pl]
Rynek depozytów jednodniowych upada, a kolejki pod bankami rosną.
Portuguese[pt]
O mercado está em queda livre e as pessoas estão às portas dos bancos.
Romanian[ro]
Pieţele sunt în cădere acum şi s-au făcut deja cozi la bănci.
Russian[ru]
Сейчас однодневные ставки денежных рынков находятся в свободном падении, и народ уже выстраивается в очередь возле банков.
Slovenian[sl]
Preko noči, so tržišča v prostem padu, ljudje že v vrstah čakajo pred bankami.
Serbian[sr]
Tržišta su trenutno u slobodnom padu, a redovi ljudi su već ispred banaka.
Swedish[sv]
Marknaden rasar och folk köar redan utanför bankerna.
Turkish[tr]
Geceki pazar değerleri sürekli düşüyor ve insanlar çoktan bankaların başında kuyruk olmuş durumda.