Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga cikowa ni: “Pe wuribbe kun wubedo kacel ki jo ma pe guye Yecu, pien kitwu patpat.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል የሚከተለውን ግልጽ ምክር ይሰጣል፦ “ከማያምኑ ጋር አቻ ባልሆነ መንገድ አትጠመዱ።
Arabic[ar]
تُوصِينَا كَلِمَةُ ٱللهِ بِوُضُوحٍ: «لَا تَكُونُوا تَحْتَ نِيرٍ لَا تَكَافُؤَ فِيهِ مَعَ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında deyilir: «İmansızlarla eyni boyunduruğa girməyin.
Batak Toba[bbc]
Bibel mandok: ”Unang saauga hamu dohot angka na so porsea!
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n se kɛ: “Nán amun nin be nga be lafi-man Krist su’n, bɔ amun nzuɛn’n sɛ-man’n, an san nun. ?
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa calilanda ukubwabula no kupita mu mbali ukuti: “Mwiba kwi koli limo line na bashatetekela pantu tamwaba cimo cine.
Bulgarian[bg]
Божието Слово ясно казва: „Не се впрягайте в един ярем с невярващите.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos tin-awng nagtambag: “Ayaw pagpayugo nga dili timbang sa mga dili-magtutuo.
Chuukese[chk]
Án Kot we Kapas a éúréúrakich: “Ousap rifengenikemi me chokewe resap lükü Kot, ousap etiir lon ar angang.
Czech[cs]
Boží Slovo dává jasný pokyn: „Nedejte se nerovně spojit jhem s nevěřícími.
Danish[da]
Guds ord giver denne klare vejledning: “Lad jer ikke spænde i ulige åg med ikketroende.
German[de]
Gottes Wort sagt nämlich ganz deutlich: „Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen.
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Ẹkûdian idem utịn̄e utịn̄e ye mmọ eke mînịmke ke akpanikọ.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού δίνει την ξεκάθαρη συμβουλή: «Μην μπαίνετε άνισα κάτω από τον ίδιο ζυγό με απίστους.
English[en]
God’s Word clearly counsels: “Do not become unevenly yoked with unbelievers.
Spanish[es]
La Palabra de Dios aconseja: “No lleguen a estar unidos bajo yugo desigual con los incrédulos.
Estonian[et]
Jumala sõna annab selget nõu: „Ärge siduge end uskmatutega.
Finnish[fi]
Jumalan sana kehottaa selvästi: ”Älkää iestykö epäsuhtaisesti yhteen ei-uskovien kanssa.
French[fr]
La Parole de Dieu donne ce conseil très clair : « Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi voi: “Ani peñemoĩ peteĩ júgo guýpe umi ojeroviaʼỹva ndive.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn na ayinamẹ he họnwun dọmọ: “Mì biọ zẹgẹ he ma sọzẹn de glọ hẹ mayisenọ lẹ blo.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים מורה לנו ברורות: ”אל תירתמו לעול אחד עם הלא־מאמינים.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन हमें खबरदार करता है, “अविश्वासियों के साथ बेमेल जूए में न जुतो।
Hiligaynon[hil]
Maathag ang laygay sang Pulong sang Dios sa ila: “Indi kamo magpagota sing sampihakan upod sa mga indi tumuluo.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Abidadama lasi taudia ida do umui hakapua tamona lasi.
Croatian[hr]
Božja Riječ jasno savjetuje: “Ne uprežite se u nejednak jaram s nevjernicima.
Haitian[ht]
Men ki konsèy Pawòl Bondye a bay yon fason klè: “Pa mete tèt nou anba menm jouk ak moun ki pa kwayan, piske jouk sa a t ap miwomiba.
Hungarian[hu]
Isten Szava világos útmutatást ad: „Ne kerüljetek felemás igába nem hívőkkel.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը հստակ խորհուրդ է տալիս.
Indonesian[id]
Firman Allah memperingatkan, ”Jangan memikul kuk secara tidak seimbang bersama orang-orang yang tidak percaya.
Igbo[ig]
Baịbụl dọrọ anyị aka ná ntị, sị: “Unu na ndị na-ekweghị ekwe ekekọtala onwe unu, nke bụ́ nkekọ na-ekwekọghị ekwekọ.
Iloko[ilo]
Nalawag ti balakad ti Biblia: “Dikay agbalin a di agkaasmang a naisangol kadagiti di manamati.
Icelandic[is]
Leiðbeiningar Biblíunnar eru skýrar: „Dragið ekki ok með vantrúuðum.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ vẹvẹ omai unu nọ: “Wha mu usu nọ u fo ho kugbe enọ e rrọ Ileleikristi hi hi.
Italian[it]
La Parola di Dio dice chiaramente: “Non siate inegualmente aggiogati con gli increduli.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა არაორაზროვნად გვირჩევს: „ნუ შეებმებით უთანასწორო უღელში ურწმუნოებთან.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта келесідей нақты кеңес бар: “Сенбейтіндермен бір мойынтұрықты кимеңдер.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ: “ನೀವು ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮತೆಯಿಲ್ಲದ ಜೊತೆಯಾಗಬೇಡಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa etujimunako amba: “Kechi mwikase kikonkoji kimo na babula kwitabila ne.
Krio[kri]
Gɔd in Wɔd tɔk klia wan se: “Una nɔ jɔyn wit pipul dɛn we nɔ biliv Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Diom Mɛlɛkaa dimi kpendekele aa, “La sɔɔguu wanaa cho wanaa laalaŋ te wa choo le wallo latulu nya nda le.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада: «Ишенимдеш эместер менен бир моюнтурукту кийбегиле.
Lamba[lam]
Amashiwi abaLesa alatubuula ati: “Tekukakankana icikakekake ne bakubulo’kucetekela.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kigamba nti: “Temwegattanga na batakkiriza.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu lilulemusa kuli: “Mu si ke mwa lwala coko i liñwi ni ba ba sa lumeli —ki coko ye sa likaneleli.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodyje pasakyta aiškiai: „Neįsikinkykite į nelygų jungą su netikinčiais.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kitudyumuna amba: “Kemwakīkutyilai mu lupungu lubi na bampikwa kwitabija.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga atuhuhumuna hatoma ngwawo: “Kanda namulikasa toka navatu vaze kavetavako.
Lunda[lun]
Izu daNzambi datufumbaña nawu: “Bayi mudibombaña nawabula kwitiya mumpanda yoyimuku.
Luo[luo]
Wach Nyasaye chiwonwa siem e yo maler niya: “Kik utueru e jok achiel gi joma ok ni e yie.
Latvian[lv]
Dieva Rakstos ir dots skaidrs norādījums: ”Neejiet nesaderīgā jūgā ar neticīgajiem.
Morisyen[mfe]
Konsey ki Labib done li kler: “Pa al asosie zot avek bann non-krwayan.
Malagasy[mg]
Milaza mazava ny Baiboly hoe: “Aza manaiky hiray zioga amin’ny tsy mpino.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lyakwe Leza likatunena ukuti: “Fuminiko ku antu aatataila!
Macedonian[mk]
Божјата Реч го дава следниов јасен совет: „Не впрегнувајте се во нееднаков јарем со неверници.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ വചനം നമുക്ക് ഈ മുന്നറി യി പ്പു നൽകുന്നു: “അവിശ്വാ സി ക ളു മാ യി ചേർച്ച യി ല്ലാത്ത പങ്കാളി ത്തം അരുത്.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгэнд «Үл итгэгчдийн хамт нэг буулганд бүү орогтун.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã yeela woto: “Bɩ y da paam lagem-n-taar ne neb nins sẽn ka Kiris tẽedbã ye.
Malay[ms]
Firman Tuhan memberikan amaran: “Janganlah memikul kuk bersama orang yang tidak percaya, kerana kuk sedemikian tidak seimbang.
Norwegian[nb]
Guds Ord sier: «Bli ikke spent i ulikt åk med ikke-troende.
North Ndebele[nd]
ILizwi likaNkulunkulu lisinika umlayo ocacileyo othi: “Lingazibopheli ndawonye labangakholwayo.
Ndau[ndc]
Soko ra Mwari rino mbhangiro yakajeka inoti: “Mucabatana no vacikatendi, pa kanga yondhoyo.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनमा यस्तो सल्लाह पाइन्छ: “विश्वास नगर्नेहरूसित एउटै जुवामा ननारिओ, किनकि यस्तो जोडा मिल्दैन।
Nias[nia]
Ifangelama ita Sura Niʼamoniʼö, ”Böi mitolo ba nilau zi lö mamati andrö.
Dutch[nl]
Gods Woord geeft de duidelijke raad: ‘Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen.
Nyanja[ny]
Paja Mawu a Mulungu amanena mosapita m’mbali kuti: “Musamangidwe m’goli ndi osakhulupirira, chifukwa ndinu osiyana.
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Huku itulondola okuti: “Muhelipakei kokanga ike na vana vehetavela ku Huku.
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga nikiha obuhabuzi obu: “Mutakwatanisa n’abatarikwikiriza, abu mutaine nabo kakwate.
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo, “Warra hin amannee wajjin walitti hin hidhatinaa!
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас нӕ фӕдзӕхсы: «Уӕхи ӕнӕуырнджытимӕ иу ӕфсондзы ма баифтындзут, уый уӕззау ӕфсондз у.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਨਾ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Oniay malinew ya simbawa na Salita na Dios: “Agkayo mikakasakey ed saray agmananisia.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta spièrta nos: “No uni ku hende ku no ta kreyente.
Pijin[pis]
Bible talem disfala warning: “Iufala mas no join witim olketa wea no biliv.
Polish[pl]
Słowo Boże zawiera wyraźną radę: „Nie wprzęgajcie się nierówno w jarzmo z niewierzącymi.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht katamankihong kitail: “Kumwail dehr kapahrek kumwail ong me seupwoson akan ni amwail doadoahk kan, pwe met sohte kak wiawi.
Portuguese[pt]
A orientação da Palavra de Deus é clara: “Não se ponham em jugo desigual com descrentes.
Quechua[qu]
Biblia nin: “Ama yananchakuychejchu uj yugollapi Diospi mana creejkunawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: ‘Na crijcunahuanga na yugurinshna tandanajunachu canguichi.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana riduhanura ata guca ku ruhande riti: “Ntimuboherwe ku ngǒgo hamwe n’abatemera kandi bitajana.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu ne îndeamnă: „Nu vă înjugaţi la un jug inegal cu cei necredincioşi.
Russian[ru]
Слово Бога ясно говорит: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana riduha umuburo ugira uti “ntimukifatanye n’abatizera kuko mudahuje.
Sena[seh]
Bhibhlya isaticenjeza: ‘Lekani kumangirwa na Ajentiyu pa gole ibodzi ene.
Sango[sg]
Bible atene polele, a tene: “Ala bungbi oko pëpe na azo so amä na bê pëpe na gbe ti joug oko.
Sinhala[si]
බයිබලේ අපිට අනතුරු අඟවන්නේ මෙහෙමයි. “දෙවිට සේවය නොකරන අය සමඟ බැඳීම් ඇති කර නොගන්න.
Sidamo[sid]
Maganu Qaali xawise togo yee amaalanno: “Ammantinokkiri ledo gara ikkitinokki doogonni quraanyantinoonte.
Slovak[sk]
Božie Slovo nám jasne radí: „Nedajte sa nerovne spriahnuť s neveriacimi.
Slovenian[sl]
V Božji Besedi najdemo glede tega jasen nasvet: »Ne dajte se vpreči v jarem z neverniki, saj bi to bila neenaka zveza.
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai le Tusi Paia: “Ia aua neʻi amo faalēgatasi ma ē e lē talitonu.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Musasungwa zvisina kukodzera pajoko nevasingatendi.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë thotë shkoqur: «Mos u futni nën të njëjtën zgjedhë me jobesimtarët.
Serbian[sr]
Božja Reč sadrži jasno načelo: „Ne ujarmljujte se u nejednak jaram s nevernicima.
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e taki krin: „No kon de wán nanga sma di no de na bribi.
Swedish[sv]
Bibeln ger ett tydligt råd: ”Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende.
Swahili[sw]
Neno la Mungu linashauri hivi waziwazi: “Msifungwe nira isivyo sawa pamoja na wasio waamini.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “விசுவாசிகளாக இல்லாதவர்களுடன் பிணைக்கப்படாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan fó avizu ba ita: “Keta kesi imi-nia an hamutuk ho ema neʼebé laʼós fiar-naʼin.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యమిలా చెప్తుంది, “మీరు అవిశ్వాసులతో జోడుగా ఉండకుడి.
Tajik[tg]
Каломи Худо моро огоҳ мекунад: «Зери юғи бегона бо якҷоягии беимонон сар хам накунед.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ብንጹር፡ “ምስቶም ዘይኣመንቲ ኣብ ሓደ ኣርዑት ኣይትጸመዱ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo wa se kwagh wang nahan ér: “I̱ de zough ne ken mzough u kpeegh sha igbur i môm a or u nan ne jighjigh ga, imôngo ga.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Imansyzlar bilen bir boýuntyryga girmäň.
Tagalog[tl]
Maliwanag ang payo ng Bibliya: “Huwag kayong makipamatok nang kabilan sa mga di-sumasampalataya.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi tɔhɛmɔlaka ɔnɛ: “Tanyongake la diɔtɔnganelo dia ma ma la wanɛ wele bu ambetawudi.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá: “‘Oua te mou hoko ‘o ha‘i hōhoatamaki fakataha mo e kau ta‘etuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu Ngaku Chiuta ngakamba kuti: “Mungamangikanga mu goli ndi ŵanthu ambula chivwanu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lipa lulayo lwakuti: “Mutanjili mujoko lyomwe abantu batasyomi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokaut klia olsem: “Yupela i no ken pas wantaim ol man i no bilip. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü bizi açıkça şöyle uyarır: “İman etmeyenlerle aynı bağın içine girmeyin.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә мондый туры киңәш бирелә: «Имансызлар белән бер камытка җигелмәгез.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Chiuta ghakuti: “Mungakakikanga joko mwakupambana pamoza na ŵambura kugomezga chara.
Tuvalu[tvl]
E fakatonu mai te Tusi Tapu, penei: “Ke mo a ma se paleni koutou i te otou ‵kau fakatasi mo tino sē tali‵tonu.
Tzotzil[tzo]
Xi tspʼijubtasutik li Vivliae: «Mu me xapasik ta jun xchiʼuk li buchʼutik maʼuk jchʼunolajeletike.
Ukrainian[uk]
Боже Слово чітко радить: «Не впрягайтесь у нерівне ярмо з невіруючими.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời khuyên rõ ràng: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na Muluku ninnilakiherya so: “Muhatàneke n’ale ahinamini; nyuwo khamunlikana ni yawo.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay, “Ammanenna asatuura zuppetidi, giigenna oosuwaa oottoppite.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios nagpapahamangno: “Diri kamo magpas-an hin yugo upod han mga diri-tumuroo.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga fenei mai ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua: “ʼAua naʼa kotou kaugā ʼamo fakatahi mo te hahaʼi ʼae ʼe mole tui.
Yao[yao]
Maloŵe ga Mlungu gakusasala mwangasisya kuti, “Akataŵigwa m’likongwa ni ŵandu ŵangakulupilila.
Yapese[yap]
Be fonownagdad e Thin rok Got ni be gaar: “Dab mu guyed rogon ni ngam pachgad ngak e piin nde mich Got u wun’rad nguum maruwelgad u taabang nib taareb lanin’med, ya dabiyog.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún wa ní ìkìlọ̀ tó ṣe kedere pé: “Ẹ má ṣe fi àìdọ́gba so pọ̀ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́.
Yucateco[yua]
U Tʼaan Dioseʼ ku yaʼaliktoʼon: «Maʼ a nupkabaʼex yéetel máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Dios.