Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mitsjiko het die vrae gevra, en Kazoemi het met haar hande na die antwoorde in die paragraaf gewys of dit neergeskryf.
Arabic[ar]
وأثناء الدرس كانت ميتشيكو تطرح الاسئلة وكازومي تدلُّها على الاجوبة في الفقرات او تكتبها لها.
Azerbaijani[az]
Dərs zamanı Miçiko sual verir, Kazumi isə abzasdakı cavabı ya barmağı ilə göstərir, ya da vərəqə yazırdı.
Bemba[bem]
Ba Michiko nga baipusha icipusho, ba Kazumi balesonta apali icasuko muli paragrafu nelyo ukucilemba fye.
Cebuano[ceb]
Mangutana si Michiko ug isulat ni Kazumi ang tubag o itudlo kana diha sa parapo.
Czech[cs]
Mičiko kladla otázky a Kazumi odpovědi v odstavcích ukazovala prstem nebo je psala.
Danish[da]
Michiko stillede spørgsmålene, og Kazumi svarede ved at pege på svaret i paragraffen eller skrive svaret ned.
German[de]
Beim Studium stellte Michiko die Fragen und Kazumi zeigte mit dem Finger auf die Antworten in den Absätzen oder schrieb sie auf.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkpepde n̄kpọ, esidi Michiko ama obụp mbụme, Kazumi ada ubọk owụt ibọrọ ke n̄wed mîdịghe ewewet ọnọ enye.
Greek[el]
Η Μίτσικο έκανε τις ερωτήσεις και η Καζουμί έδειχνε με τα χέρια της τις απαντήσεις στις παραγράφους ή τις έγραφε σε ένα χαρτί.
English[en]
Michiko asked the questions, and Kazumi used her hands to point to the answers in the paragraphs or to write them out.
Spanish[es]
Cuando estudiaban, Michiko hacía las preguntas y Kazumi escribía las respuestas o las señalaba en los párrafos.
Estonian[et]
Michiko esitas lõikude kohta küsimusi ning Kazumi osutas käega vastustele või pani need kirja.
Finnish[fi]
Michiko esitti kysymykset, ja Kazumi osoitti käsillään kappaleiden vastaukset tai kirjoitti ne.
Fijian[fj]
Ni rau vuli, ena taroga na taro o Michiko qai sauma o Kazumi ni dusia na kena isau ena parakaravu se vola ga.
French[fr]
Michiko posait les questions et Kazumi répondait en écrivant les réponses ou en les pointant du doigt dans le paragraphe.
Hiligaynon[hil]
Nagapamangkot si Michiko, kag ginagamit ni Kazumi ang iya mga kamot sa pagtudlo sang sabat sa mga parapo ukon ginasulat ini.
Croatian[hr]
Dok su proučavale Bibliju, Michiko je postavljala pitanja, a Kazumi je prstom pokazivala odgovore u knjizi ili ih je rukom pisala na papir.
Haitian[ht]
Michiko te konn poze kesyon yo e Kazumi te konn montre repons paragraf la bay yo ak dwèt li oswa l te konn ekri yo.
Hungarian[hu]
Micsiko feltette a kérdéseket, Kadzumi pedig rámutatott az ujjával a válaszokra, vagy leírta őket.
Armenian[hy]
Միչիկոն տալիս էր հարցերը, իսկ Կազումին պարբերությունների մեջ ձեռքով ցույց էր տալիս պատասխանը կամ այն գրում էր թղթի վրա։
Indonesian[id]
Michiko mengajukan pertanyaan, dan Kazumi menggunakan tangannya untuk menunjuk jawaban yang ada dalam paragraf atau menuliskannya.
Igbo[ig]
Otú ha si amụ ihe bụ, Michiko jụọ Kazumi ajụjụ, Kazumi atụọrọ ya azịza ya aka, ma ọ bụkwanụ ya edepụta ya edepụta.
Iloko[ilo]
No agsaludsod ni Michiko, itudo ni Kazumi ti sungbatna iti parapo wenno isuratna.
Italian[it]
Michiko faceva le domande e Kazumi indicava le risposte nei paragrafi con le mani oppure le scriveva.
Japanese[ja]
美智子が質問をすると,和美は手で節の中の答えを指差したり,答えを書き出したりしました。
Georgian[ka]
შესწავლის დროს, როდესაც მიჩიკო კითხვებს უსვამდა, კაზუმი პასუხებს აბზაცში თითით მიანიშნებდა ან წერდა.
Kazakh[kk]
Зерттеу барысында Мичико сұрақтар қойғанда, Казуми абзацтардағы жауапты қолымен нұқып көрсететін не қағазға жазып беретін.
Korean[ko]
미치코가 질문을 하면 가즈미는 답을 손으로 가리키거나 글로 적었습니다.
Kaonde[kqn]
Michiko waipuzhanga mepuzho, kabiji Kazumi waingijishanga maboko kutongola paji mukumbu mu jifuka nangwa kunemba.
Kyrgyz[ky]
Изилдөө учурунда Мичико суроо берет, Казуми абзацтагы жоопту колу менен көрсөтөт же жазып түшүндүрөт.
Lingala[ln]
Soki Michiko atuni motuna, Kazumi azalaki kolakisa biyano na mosapi na kati ya paragrafe to kokoma yango.
Malagasy[mg]
Apetrak’i Michiko ny fanontaniana, dia tondroin’i Kazumi eo amin’ny fehintsoratra ny valiny na soratany.
Burmese[my]
ညီအစ်မက မေးခွန်းမေးရင် ခါဇူမီက အဖြေကို စာပိုဒ်ထဲမှာထောက်ပြတယ် ဒါမှမဟုတ် ချရေးပြတယ်။
Norwegian[nb]
Michiko stilte spørsmålene, og Kazumi brukte hendene til å peke på svarene i avsnittene eller skrive dem ned.
Dutch[nl]
Tijdens de Bijbelstudie schreef Kazumi het antwoord op de vragen op of wees het in het boekje aan.
Northern Sotho[nso]
Michiko o be a botšiša dipotšišo, gomme Kazumi a diriša matsogo go šupa dikarabo dirapeng goba a di ngwala fase.
Nyanja[ny]
Akamaphunzira Baibulo, Michiko ankafunsa mafunso ndipo a Kazumi ankagwiritsa ntchito dzanja lawo kuloza pamene pali yankho la funsolo.
Ossetic[os]
Митико Кадзумимӕ фарстатӕ лӕвӕрдта ӕмӕ Кадзуми йӕ къухтӕй амыдта, абзацты цы дзуаппытӕ уыди, уыдонмӕ кӕнӕ та-иу сӕ фысгӕ ныккодта.
Polish[pl]
W trakcie studium Michiko zadawała pytania, a Kazumi ręką wskazywała odpowiedzi w akapitach albo je pisała.
Portuguese[pt]
Durante o estudo, Michiko fazia a pergunta e Kazumi apontava a resposta no parágrafo ou a escrevia.
Rundi[rn]
Michiko yaramubaza ikibazo, Kazumi na we agaca ashira urutoke ku nyishu canke akayandika.
Romanian[ro]
Michiko punea întrebările, iar Kazumi își folosea mâinile pentru a arăta răspunsurile în paragraf sau pentru a le scrie.
Russian[ru]
Вот как проходило изучение: Митико задавала вопросы, а Кадзуми указывала пальцем на ответы в абзаце или писала ответы на бумаге.
Kinyarwanda[rw]
Michiko yabazaga ibibazo, Kazumi akerekana aho ibisubizo biri muri paragarafu akoresheje amaboko cyangwa akabyandika.
Slovak[sk]
Pri štúdiu Mičiko kládla otázky a Kazumi ukazovala rukou odpovede v odseku alebo ich napísala.
Slovenian[sl]
Mičiko je postavljala vprašanja, Kazumi pa je z rokami pokazala na odgovore v odstavkih ali jih izpisala.
Shona[sn]
Michiko aibvunza mibvunzo, uye Kazumi aishandisa maoko ake kunongedzera pane mhinduro mundima, kana kuita zvokudzinyora pasi.
Albanian[sq]
Miçiko bënte pyetjet, ndërsa Kazumi përdorte duart që të tregonte përgjigjet në paragraf ose t’i shkruante.
Serbian[sr]
Kada su proučavale, Kazumi je odgovarala na pitanja tako što bi pokazala odgovor u odlomku ili bi ga napisala.
Southern Sotho[st]
Michiko o ne a botsa lipotso, ebe Kazumi o supa likarabo ka letsoho serapeng, kapa o li ngola fatše.
Swedish[sv]
Michiko ställde frågorna, och Kazumi skrev ner sitt svar eller pekade på svaret i paragrafen.
Swahili[sw]
Michiko aliuliza maswali na kisha Kazumi alionyesha jibu kwenye fungu kwa kidole au kuandika.
Congo Swahili[swc]
Michiko aliuliza maswali na kisha Kazumi alionyesha jibu kwenye fungu kwa kidole au kuandika.
Tagalog[tl]
Ibinabangon ni Michiko ang mga tanong, at ginagamit naman ni Kazumi ang mga kamay niya para ituro ang sagot mula sa mga parapo o kaya’y isinusulat niya ang mga ito.
Tswana[tn]
Michiko o ne a botsa dipotso mme Kazumi o ne a supa dikarabo mo dirapeng kgotsa a di kwala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Michiko bakali kubuzya mibuzyo, mpoonya ba Kazumi bakali kubelesya maanza kutondeka aali bwiinguzi mumincali naa kulemba bwiinguzi.
Turkish[tr]
Tetkik yaparlarken Michiko soruları soruyor, Kazumi de cevapları eliyle paragraftan gösteriyor ya da yazıyordu.
Tsonga[ts]
Michiko a a vutisa swivutiso kutani Kazumi a tirhisa mavoko yakwe leswaku a kombetela tinhlamulo leti nga eka tindzimana kumbe a ti tsala kunene.
Tatar[tt]
Митико сораулар биргәндә, Кадзуми үз җавапларын я абзацларда төртеп күрсәткән, я кәгазьгә язып куйган.
Tumbuka[tum]
Pakusambira, Michiko wakafumbanga mafumbo, ndipo Kazumi wakalongoranga waka mazgoro pa buku panji wakalembanga pa pepara.
Ukrainian[uk]
Мічіко ставила запитання, а Казумі показувала відповідь в абзаці або писала її.
Xhosa[xh]
UMichiko wayebuza imibuzo aze uKazumi akhombe iimpendulo esiqendwini okanye azibhale phantsi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá ń kẹ́kọ̀ọ́, Arábìnrin Michiko máa ń bi Kazumi léèrè ọ̀rọ̀, Kazumi á sì fọwọ́ kan ibi tí ìdáhùn wà nínú ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tàbí kó kọ ọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
美智子提出问题,和美会用手指出段落中的答案,或是把答案写下来。
Zulu[zu]
UMichiko wayebuza imibuzo, uKazumi akhombe izimpendulo ezigabeni noma azibhale phansi.