Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه ليست نزهة في منتزه
Bulgarian[bg]
Това не е като разходка в парка.
Czech[cs]
To není procházka parkem.
Danish[da]
Det er ikke barneleg.
Greek[el]
Δεν θα είναι βόλτα στο πάρκο.
English[en]
This is not a walk in the park.
Spanish[es]
Esto no es un paseo por el parque.
Estonian[et]
See pole jalutuskäik pargis.
Persian[fa]
مثل قدم زدن تو پارک که نيست
Finnish[fi]
Se ei ole mikään läpihuutojuttu.
French[fr]
Ce n'est pas une promenade de santé.
Hebrew[he]
זה לא טיול בפארק.
Croatian[hr]
Ovo nije dječja igra.
Hungarian[hu]
Ez nem gyerekjáték.
Indonesian[id]
Ini Bukan Berjalan di taman.
Icelandic[is]
Ūetta er ekki auđvelt verkefni.
Georgian[ka]
რჲგა ნვ ვ კარჲ პაჱჳჲეკა გ ოაპკა.
Norwegian[nb]
Dette vil ikke bli enkelt.
Dutch[nl]
Niet zo simpel.
Polish[pl]
To nie będzie proste.
Portuguese[pt]
Isso não é um passeio no parque.
Romanian[ro]
Nu o lua ca pe o plimbare în parc.
Russian[ru]
Это не прогулка в парке.
Slovenian[sl]
Ne bo otročje lahko.
Albanian[sq]
Kjo nuk eshte nje shetitje neper park.
Serbian[sr]
Ovo nije dečja igra.
Turkish[tr]
Bunu çocuk oyuncağı sanma.
Vietnamese[vi]
Không phải là đi dạo trong công viên đâu.